THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, JANUARY 29, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD. CHINA MUTUAL STEAM NAV. 'CO., LD.
AND
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FRON
GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL..
OUTWARDS.
STEAMERS
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904. 38 1/8 per cent.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
Intimation.
THE CHINA & JAPAN TELEPHONE
AND ELECTRIC COMPANY, LIMITED.
HONGKONG EXCHANGE
Open Day and Night.
SUBSCRIPTIONS.
STEAMERS fited throughout with Electric EXCHANGE LINES, $100 Per Annum.
rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.-
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, and January, 1904, : [104
HONGKONG-MACAO LINE,
Duz On 3rd February, On 12th February. On 20th February. On 22nd February.
" MENELAUS ".
On a7th February,
On 4th March.
Un 5th March.
On 12th March.
Captain SAMUEL BELL SMITH.
GLASGOW and LIVERPOOL........... "GLAUCUS"..
GLASGOW and LIVERPOOL.......
GLASGOW and LIVERPOOL.......
"PAKLING" #IDOMENEUS" "AGAMEMNON"
GLASGOW and LIVERPOOL.......... "RHIPEUS". GLASGOW and LIVERPOOL......... "MACHAON" GLASGOW and LIVERPOOL......... "TELEMACHUS"
S:S. "GLAUCUS" left Singapore 28th inst, and is due here 3rd February. S.5. "MOYUNE" has arrived and leaves for Shanghai to-morrow,
HOMEWARDS.
Steamers
FOR
TO SAIL
AMSTERDAM & LONDON...
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
"DIOMED " "NESTOR" "KINTUCK "
On and February.
On 5th February,
On 18th February.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
"KEEMUN"
LONDON & ANTWERP
"MOYUNE"
LONDON & ANTWERP
"GLAUCUS "
OD 22nd February. On 1st March.
On 15th March. On 10th March. On 29th March.
S.S. "WING CHAL"
DEPARTURES from Hongkong, on Week
––PRIVATE-LINES, By Arrangement.
NO CHARGE FOR INSTALLATION.
Snipe Sa Chair „Turkeys, Cock-Fe Kai
Hen
Wild Ducks, Shanghai, Sufa Teal, Shanghai. Sui Ap Chi Wild Ducks Canton-Sang
Ape
FISH.
Barbel-Ka Yu, ............ Bream-Bin Yu....................................... Canton Fresh Water Fish- Carp-Li Yu............... Cathish-Chik Yu..... Codfish-Mun Yů.........uiva Crabs Hai
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu.
ñis p Dace-Wong Mal Luna
p
Dog Fish-Tit Tu Sag Eels, Congor-Hai Man Yus
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin
N.B.-A special charge is made for lines of Loach Wu Yu........
more than average length.
Lobsters-Lung Heimo p Mackerel-Chi Yu ·...........................mayaca Monk Fish-Moa Yu ...........................tardi gə Mullet-Chal Ya «iinmumuistaníg Parrotfish-Kai Kung Yudet jy Perch-Tau Loo.......
Days, at 7.30A.M.jon Excursion Sundays, ELECTRIC SUPPLIES OF EVERY DES. Oysters-Sang Hoo
at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about
a P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Days) rst Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, 85.
2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, fz; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
CRIPTION IN STOCK
INCLUDING;~
RONG
CIGAL
'NEW CODE:
We have received from the Hongkong Observatory a new code of meteorologica
16 | signals which comes into force at Hongkong on New Year's Day. They are the samo ni 13those at present in use at Shanghai, and will
be hoisted on the mast beside the time-ball s Kowloon Point for the information of masters
14. of vessels leaving the port. They do not necess sarily imply that bad weather in expected. The 80 | xiguals are as follows >
A cone point upwards indicates a typhoon to the North of the Colony.
11
Frogs-Tien Kai, ....................................
j
... 28
Garoupa-Sek Panaji Gudgeon-Pak Kap Ya ............ g
Herrings Tso Pak ...............iane s Halibut Cheung Kwan Yu 'noomne M LabrusWong Fa Yunnandi
IZ 16
18.
15
་
10
20
10 24
23
A cone point, pwards (and drum- below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony.
tá
16
A drum indicates a typhoon to the East of
Pike-Fa Paw Poong meni j
15 the Colony.
10
Plaice-Pan Yun
Pomfret, Black-Hak Chong
citai j
10
20
BATTERIES,
Pomfret, White-Pak Chong...........
Prawns-Ming Ha.......
40
A cone point downwards and drum below 28 indicates a typhoon to the South-East of the
Colony,
CHEMICALS,
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek. Kau. Kung
p
18
Roach-Chun Yu
ELECTRIC
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony.
Yu.....D
28
Skate-Po Yu
-10
Shrimps→→Ha
2+
9 A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the 20 Colony.
AGENTS.
[2
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
SWITCHES,
Soles-Tat Sa Yucatan || Tench-Wan Yu
18
dienai j
[16
TELEPHON
"ELEPHONES,
Turbot-Cha How Yana 35: Turtles, small, fresh water-Keok Yu..., White Bait-Ngan Yu Chai
18
FRUITS.
LIMITED.
FOR
STEAMERS.
TO SAIL.
TH
WIRE,
VIRE, &c., &c,
Almond-Hung Yan....
20
ILOILO.............
ICHANG"
1st February.
(Chefoo)→→Tin KO...........
Apples, (California)-Kam San Ping
Chun Ping,
15
15
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,Y
COOKTOWN,
CAIRNS, TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SÝDNEY and MELBOURNE
ANHUI ......... [st
ן
OHIHLI"
3rd
11
" CHANGSHA "* 9th
1
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
TO BAIL
On 24th February.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AJAX, LONDON & ANTWERP .......... "PAKLING"................................
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
W PACIFIC COAST PORTS, vid}" AGAMEMNON" ............... NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,)
For Freight, apply to
Hongkong, 29th January, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION CO.,
Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 34 hour to reach Macao.
INSULATORS,
LECTRIC BELLS, Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
Shark-Sa Yu „.........
LIGHTNING CONDUCTORS. SO Y
MANILA
YOKOHAMA and KOBE....
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. À duly qualified Surgeon is carried.
† Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Paris.
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (3KE SPECIAL ADVERTISEMENT).
*For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 29th January, 1904
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
STEAM TO CANTON,
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves Hong. KONG for CANTOM at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship highted throughout by Electricity.
Passage Fare, $4 Single Journey. Meals $1 each,
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
SHI ON 5.S. CO, LTD,,
No. 8, Queen's Road West.
PRICE LISTS ON APPLICATION.
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS, Erected and kept in order.
Estimates given us all kinds of Electrical
Mark,
Small-Hoi Tong
31 Custard-Fan Lai Chi ......each
"
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lub...... Carambola-Yeung Towi Cocoanus-Yeh Taz...........each Grapes-Sin Tai T12.................................
Lemons, China-Ning_Moong......
Amer-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con comprom
务理
A ball indicates a typhoon to the West of the Colony.
A cone point upwards and ball below indicates a typhoon to the North-West of the Colony,
Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from the Colony,
Black Signals indicate that the centre is. 3believed to be less than 300 miles away from
the Colony.
9
B
H
15
D
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai
Kung Ning
Moong...............
..each
The above signals will, as heretofore, be hoisted only when typhoons exist in such posi». 5tions or are moving in such directions that ins formation regarding them is considered to be of importance to the Colony or to shipping lear ing the harbour..
Mangosteens, San Chuk Tsz....
doz.
Chang........
и
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam.....
Mango, Manila-Lui Song Mong........
Trained Mechanicians sent to Out-Ports to fit Mango, Saigon-Sai Kung Moong
up lostallations if required.
NOTE ADDRESS-2, ICE HOUSE ROAD.
Oranges, (Lanton)-Sang Sheng Tim
Hongkong, 30th May, 1903.
ΤΗ
[7
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
司公限有廢輪醾中
"For full Particolars, &c., &c., Apply ta
W. STUART HARRISON,
A.M. INST. C.Eng
Manager
บ
Hongkong, and April, 1903.
[01
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship. Tons. Captain.
For
Sailing Dates.
ZAFIRO ............ 2540 R. Rodger ................. MANILA (DIRECT}...]SATURDAY, 30th Jan, at
RUBI
7540 R. W. Almood...MANILA (DIRECT)...SATURDAY, 6th Feb., at
PERLA.......... 1980 A. H. Notley
3 P.M.
TO A.M.
For Freight or Passage, apply to
longkong, 19th January, 1904
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
[B
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"INDRAVELLI
Tons
Captain ..4,899.........&, P. Craven ......................................................
To Szil Jan. 30, 1904.
" INDRAPURA" ...........4899.................A. E, Hollingsworth............ Feb. 13, "INDRASAMHA" ...........5.197......... W. E. Craven.................................. Mar. 15, 1 Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
[5]
TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE.
FOR MOI, SALINA CRUZ MEXICO AND PORTLAND OREGON, "HE Steamship
THE
* LOTHIAN,"
Captain J. C. Williamson, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 30th instant, at Daylight.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Vœux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent.
{17
Hongkong, 29th January, 1904.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
LIMITTO
FOR SWATOW, AMOY AND TAMSUI
"HE Company's Steamship
THE
"HAIMUN,"
Captain Passmore, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 30th instant, at Noon.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected agrà January, zoo cis, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa b
Corned-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu
21
"
19
11
11
Breast-Ngau Lam Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Page
Serjoin-Ngau Lau....
» Sautres Ngu Vui Chung H Bullock's Brains, Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each ,, comed-Ham Ngau Ll...... Head-Ngau Tau...ara 19 Heart-Ngau Sumi B
1F
12
[182
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LA PRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 29th January, 1004.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA. "HE Company's Steamship
THE
"LOONGSANG,"
Captain G. S. Weiga!l, will be despatched as above, on TUESDAY, the and February,
at 4 P.M.
This Steamer bas Superior Accommodation for First class Passengers, and ja fitted through- out with Electric Light,
For Freight or Passage apply to
JÄRDINE, MATHÉSON & Co., General Managers, Hongkong, 28th January, 1904.
-[183
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS,
ALLAN CAMERON, General Agent.
FOR LONDON,
THE
HE Steamship
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Owing to the "ROLETTA MARU” and “ROHILLA MARU" being taken
"GLENLOCHY," Captain Stallard, will be despatched as above on TUESDAY, the and February, 1904.
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS, & GOW, Agents. Hongkong, 18th January, 1904.
[141
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
- VIA PORTS AND SUEZ QANAL
Cents.
SmallTai Kut.....
RIGHT SIGNALS
Two lantems hoisted v.rtically indicate bad weather in the Colony and that the wind is 7 expected to veer,
10
.ib
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li................. "(Shanghai)-Sheung Hoi Li..... Peanuts, Fa Sang
G Persimmons Large,-Hung Chie Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law...............each 2nd coeling-Chung ang Paw-lev Platams-Tai Chen..................................
8
15
Two lanterns hoisted horizontally indicate 10 bad weather in the Colony and that the wind is
expected to back.
6
М
The signals are repeated on the flagstaff of 8 the Godown Company at Kowloon, and also,
3
Plums, Swatow-Hung Lai ... enou Pumoto, Siam-Chim Lo Yan... Walnuts, Hop Tou.........
++
by day only, at the Barbour Office and on ti to M's Receiving Ship.
12
Ty
8
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk ....ou
........ Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
740.**598!
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau.....plea
17 } Beana, Sprout—Ah Chói
17 Beans Long-Tau Kok
17 Beet Root-Hung Choi Tau....................... each 13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
13 Brinjals, Red-Hung Ker..................... 17 Brassica-Pak Choi
26 Bamboo Shoots-Chook Shun............ 15 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 8 Cabbage Root-Kai Lan Tau ..............each 45 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ...... 55 Cane Shoots, bunch-Kau Shun.......
5 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
LOCAL STORM-WARNINGS-
The Colony itself is warned of approaching 4typhoons by means of the Typhoon Gun placed Bat the food of the mast, which is fired whenever a strong gale of wind is expected to blow here.
2
NOTICE BOARDS,
Notice boards are placed at¿
Joint Cable Companies Office.
Ferry Company's Pier, Ics House Street,
Blake Pier.
Post Office,
Harbour Office.
2
9
25
PS
"Hump, Salt-Ngau Kin.......................
Feet-Ngau Kerk.................. each
६
13 Cauliflower, Medium size—Cheung Yeh Choi-fa ........................each
Ferry Company's Pier, Kowloon .
18
11
Kidneys-Ngau Yiu............................................. Tail-Ngau Mei
16
8 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Carrots--Kam Shun
10
#
Liver Ngau Con
Tripe (undressed)-Ngau To........
Calves' Head and Fept Ngau-chai-
lat-keok........
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
9 Celery, Chinese-Tong Kan Choy ....... Celery, English-Young Kan Choi ga
5
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi...
75 Chilles Dried-Coa Lat Chis
Red-Hang Fa
Green-Cheng Lat Chiu' ........
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Garlic-Suen Ta.....................
Ginger, young-Sun Tiz Kenng ngi
old-Lo Keung womanmeis
...set
24
"
Leg-Young Pai
24
Pigs
11
"
11
Head Chi Taup
Shoulder-Yeung Shau......„ Chitlings-Chi cheong...... ș Brains-Chi Know..............per set Feet-Chi Kerk ..................... 11 Fry-Chi Chak
22
7 Cucumbers-Cheng Kwa
i smi
7
Ritter Squash-Fu Kwa m
12
12
13
Heart-Chi Sum....
Kidneys-Chi Yiu
.pair
Liver-Chi Kon
Corned-Ham Chu Yuk
N
Leg-Chu Pei ...........
"
Fai or Lard-Chu Yau
Keok ......
Pork, Chop-Chi Pai Kwatang
Sheeps' Head and Fest-Yeung Tau
ן
*****
..set Heart-Yeung Sum ......................each Kidneys-Young Yiu Liver Yeung Con............. Sucking Pigs, To Order Chu Chai..... Sact, Beef Sang Ngau Yau om å
9 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan 6 Indian Corn-Suk Mai_piece 24 Lettuce-Yeung Sang Choi .........each
18 Water Chesnuts-Ma Tai si
18
**
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho .................
:8 | Onion, Bombay Young Chúng Tail.
Green Sang Chung
11:
11
Shai
Shenar Hai Chung Tan Japan-Yat Poon.
#
#
9Okroes--Mo Ker
zo Parsley, English-Yeũng Un SaÎ ........ 16 Green Peas-Cheng Tani
ty Potatoes, Sweet-Fan Bhu
20 18
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuki y
„Santages-Ngau Chai Yuk Tong, 15
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ........
Capons, Large, Small-Sin Kai......................... » Ducks-Ap...
Doves-Pan Kaμ‚..........tach
up by the Government as Transports, our Manila Business is at present (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS) Eggs, Hen-Kai Tan.................
temporarily suspended, but we hope to resume Regular Service with suit- able vessels at an early date.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ics House
gkong, 29th January, 1904.
K. MATSDA, Acting Manager,
(x
PROPOSED SAilings from HONGKONG
1904.
About
5th Feb. 6th Feb.
Jet Mat
* SIKH* "SAGAMI". "MACDUFF"
For Freight and further Information, apply
DODWELL & CO,, LIMITED, Agents. Hongkong, a8th January, 1904.
to
Fowls, Canton-Kai ........................................................
Hainan-Hoi Nam Kŝi on ni Geese Ngoi ITA
*
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi. Yo
Ngo
25
Shanghal-Sheung. Hei 9ha
Tsai
Japan-Yat Poon Shu Teas ... American-Fa Ki
Foochow Fuk Chan Sho Tami Macao Ok Moga.
30 Pumpkin-Toong Kwa
22 Radisb-Hung Lo Pak Tea..........................dozen
Ust
15 Shalets Con Chung Tau
dimu
20 Spinage (Chinese)-Paw Chol me 30 Spinach-Yin Choi
entrep
25 Tomatoes Fan Kertanding 22 Taros--Wu Tay
pair $140
Musk Deer Wong Keng each 3 Hare-Tu Chal....................................un m Partridge-Cha Khoo meanin Pheasant-Shan Kai
60 55 „pair. 1.40 Pigeons, Canton---Pak Kup so each 30
Hollow-Holbow Pak Kup ...
-15yod
Qual-Um-Chan Rice Birda---Wo 7's Check
desen
Turnips, Pon-ti'(Long)-Low Fak
English--Young Low Fak. piece Vegetable Marron Chit Kwa nin Waters Cresson-Sai Yeung Chali
Caltrops-Lan Kolomii. Lily Roots-Lin Ngat Yams-Tai Ska...........................
E. D. ROGERI,
„Largoctor in charge of Marbeit,
WEATHER-TORECASTS and STORM-
WARNINGS 21e exhibited on the above boards
daily about 1 m., and also at other
8 day or night, whenever necessary.
12tion of importance is also issted he
18
8.
5.
The China COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the sama places daily.
5 about noon. It contalus observations madé at Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weather
-1- forecasts, and information regarding the axial- ence and movements of typhoons based thereon,"
SPECIAL INQUIRIES
Masters of vessels or their agents may, whenever necessary, call at the Telegraph Company's Office in Connaught Road and send telegrams to the Observatory asking for special information without charge. Inquiries may also be sent from the Police Station at Kowloon Polat which is connected with the Observatory by telephons.
THE LAW OF STORMS.
Farther information concerni
to be expected while signals.
sailing directions, are
Storms in the Eastern Sess.,