Shipping--Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, JANUARY 23, 1964.
Shipping Steamers. | Shipping-Steamer.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA.
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL.. GASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL... GLAGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPUOL. GLASGOW and LIVERPOOL. CLASGOW and LIVERPOOL.
OUTWARDS.
STEAMERS
"PINGSUEY" "MOYUNE" "GLAUCUS". "PAKLING"...... "IDOMENEUS " "AGAMEMNON "MENELAUS"..
"RHIPEUS".
"MACHAON
GLASGOW and, LIVERPOOL......... "TELEMACHUS"
DUE
On z6th January. On 28th January.
On 5th February.
On 12th February.
On 10th February,
'Ouzzad February.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904. 88 1/8 per cent.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA; AND RETURN.
STEAMERS filled throughout with Electric Light, First Class Accommodation, Un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIKE,
Agents. Hongkang, and January, 1904.
STEAM TO CANTON.
[104
On 27th February.THE Splendid New Steel Twin Screw
On 4th March.
On 5th March, On 12th March.
S.S. PINGSUEY" fest Singapore 20th inst. and is expected here 26th inst. S.S. "MOYUNE" left Singapore zand inst. a.m. and is due here 28th inst.
HOMEWARDS.
STEAMERS
" NESTOR"
"KINTUCK"
#GENOA, MARSEILLES & L'POOL "KEEMUN"
FOR
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
LON ON & ANTWERP
"MOYUNE"
LONDON & ANTWERP
"GLAUCUS "
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
"AJAX" .....
LONDON & ANTWERP
"PAKLING "
FOR
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) «PINGSUEY",
PACIFIC COAST PORTS, vid AGAMEMNON" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
imgkong. 23rd January, Med
TO SAIL On 5th February. On 18th February. On 22nd February.
On 1st March. On 15th March.
On 20th March.
On 19th March.
TO SAIL
On 28th January. On 14th February.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA- NAVIGATION CO., LIMITED.
KOBE.....
1
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,Y
COOKTOWN,
TOWNS. VILLE, BRISBANE, SYDNEY and
CAIRNS,
MELBOURNE.
ILOILO and CEBU
TEAMERS
TO SAIL.
:
"TSINAN **
......... 26th January.
ANHUI "*
*......... 28th
V
"HUNAN "
29th
"}
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG. KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning
to Hongkong the "following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers, Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals Sr each.
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. [H
Hongkong, 30th May, 1903.
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Caplain SAMUEL BELL SMITH,
EPARTURES from Hongkong, on Week DE
Days, at 7.30 AM.;on Excursion Sundays, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.
2nd Class, $11 3rd Class, 50 cents. On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, fz; Return Tirket. $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macau Hotel, $5. Un Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with WHAPF-At the Western end of Wing Lok
*The Attention of Passengers directed to the Superior Accommodation offered by these accommodations for two or more passengers. steamers, which are fed throughent with Electric Light. qualified Surgeon il carried,
Ports.
Unrivalled table. A July
Taking Cargo on through Buts of Lading to all Yangtsze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B. REDUCED. SALOON FARES. SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTF. (JEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, zist January, 1964.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Captain. Tons.
For
Sailing Dates.
10 A.M.
IO A.M.
ZAFIRO .......... 2540 R. Rodger MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 30th Jan, at RUBI..
1940 R. W. Almond..MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 6th Feb., at
1980 A. H. Notley
PERLA
For Freight or Passage, apply to
ilongkong. 23rd January, 1904.
Street.
The Steamer runs an Excursion Tris EVERY SUNDAY. 1 takes unly 3 hours to reach Macan
MI GON & CO.,
2nd Floor, No. 15, Victori i Streel. Hongkong, 5th January, 1974. (16
FOR SINGAPORE. PENANG AND
CALCUTTA,
THE Steamship
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Forts, on TUESDAY, the 36th instant,
at 3 P.M.
For Freight or Passage, app to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED.
Agents. Hongkong, zist January, 1904.
FOR YOKOHAMA AND KOBE.. *HE Steamship
THE
1140
"C. FERD. LAIESZ," Captain Sachs, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 6th instan', at $ P.M.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 18th January, 194
[140
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEBOTS-Poste FrancaIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA. HE Company's Steamship
THE
"YARRA," SHEWAN, TOMES & CO. Captain Sellier, will be despatched for the above
GENERAL MANAGERS.
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"INDRAVELLI ".... "INDRAPURA
"INDRASAMHA"
Tons
Captais
To Sail Jan. 30, 1904. .-4,899................. R. P. Craven....
4,899.....A. E. Hollingsworth............ Feb. 13.
...... Mar. 15, .......197........W. E. CIEVED... Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Poins For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to 15)
TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE.
Ports, on TUESDAY, the 26th instant,
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 19th January, 1904.
"SHIRR" LINE.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATIONA COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
"YUENSANG,"
Captain P. H. Rolfe, will be despatched us above on WEDNESDAY, the 27th instant, at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through out with Electric Light.
For Freight or l'assage, apply to
JÄRDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, zind January, 1903,
[162
A WONDERFUL DISCOVERY. This is thenge of research and experiment,whea allunture, notäspeak, istanaacked by the eientific for the emafort and kngphersofmyn→Belence hai Indeed made giant stefiles during the past century, and among the--by no means least important die verles in medfeine coates that of Therapion, particulars of which will be found in another eon. This preparation is unquestlovably one of the rast genuine and reliable Patens Medicines ever bulochæed, and line, we understand, been used" in the Canthiental Hospitals by Ricosd, RostaTS, Joleri, Velpesu, Matonneuve, the well-knowi Char Guigane, neid indeed by all those who are irard as thrilla sucit matters, including
100
the tinted I.allemand, and Roux, by whom was some time since nalformly adopted, and that It is worthy the attention of those whorequiresnels remedy we thlisk there is no doubt. From the tiase of Aristotle downwards, a polentagentin the rement of these diseases has like the fumed phl tower's stone been the object of search of some hop generous eninda, and far beyond the mere chcould ever have been discovered-of long the baser metals into gold is purely I'd perry of a remedy so potent as to replenish the taking énergies of the confirmed road in the "una case, and in the other so effectually, speedily and safely to expel from the systent without the all, or even the knowledge, of a second party, the posts at Required or tinherited disease funttheir jolen forms as to leave no inlet of trace behin Such is The New French Hemedy Therapion, which my certainly rank with, if not take precedence of inany the discoverier of our day, about which no le ostentation and noise have been made, rextensive and ever-increasing demand that has been created for this medicine wherever intr duced appears to prove that it le destined to cast Inte silivion all those questionable remedies that wrie formerly the sole rellance of medicul men. Theraplaray be obtained a ingian Pirect frame progieter, and of the principal tremists
Meichmits througbeat, the Cabinies T Chiu, Japan, &e., netsen excluding sa diaretu na intral Aften, the 11 te
'TO-MORROW.
CHURCH SERVICES.
St. John's Cathedral:-Communion, 7 am,
Matins, am.. Evensong, 5.45 p.m. Roman Catholic Cathedral:-Mass at 6 a.m., 7 am., 8 a.m., and 9.30 a.m. Benediction,
5.30 p.m.
German Bethesda Chapel, West Point ----
Morning Service, 11 am.
St. Francis' Church, Wanchai-Mass (Chin.) 6 am.. (Port.). 7.30 am. Benediction, 5 p.m.
St. Joseph's Church, Garden Road-Morning
Service (English), 9 am St. Anthony's Chapel, West Point:-Mass.
Ba.m.
Wesleyan Methodist Church:-Morning Sar- vice, at St. Andrew's Hall, 'during the en- largement of the Church, at 10.15 am. Sunday School and Bible Class at the Soldiers and Sailors Home, Arsenal Street, at 3 p.m., Evening Service at the Soldiers and Sailors Home, at 6 p.m. Union Church-Services, 11 a.m., and 6 p.m.
St. Peter's Seamen's Church. Queen's Road West.
Matins I am, Venite, Jones; Te Deum, Woodward; Jubilate, Crotch; Hymns, 7, 344, 346 and 204.
Evensong 630 p.m., Magnificat, Tarle; Nunc, Tucker; Hymns, 19, 295, 323 and 16.
The Church launch Dayspring will call on ships carrying white crews to bring friends | ashore to the services between 9.15 and 10.30 a.m., and between 5.45 and 6 p.m., (Kowloon Police Pier, 10.30 and 6 p.m.): returning after- wards. The Answering Pennant is the Call flag. All the sittings are free and unappropriat. ed. Visitors welcome. Books, &c. provided.
Sunday school 10 to 10.45 am.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 23rd January, 100 cis, per $ Mex BUTCHER MEAT.
15
u
3+
Cents. Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa B Comed-Ham Ngaa Yuk men 11 Roast-Shiu
Breast Ngau Läti moment, p Soup, Tong Yuk Steak--Ngau Yuk På den p Serjoin-Ngau Lat................................... » Sausages,-Ngau Yuk Chaung... Bullock's Brains, Know...... per set Tongus fresh-Ngau Li......... each
נן
1
21
++
22 HONGKONG METEOROLOGICAL
60
Snipa-Sa Chui
..... each Turkeys, Cock--Fo Kai Kung na n
Hen- " Na. 45 Wild Ducks, Shanghai, Sui-up....pair Stag Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui. 80
Apta...
FISH.
.per pair
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu......DRACENAR 91 Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu, Carp-LI Yusimas Catfish-Chik Yu................................. Codfish-Mun Y...... Crabe-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu Dab-5a Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun
45
SIGNALS.
A NEW CODE,
We have received from the Hongkong
13 Observatory a new code of meteorological
16
16 signals which comes into force at Hongkong
Ed
14
16
on New Year's Day. They are the same us
12 those at presentin use at Shanghai, and will
be hoisted on the mast beside the time-ball at
8 Kowloon Point for the information of masters
15
14
of vessels leaving the port. They do not neces
"
24 sarily imply that bad weather is expected. The
8
So signals are as follows:-
.13
16
A cone point upwards indicates a typhoon to
18
the North of the Colony,
15
10
10
20
A cone point upwards and drum below. in-
10
19
24
34
་་
16
Dog Fish-Tit Tu Sa mg Eels, Congor-Hai Man vú p.........ÿ
Fresh water-Tam SuiYu "Yellow-Wong Sin..... Frogs-Tien Kal Garoupa-Sek Pau Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak some Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu Loach-Wu Yu.... Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu ...... Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yu.... 1999. Pomfret, Back-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong**** Prawns-Ming Ha.....
Ray-Pei Pa ba
נו
dicates a typhoon to the North-East of the
22 Colony,
A drum indicates a typhoon to the East of 15 the Colony.
14
naun þ
10
***** 19
»
20
8
A cone point downwards and drum below 28 indicates a typhoon to the South-East of the 49 Colony.
18
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony.
28
9
10
2}
Rock Fish-Sek Kau Kung................................. Roach-Chun*Ya
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau ·
Yu..........
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Spauper-Lap Yu...
Tench-Wan Yu
Soles-Tat Sa Yu.
Turbot-Cho How Yu
Turtles, sinall, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai...riaran 19
FRUITS.
Almond-Hung Yan.....
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko..............
16
I
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the 20 Colony,
18
14
18
A ball indicates a typhoon to the West of 60 the Colony.
20
15
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko.....................
15
Small-Hoi Tong...
Custard-Fan Lai Chi ......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu et
"
..each
(brides), Macao-San Deung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lab... Carambola-Yeung Tou..... Cocoanuts-Yeh Tsz... Grapes-Sin Tai Taz........ Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong, Lichces, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong Mango, Manila-Lui Sung Mongk Mango, Saigon-Sai Kung Moong **** Mangosteens, San Chuk Tst,
....... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
"
.each
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam...angul
45
11
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canten), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li Peanuts-Fa Sang
11
Persimmons Large-Hung Chie.......... Pine-apples, 1st quality--Sheung Poon
Ti Paw-law
..cuch
2nd cocking-Chung-tang Paw-low Platams-Ta: Chen
Plums, Swatow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo You Ang g Walnuts, Hop 'Tou
11
A cone point upwards and ball below indicates a typhoon to the North-West-of-the-Colony.
Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from
the Colony.
Black Signals indicate that the centre in 3 believed to be less than 300 miles away from
Tölön Illa celelala
10
15
the Colony.
The above signals will, as heretofore, be hoisted only when typhoona exist in such posí tions or are moving in such directions that in- orination regarding thein is considered to be of impor ance to the "olony or to shipping leav. ing the harbour.
NIGHT SIGNALS.
Two lanterni hoiste vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to veer,
Two lasterns hoisted horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to back, 6 The signals are repeated on the flagstaff of 8 the Godown Company at Kowloon, and also, by day only, at the Harbour Office and on M's Receiving Ship.
10
12
R Green-Sang Hop Tuo......
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
........Is Beans, (French) Macro-Oh Moon Pin
Tau...
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pm Tall
26 Bamboo Shoots-hook Shun............... 16 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony isself is wamed of approaching 4 typhoons by means of the Typhoon Gun placed 8 at the food of the mast, which is fired whenever
a strong gale of wind is expected to blow here,
NOUCE BOARDS.
Notice boards are placed at:-
Joint Cable Companies' Office.
Ferry Company's Pier, Ice House Street
Ferry Company's Pier, Kowloon,
WEATHER-FORECASTS and STORM.
5 WARNINGS are exhibited on the above boards
17 Beans, Spron-Ab Choi....
2
17 Beans Long-Tau Kok
14
4 $1
17
11
37
leet Root-lung tho Tat...... Cách 13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker....... 13 Brinjals, Red--Hung Ker........... Brassica-Pak Choi..........
2
+
3
2
10
2
,, comed-Ham Ngau Li......
Head-Ngau Tau
#1
Heart-Ngau Sum
11
9
Hump, Salt-Ngau Kin...
Feet-Ngau Kerk...
each
45 Cabbage, (Shanghai) Yeh Choi ...... 55 Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fi 13 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ...each Choi-fa
8 Cabbage Root-Kai Lan Tau......cach
Blake Pier.
10
Post Office.
Harbour Office.
25
18
[9
Kidneys Ngau Yis....................
J1
Liver. Ngau Con ......
Tail-Ngau Mei........................
16
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun wagon
10
9
Tripe (undressed)-Ngau To..... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok......
.sct
Mation Chop-Yeung Pai Kw.........
24
1
D
11
Leg-Young Fei Shoulder-Yeung Shau
24
12
7
BrainsChi Know... per sel
Feet-Chi Kerk
12
Fry-Chi Chak
12
Head-Chi Tau
13
そう
..each
"
Kidneys Chi Yiu
...pair
Liver-Chi Kou
{11
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
IB
Water Cheshuis--Ma Tai
DENTS CARD
19
Corned-Ham Chu Yuk ............... qu Leg-Chu Pei
18
31
Fal or Lard-Chu Yau
FOR HAVER. LONDON, ANTWERP AND HAMBURG.
HE Company's Steamship
THE
"RADNORSHIRE,
Captain C. H. Burch, on or about SATUR- Pige Chitlings-Chi cheong .....
DẨY, the 30th January, 1904.
These Steamers have Superior Accommoda- tion for Passengers.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, 5th January, 1904.
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON.
ALLAN CAMERON, General Agent.
THE Steamship
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the repte. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
ROHILLA MARU
Captain. Tons.
Sailing Date,
Ernest Best.....] 3,869 | WEDNERDAY, 27th January, st tr A.M. ROSETTA MARU ... H. S. Smith..... 1,876 TUESDAY, and February, at 11 am.
"GLENLOCHY,” Captain Stallard, will be despatched as above on TUESDAY, the and February, 1904.
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW,
Agents.
[141 Hongkong, 18th January, 1904/ REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE FORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
1904.
About znd-Feb.
"SIKH"
SAGAMI
.... 6th Feb. AFRIDIiachana ......To follow. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co, LIMITED, .
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street
to
K. MATSDA, Acting Manager
Hongkong, soth January, 1
Hongkong, 358) January, 1904.
ון
Featt-Chi Sura
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
Heart-Yeung Sum ..... Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con..................
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef Song Ngau Yau
Mutton-Sang Yeung Yau
...each
5 Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
75 Chilles Dried-Con Lat Chiu ..... Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu .......
+4
ADRA.
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa..........................
2 Pitter Squash-Fu Kwa......
Garlic-Suen Tau.............................
Ginger, young-Sun Ts: Keung
old-Lo Keung
9 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
6 Indian Cora---Suk Mai
24 Lettuce Yeung Sang Chai
18
daily about 11 am., and also at other hours,
day or night, whenever necessary. Informa
11 tion of importance is also issued by "Express,"
8
Tu
..piece
..each
I
11
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
22 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
:8 | Onions, Bombry–Young Chung Tau ...
Green-Sang Chung... Shal—Sheung Hải Chung Tau Japan-Yet Poon
Okroes-Mo Ker
*
20 Parsley, English-Yeung Un Sai Green Peas-Cheng Tau....... Potatoes, Sweet-Fan Shu ....................................
16
17
20
+
Veal-Ngau Chai Yume
18
Sausages Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY.
15
Chicken-Kai Chai
25
40
Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap..
Doves-Pan Kau .....
Eggs, Hen-Kai Tan........... Fowls, Canton-Kai
.each ..per doz.
Geese-Ngoi
Hainan-Hoi Nam Kai
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Trai
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki
Foochow-Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moon
30 Pumpkin-Toong Kwa
11
22 Radish-Hung Lo Pak Tai.........dozen 15 Shalots-Con Chung Tau ..................... 20 Spinage (Chinese)-Paw Ohoi ................................ 30 Spinach-Yin Choi
25 Tomatoes-Fan Ker...
22 Taros-We Tal
******
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoj Ye
Turaips, Pun-ti (Long)-Low Pak Ngo
pair 81:40
English-Yeung Low Pak..piece Musk Deer-Wong Kong.... each Vegetable Marrow-Chit Kwaˆ........ Haro-Tu Chai................................................ottenerek || 6 Waters Cresses-Sai Yeung Choi.........
Partridge--Che Khoo can gi Pheasant-Shan Kai
...pair 1.40
each
Pigeons, Canton-Pak Kup
· Heibow-Hoihow Pak Kup „ Qual-Um-Chun pamunuan |||335||||Rice Birda-We To Check unindesen,
--
3.50
55
и
Caltrops-Lan Kok............................................ Lily Rools-Lin Ngaŭ miyami w
E. D, ROGERS, Inspector in charge of Marketi,
30 Yams-Tai Shu.........
26
THE CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the same places daily about noon. It contains observations made at Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weather. forecasts, and information regarding the aziti, ence and movements of typhoons based thereon,
SPECIAL INQUIRIES.
Masters of vessels or their agents may, whenever necessary, call at the Telegraph Company's Office in Connaught Road and send telegrams to the Observatory 'asking för special information without charge. Such inquies may also be sent from the Police Station at Kowloon Point which is connected with the Observatory by telephone,
J
THE LAW OF STORMS.
Further information concerning the weather to be expected white signals are hoisted, and 3 sailing directions, are given in 'Tha' Law of ·
Storms in the Eastern Scan,"
F. G. FIGO,
Arting Direcido,
Hongkong, Observatory, and Fanuary, 1904
تاهتر