The Hongkong Telegraph.
No. 2705
Banks.
THE NEW ORIENTAL BANK CORPORATION, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL ...............£2,000,000, PAID-UP CAPITAL ........................£ 580,000.
LONDON:
Head Office........40, Threadneedle Street, West End Office.........25, Cockapur Street.
BRANCHES IN INDIA, CHINA, JAPAN- AND THE COLONIES,
THE BANK receives MONEY ON DEPOSIT, Buys and Sells BILLS OF EXCHANGE, ISSUES LETTERS OF CREDIT, forwardı Biras for COLLECTION, and Transacts Banking and Agency Business generally, on terms to be had on application.
INTEREST ALLOWED on DEPOSITS I
Fixed for, 12 months, 5 per Cent, per Annum.
"
4
*
MONDAY, DECEMBER 1, 1890..
Intimations.
W. POWELL & CO.
NEW CARPETS
NEW MATTINGS.
'NEW TAPESTRIES.
Hongkong, 39th November, 1890.
NEW TAPESTRY CURTAINS,
NEW TAPESTRY TABLE CLOTHS. W. POWELL & CO.
CRUICKSHANK & CO., LD,
FAMILY AND DISPENSING CHEMISTS,
AND
Commission Agents.
ON CURRENT DEPOSIT ACCOUNTS DURE SCOTCH HONEY, in 15. Bottles.
a per Cent, per Annum on the Dally Balance,' ↑
E W. RUTTER;
Manager.
HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING.CORPORATION.
PAID-UP CAPITAL ...............$8,168,061 50 RESERVE FUND
RESERVE LIABILITY OF}
PROPRIETORS
$482,12700
OF 8,168,062,50
COURT OF DIRECTORS --
CHAIRMAN H. L. DALRYMPLE, Esq.
DEPUTY CHAIRMAN-J. 5. MOSus, Eaq,'·.
T. E. DAVIES, Esq.
W. H. FORBES, Esq.
H. Horrius, Esq.
Hon. J. J. Keswick.
JA. MCCONACHIE, Esq.
S.C.MICHAELSIN, Esq.
L. POESNICKER. Esq. D.R. SASSOON, Esq.
CHIEF MANAGER.
HONOKUNG-T. JACKSON, E1.
MANAGER.
SHANGHAI--JOHN WALTER, Esq. LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANK.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
́N CURRENT DEPOSIT ACCOUNT at the rate of a per cent. per Annum on the
daily balance.
ON FIXED DEPOSITS :-
For 3 months, 3 per Cent. per Annum. For months, 4 per Cent. per Annum,
For 12 months, 5 per Cent. per Annum. LOCAL BILLS DISCOUNTED.
CREDITS. granted on approved Securities,
and every description of BANKING EXCHANGE business transacted. -
and
DRAFTS, granted on London, and the chief | commercial places in Europe, India, Australia; America; China and Japan."
T. JACKSON,
Chief Manager.
Hongkong, irth: September, 1890,
RULES
OF THE
HONGKONG SAVINGS
BANK.
(8
1. THE BUSINESS of the above, BANK will be conducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION, on their premises in Hongkong. Business Hours on WEEK. DAYS, 10 to 3:7 SATURDAYS, jo to I, *.-SUMS LESS THAN $1, or MORE THAN $250 at one time will not be received. No Depositor may deposit more than $3,500 in any one yeari -DEPOSITORS in the SAVINGS BANK,
having $100, or more, at their credit may at | their option transfer the same to the HONG- KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION on fixed deposit for xa months at 5 per cent, per annum interest, 4-INTEREST at the rate of 34% per annum will be allowed to Depositors on their daily balances.
5-EACH DEPOSITOR will be supplied gratia with a Pass-Boor, which must be presented with each payment or wihdrawal. Depositors must not make any entries them- selves in their PASS-BOOKS, but should send them to be written up at least twice a year about the beginning of January and beginning of July.
6-CORRESPONDENCE as to the Business.
of the Bank, if marked ON HONGKONG, SAVINGS BANK BUSINESS, will be forwarded free by the various Bridah Fost Offices in Hongkong and China. 7.—WITHDRAWALS may be madeondemand, but the personal attendance of the Depositar or bis duly appointed Agent, and the production, of his PARKBOOK, · are necessary.
FOR THE HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION,
T. JACKSON,
Chief Manager.
Hongkong, 13th May, 1890.
19
THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED; :
SUBSCRIBED CAPITAL ...............$1,000,000, PAID UP CAPITAL ............... RESERVE FUND
1,500,000,
* 1,350,000,
BOARD OF DIRECTORS. Hon. J. J. KESWICK,)
Chairman. Hon. C. P. CHATER,
Vice-Chairman.)
LE SING, E14,
› Managing Directors,
8. C. MICHAELSEN, Esq..
7. 8. MOSES, Esq.
G. E. NOBLE, Esq.
POON PONG, Esq.
DR. SASSOON, Esq.
BANKERS.
THE HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.
M and Bulidings,
ONEY advanced on Mortgage, or Land,
IN
in ib. Tins,
"ROBERTS 'CANDIES."
[6
A PURE and WHOLESOME SWEETMEAT. For the Christmas Season we have now a large and well selected stock of WINES and SPIRITS, including our Special Liqueur Whisky, and A. V. Co. Brandy specially battled for us. Guinness's Beer and Stout, Read Bro's Dog Heid Brand. The A.D.C. Pilsener Beet, Liqueurs, all kinds, &c, &le
Hongkong, 23rd October, 1890,
LANE, CRAWFORD & CO.
CHRISTMAS, 1890!
(891
"HRISTMAS CARDS for friends at home should be posted by mail leaving here November
Fath LANE, CRAWFORD & Co.'s selections of CHRISTMAS and NEW YEAR CARDS have now arrived and includes all the most ARTISTIC PRODUCTIONS of the year :-
RAPHAEL TUCKS' and PRANG'S Prize designs, painted on Satin, Ivories and Porcelains. NEW JAPANESE PAINTED CARDS.
A large variety of inexpensive CARDS.
Orders are now being taken for L. C. Cob CELEBRATED TEA "THE CUMSHAW MIXTURE."
Hongkong, 4th November, 1890.
ESTD, 1364.
[1480
CALDBECK, MACGREGOR & Co.,
WINE AND SPIRIT MERCHANTS,
Hongkong-18, Queen's Road,
JUST ARRIVED.
POMMERY and GRENO, extra sec.
BOLLINGER & Co., very dry extra quality. SPARKLING RED BURGUNDY.
·KRESSMANN'S CHOICEST 'CLARETS, DEINHARD & Cos STILL HOCKS,
Do.
SPARKLING HOCKS and MOSELLES.
W. BREWER.
HAS JUST RECEIVED
THE Gem Safely Shaver, an excellent razor that renders it imposible to cut the face. A fine assortment of Photograph Albums of every size and description.
Photograph Books for unmounted views. Scrap Books.
New stock of fine Russia Leather Goods cos- staling of Note Cases, Card Cases, Pocket Books, Purses, &c.
Aquastity of New. Pocket-knives of best quality, Razers and tracing Knives.
-Hongkong, 27th November, 1890
PIANOS
ON HIRE..
New Chit Cases, Chit Books!” New Card Games for long evenings in great
variety,
Games of Reversi, Spoof, Bazique and all
ardinary Games.
All the Children's Annual Volumes. Great Novelties in Bon Bons. New.stock of Tennis Racquets,
New French Ladies' Dancing and Indoor
Shoes,
Men's Dress and patent Leather Shoes.
W. BREWER,
HONGKONG HOTEL
UNDER
A. HAHN.
PIANO-TUNER AND REPAIRER.
(156
PIANOS:
FOR SALE
MUSICAL INSTRUMENTS, TOYS, FANCY GOODS;
Hongkong, 16th August, 1890.
&c.,
&c.
No. 2, PEDDER'S STREET.
(1126
ROBERT LANG & CO..
TAILORS, HATTERS, SHIRTMAKERS AND GENTLEMEN'S OUTFITTERS,
NEW
HAT. S.
*HRISTY'S & HEATH'S Black, Brown and Grey FELT HATS.
DOUBLE and SINGLE TERAI and other SOFT FELTS,
Best English-made STRAW HATS,
LADIES' FELT HELMETS and CALCUTTA PITH HATS.
TWEED CAPS.
Hongkong, 28th July, 18go
ROBERT, LANG & Co. 1139
KELLY & WALSH, LD.
PRICE.
JUST PUBLISHED,
TWO DOLLARS,
AN ENGLISH & CHINESE COOKERY BOOK
BY J. DYER BALL.
Containing 203 Recipes in English and Chinese,
EXTRACT FROM PREFACE';
Intimations.
BY APPOINTMENT.
A. S. WATSON & CO., LD. (Established A.D. 1841).
THE
HONGKONG
HONGKONG.
DISPENSARY,
WHOLESALE AND RETAIL DRUGGISTS
ANALYTICAL;
FAMILY, DISPENSING, and GENERAL
CHEMISTS. PERFUMERS.
PATENT MEDICINE PROPRIETORS.
SEEDSMEN.
WINE and SPIRIT MERCHANTS, A
CIGAR IMPORTERS, &c., &c.
Manufacturera of AERATED WATER$ By Steam Machinery.
PHOTOGRAPHIC DRY PLATES. Apparatus, Chemicals, and Materials of all kinds suitable for Amateurs and Professionals,
at Moderate Prices.
We beg to state that we import Drugs, Chemicals, and Goods of every kind of the best description-only—no' olher quality is kept in
stock.
Our long experience and intimate acquaint- ance with the Tradt, and the best sources 'of supply, enable us to purchase direct from the Producers on the very best terms, and thus ive us an advantage which enables us to offer our constituents the benefit of a considerable reduction in the price of all our Specialities as compared with similar articles sold elsewhere.
kar We wish it to be clearly understood that our prices cannot be beaten by any other firm in the Colony; and we trust it will soon become generally known that, quality for quality, our charge all round compare favourably with
local rates, and in most instances with those ruling at home.
Expirienced qualified English Assistants ONLY are employed in the preparation and dis- Densing of Medicines.
GOODS FOR COAST PORTS Whenever practicable, are despatched by first- steamer leaving after receipt of order. Most articles can now be sent by the local Parcel Post. All retall orders of the value of five dollars and upwards are sent freight or postage paid.
Orders through Local, Post or by Telegrand) receive prompt attention.
}
L
A. S. WATSON & Co., LD. THE HONGKONG DISPENSARY. HONGKONG.
BRANCH ESTABLISHMENTS."
A. S. WATSON & Co., LIMITED.
THE SHANGHAI PHARMACY, SHANGHAI, 24, Nankin Road."
BOTICA INGLIA, MANILA,
Escolts, 14.
THE CANTON DISPENSARY, CANTON, Canal Road.
THE DISPENSARY, FOOCHOW,
THE DISPENSARY HANKOW.
THE DISPENSARY, TIENTSIN. LONDON OFFICE, 166, Fenchurch Street, E.C. Hongkong, 16th April, 1800.
THE EAST BORNEO PLANTING COMPANY, LIMITED.
Shipping
STEAMERS. ·
DOUGLAS STEAM-SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW. HE Company's Steamship
"FOKIEN,"
ΤΗΣ
Captain Roach, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the 2nd December, at DAYLIGHT
For Freight or Passage, apply to...
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Managers. Hongkong, 29th December, 1890.
DOUGLAS STEAM-SHIP COMPANY,
LIMITED...
FOR AMOY AND TAMSUL
THE Company's Steamship
[1628
"HAILOONG." Captātu” Goddard, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 2nd December) At NOON,
:
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK^& Co., General Manager. Hongkong, 29th November, 1890.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
(1627
FOR HAVRE, LONDON, HAMBURG, AND
ANTWERP:
THE Steamship
•
"MONMOUTHSHIRE,"
SIX, DOLLAR
PER QUARTER
Mails.
Ú. S.-MAIL LINE.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.. THROUGH TO NEW YORK, VIA OVER. LAND RAILWAYS, AND TOUCHING AT YOKOHAMA, AND SAN FRANCISCO,
THE U.S. Mail Steamship
THE
"CITY OF PEKING." be despatched for SAN FRANCISCO #44 YOKOHAMA on‹ SATURDAY, the 6th De
P.M., taking Passengers and Freight for Japan the United States, and Europe,
at
Through Bills of Lading issued for tranz. portation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, vlå Overland Railways, to
·Havana, Trinidad, and Demerara,, auf to porta in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers.
Through Passage Tickets granted to England France, and Germany by all trans-Atlantic liner of Steamers.
First-class Fares granted as follows >-- To San Francisco........
***.....$225.00
393-75
To San Francisco and return, available for 6 months.................................. To Liverpool....................... summasi ·325.00 To London..........
****** 333,00 To other European Points at proportionals. rates. Special reduced rates granted to Officers of the Army, Navy, Civil Service, and the Imperial Chinese Customs, to be obtained on application.
Passengers by this line. have the option of proceeding Overland by the Southern Pacific and Connecting Lines, Central Pacific, Northers
Captain Cuming, will be despatched as above, Pacific or Canadian Pacific Railways.
on or about the 8th December.
For Freight or Fastage, apply to
ADAMSON, BELL & Co.,
Agents Hongkong, 27th November, 1890.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR NEW YORK, VIA SUEZ CANAL. '
THE Steamship
[1456
"GLAMORGANSHIRE," Captain Davies, will be despatched as above, on or about the 13th December.
For Freight or Passage, apply to
ADAMSON, BELL & Co.,
Agents. Hongkong, 27th November, 1800.
SAILING VESSELS.
FOR NEW YORK.
THE 3/3 L. 1. L. American Ship:
[1415
"SEA WITCH," Tibbetts, Master, will load here for the aboye Port, and will have quick despatch..
For Freight, apply to
RUSSELL & Co. Hongkong, 3rd November, 1890.
Mails
CANADIAN PACIFIC STEAMSHIP AND RAILWAY COMPANIES.
रे
PROPOSED SAILINGS FROM
HONGKONG, 1890.
(Subject to Alteration).
(1918
ABYSSINIA... ] WEDNESDAY | Dec. 10th. [1450 | PARTHIA...... | THURSDAY..... | Dec. 15th.
BATAVIA.............. | SUNDAY ...... | Jan. 25th. "THE Steamship
HE Second Ordinary Yearly MEETING pany will be held at the Hongkong Hotel, on SATURDAY, the 6th December, 1890, at Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors, and Statement of Accounts to 31st October, 1894
(1596
The TRANSFER BOOKS of the Company will be CLOSED from the 29th November until the 6th December, both days inclusive.
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, zoth November, 1890.
THE CHINA BORNEO COMPANY, LIMITED. TOTICE is hereby given that the Adjourned MEETING of SHARE. HOLDERS in the above Company will be held at the Hongkong Hotel, en SATURDAY, the 6th December, at 2.30 PM.
NOTICE
GIBB, LIVINGSTON &Co.,
Agents, Hongkong, zeth November, 1890.
f1615
Shipping.
STEAMERS.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG, AND CALCUTTA.
THE Company's Steamship
"KUTSANG," Captals Young, will be despatched. as above on THURSDAY, the 4th December, at 3P.M.
For Freight or Pasiage. Puply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, 28th November, 1890. [1625 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA (FLORIO AND RUBATTINO, UNITED COMPANIES).
FOR STEAM-FOR- ·- SINGAPORE, PENANG AND BOMBAY, haring connexion with Company's Mail Steamers, to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES (LEGHORN), and
"ABYSSINIA,"
Captain Williamson, R.N.R., sailing at NOON, on WEDNESDAY, the 10th December, will proceed to VANCOUVER, via INLAND SEA, KOBE, and YOKOHAMA.
RATES OF PASSAGE.
· FROM HONGKONG, FIRST CLASS.
Passengers, who have paid full fare, re-embark ing at San Francisco for China or Japan (or vice versa) within one year will be allowed a discount of 10 per cent from Return Fare, This allowance does not apply to through faris from China and Japan to Ruropa,
Freight will be received on board until 4 P.M. the day previous to sailing. Parcel Packages will be received at the Office until- § P.M. sama day }› all Parcel Packages should be marked to ad dress fi full ; value of same is required.
Consular Invoices to accompany Cargo des tried to Paints beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Company's Office in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at San Francisco.
For further information as to Passage and | Freight, apply to the Agency of the Company,
No. 50A, Queen's Road Central
C. D. HARMAN,
Agent. Manolone 14th November. 1R00 OCCIDENTAL AND ORIENTAL STEAM- SHIP COMPANY. TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE: VIA
AND
1.
THE OVERLAND RAILWAYS,
ATLANTIC AND OTHER. CONNECTING/
STEAMERS.
THE Steamship
" OCEANIC" will be despatched for San Francisco, vid Yokohama, on THURSDAY, the r8th December, at 1 P.M.
Connection will be made at Yokohama with Steamers from Shanghai and Japan Porta.
All PARCEL PACKAGES should be marked to address in full; and same will be received at the Company's Office until Five P.M. the day previous to calling.
First-class Fares granted as follows:--- To San Francisco.......................................................$225,00 To San Francisco and return, available for 6 months....................
393-71 325.00 Ta London..................................... 332.00. To other, European Points at proportionate of the Army, Navy, Civil Service, and the rates. Special reduced rates granted to Officeri Imperial Chinese Customs, to be obtained on application.
To Liverpool..ress
Passengers by this line have the option of proceeding Overland by the Southern Pacific To Vancouver and Victoria..................$110.00 | and Connecting Lines, Central Pacific, Northern To Port Townsend, Seattle, Tacoma......$213.00 | Pacific or Canadian Pacific Railways.
To Portland, Oregon..............................................$220.00 Passengers, who have paid full fare, re-embark- To Winnipeg, Minocapolis, St. Paul.....$260,00 Ing. San Francisco for China or Japan (or To Chicago, Kansas City, Milwaukee ...$175.00 | vice versa) within one year will be allowed: a To St. Louis, Detroit, Cincinnati ....................$180,00 discount of 10 per cent." This allowance don To Hamilton, Kingston, London (Ont.),
not apply to through fares from China and Ditawa, Toronto, Montreal, New
Japan to Europe. York, Albany, Buffalo, Niagara >$190,00 Falls, Baltimore, Philadelphia and Washington..........
To Quebec, Boston, Fortland (Maine)...$195.00
Consular Invoices to accompany Cargo des. Hined to Points beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Company's Offices, addressed to the Collector of Customs,
To Halifax, St. Joha.......................................................................305.00 San Francisco, To Liverpool
For further information as to Passage of
To London, via Liverpool .........................................$330.00 | Freight, apply to the Agency of the Company, To Paris and Bremen.......2345.00 No. 504, Queen's Road Central, To Have and Hamburg. $335.00 Through Passago Tickets granted to Engad,. France, and Germany by all trans-Atlantic lines of steamers.
Special rates (first-class only) are granted to Missionaries, members of the Naral, Military, Diplomatic, and Civil Services, to European officials in service of China and Japan, and to Government officials.
Retura Tickets--First and second class only, -Prepaid retur tickets to Pacific Coast Points, and to Eastern and Interior Points of Canada and U.S.A. Will be granted, avaliable for 1-** 6 months at 25 per cent, off Return Fare,
» 50 per cent._,
(Time is reckoned from the date of landing to date of re-embarkation at Vancouver.)
Passengers to Pactic Coast Points and to la- terior and Eastern Points of Canada and U.S.A. not holding prepaid return tickets but who re- embark within 12 months from date of landing at Vancouver will be allowed to per cent. off the return fare.
Prepaid return tickets to European points will be issued available for 12 months at double fares (Mexican Dollars)
CARGO-Through Bills of Lading inmned to
CD. HARMAN,-
Agent *meno 25th November, #Ro
NORDDEUTSCHER LLOYD.
NOTICE.
STEAM FOR SINGAPORE, COLOMBO, ADEN, SUEZ PORT SAID, BRINDISI, GÉNOA, ANTWERP, BREMEN & HAMBURG, PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS, COMPANY'S STEAMERE WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGE..
•
THE
¦ ALSO,
N.BCargo can be takin on through Bih of Lading for the principal places in RUSSIA
GENOA, AU MEDITERRANEAN, PUNARIC, Japan Factic coast Folate, and to Canedita O 1800, 11 Xt, the Company's Steamship
LIVANTINE, and SOUTH AMERICAN FORTS, Up to CALLAO. Taking Cargo at through THE Company's Steamship
rates to PERSIAN GULF and BAGDAD.
BISAGNO
*The Compiler has prepared this work in consequence of several persons having spoken to him of the great want of a Cookery Book, which could be placed in the hands of native cooks in. to ensure facility in use. It has not been without difficulty that the phraseology as well as the foreign employ. It has been his endeavour to arrange the contents in such a systematic form as terminology employed in foreign cookery has been rendered into the equivalents in Chinese, Flowing onmous periods and a high classical style have not been the objects aimed it, but the average Chinesa cook, who, though able, as a rohy, to red and write, is not generally a highlý, rendering of the Recipes in such clear and simile style as to be readily understood by the Fill particulars can be obtained at the Com. adicaïod individual "The foreign resident can ́this order any Dish, by showing to his Cook a Victoria Docket N
follows the instructions given.", Chinese translation of the English Recipe, and get. waat he wants, provided the Cook closely.
Properties purchased and sold, Estates Managed and all kinds of Agency and Commission business relating to land, conductail.
pany's Offices, No. 5, Queen's Road Central
EA, SHELTON HOOPER,♫
Secretary, Victoria Buildingi
KELLY & WALSH, LIMITED, BEST QUEEN'S ROAD CENTRAJ. HONGKONG, 297th November, abgories
G. Orengo, Master, will be despatched as above on SATURDAY, the 6th December, at NOON.
At Bombay the Steamers are discharging in For further particulars regarding Freight and Passage, apply to manage be
CARLOWITZ & Co., Hongkong, 29th Novem
J
and United States Points.
Consular Indolces of Goods for United States Points should be in quadruplicate and one copy must be went forward by the steamer, to the care of D. E. BROWN, Assistant General Freight and Passenger Agent," Canadian Pacific Railway Company, Vancouver, B, C
Farcels, must be sent to our Office with address marked in full by 5 F.. on the day previous toʻsailleg,
For further Information as to Passage or | Freight, apply to dia hanya
ANDER ADAMSON, BELL & Co.,
Hongkong, agth November, 1890,
N SUNDAY, the 31st day of December, SACHSEN, Captain K. V. Gössel, with. MAILS, PASSENGERS, SPECIE & CARGO, will leave this Port as above, Calling at GENDA...
Shipping Orders will be granted till Noon, Cargo will be received on Board until 4 p.m. Specie and Parcels until 3 pai, on 20th December, (Parcels are not to be sent on Board they must be left at the Agency's Office)... tents and Value of Packages are required."
Con The Steamer has splendid Accommodation. and carries a Doctor and Stewardess.
For further Particulars, apply toda
O MELCHERS & CU
Hongkong, 24th November, 10go, a eu un