MAERSH
MAERSK LINE
Fast regular FREIGHT and PASSENGER SERVICE
via
Shanghai, Japan, LOS ANGELES
and PANAMA
NEW YORK, BOSTON, PHILADELPHIA
to
HONG KONG DAILY PRESS. SATURDAY, AUGUST 25, 1934.
SHIPPING NOTES.
AND NEWS
Shanghai, Aug. 19. Sailing for Southern Ports The 1-CBN."as, Yuensang galls at 6 pm. to-day for Swatow, "Hong Kong, and Canton. She is carry ing a number of passengers and a beavy" cargo
and leaves from
To-morrow
LONDON EXCHANGE RATES
(BRITISH) WIRELESS SERVIC. I Sterling Parity
375 Drachmae
Aug. 21. 7.42 $35 8.
7,39
623 9.
................................... 276,316 Dinar
-9049 Marks
201 12.69
ia ed per Rupee 1/6 1/10
Amsterdam ............................. 1810 Florins Athens Belgrade Berlin Bombay Brussels Bucharest Buenos Aire the Copenhagen CN. 8. Bunntrig bound for Amoy. | Geneva ............... Swatow, Hong Kong, and Canton. Helsingfors will leave the French Bund at Hongkong daylight.
Lisbon
& BALTIMORE. Hunt's Wharf.
If sufficient inducement offers also other ports of call. Arrivals from U.S.A.
Sailings to U.S.A.
29th Aug.
M.V. "NIEL MAERSK❞ ...M.V. "ANNA MAERSK" (All dates are subject to alteration without notice.}" EXCELLENT ACCOMMODATION FOR PASSENGERS
25th Aug.
21st Sept.
4
I
31 AT MODERATE RATES..
For Freight and Passage plaaso apply:-
JEBSEN & CO.
Canton, Shameen, B.C.
Agenta.
Tel 10916.
5
Hong Kong, Pedder Bailding.
Tel. 28369. Fol
NORD LLOYD
HAMBURG AMERIKA LINIE • NORDDEUTSCHER I
LLOYD
FarEastern Mail Passenger and Freight Service
Through bookings to America via Europe and Hurops via America. Bookings around the world. -- Through bookings to London.
OUTWARD SAILINGS
†(HAL) T. "BURGENLAND
for Shangbai, Taku, Dairën, Kobe, Osaka, Yokohama, Nagoya
20th, Aug. (NDL) & "ISAR"... ...... for g'bai, Taky Bar, Dairen,
Taingiau, Yokobama, Kobe..... 6th Sept. (HAL D.v. "ERMLÅND... for Shanghai, Kobe, Janka, Yokohama, Taku, Dairen, Tsingtau......
.....18th Sept. (NDL) 1.4.“ COBLENZ”....... for 8'hai.. Taku Bar, Daires, Tsingtau, Y'hama, Naloya, Kobe....
for Shanghai, Taku, Dairen, Kobe, Yokohama, Nagoya
E
†(HAL) 1.v.“ KULMERLAND"
HOMEWARD SAILINGS"
-* (NDL) ..■* ALSTER"
†(HAL) 1.v.“ LEVERKUSEN"
(NDE) 64 “DONAU”...
+(NDL) m.a. FULDA"......
Blat Rept.
27th Sept.
for Genos, Marseilles, "Oran,
R'dam,, Hamburg, Bremen... 26th Aug.
for Gence, Barcelona, Rʼdam.,
Hamburg.
StA Fept.
-
for Maragilles, Oran, Rotterdam, "
Hamburg, Bremen 9th Sept
for Genos, Barcelona, Lisbon, Dover, Adam., ' R'dam, Hamburg, Bremen............. 23rd Sept.
+ Passenger Vessel · • Limited Passenger Accommodation.
N.D.L. HONGKONG/SOUTH SEA ISLAND SERVICE,
BREMERHAVEN" 29th August, to KABAUL,
TULAGI and porta.
For farther particulars and passage fares, etc. apply to:-
HAMBURG AMERIKA LINIENORDDEUTSCHER LLOYD
JEBSEN & CO., AoExтa,
12, Pedder Street, Tel. 28383,
CANTON CARLOWITZ & CO., Shaken Road.
SERVICE TO READERS
THE
HE HONG KONG DAILY PRESS, LTD., and the HONG KONG WEEKLY PRESS, through their London Office, at 53, FLEET STREET, E.C. 4, Tel. 3137, are prepared to give Subscribers and
MELCHERS & CO., AGENTS, Queen's Building, Tel. 28878. AGENTS:
JEBSEN & CO., Shameen O, B.
·
CONSIGNEE NOTICES.
SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,
CONSIGNEN NOTICE
·M.S. "ARAMIS."
ARRIVED HONG KONG, DE, FRIDAY. THE 24TH AUG..
1834.
From MARSEILLES, 40. UNBIGNEES of Cargo by the
bove-nered Steamer are heraby informed that their Goods, with the exception of Opiam, Tresadre and Valu ables, are being landed and placed at Visitors their risk in the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown advice regarding accommoda., Ltd., Lewison, whense Delivery cay
be obtained as the Goods are landed. tion available, motoring facialnding date of arrival, will be subject to
Goods not cleared within 7 days, in Rent lities, suitable shopping centres, etc.
If, when at home, they will call or telephone to the above
address, they will receive the utmpat assistance and the
latest available information on
subjects of enquiry will be placed at their disposal.
Belgas 21.401. $13,488 L 504 47.56d. per Peso 364 8.0. 18.160 Kroner - 22.391
02.46 Lir
221 12.81
1/6 1/16. 21.35
502
361 8.0.
381 9.0.
4.934
5.081
19.904
21.384
15.95
.... 193.23 Marks 2262
2201
1/63
''
1/8/
110 Escudos
1101
1101
Madrid
25.921 Pesatas
38 13/10
36 21/32
Milan Montevideo Montreal New York Oslo Pariz Prague
58
58 1/16
50.88d. per Peso
38 S.O.
4.887 Dollars
4.96
4.807 Dollars
5.08
Rio de Janeiro
18,169 Kroner 194.21 Franc 164.25 Krotten' 20.89d. per Gold Milreis
19.90%
76 7/32
1211
1201
$ 9.0.
1/41
...... 18.150 Kroner 34.564 Schillings B4.58d. per Tep
19.39
44.8.0. 1/44 19.394
27
27
1/2+
1/21
21
21 9/18
% 1041
21 8/16 21 8/16 104 7/18
Departures for Upper River Ports The CN. &s. Wusueh left from the French Bund at 3 am. this morning for chang. Shast, Han- kow, and intermediate ports of call. To-night at 3 am, the CN. 45. Woosung sails for Hankow and in- termediate ports. She is carrying passengers and cargo and leaves | Shanghai from the French Bund.
Stockholm Vienus Yokohama Silver (spot) itar Loan Silver (forward)
•
Vessels Leaving for the North Weihatwet, Chefgo, and Tientsin, are the three northern ports of call of the C.N. 3.3. Tungchow, which is sailing to-day. She carrying pasengers and cargo and is leaving at noon from the French Bund. "To-morrow the CN. S.5. Szechuen and the CN. ss, Taming will both sail for northern ports. The ss. Szechuen, bound direct for Tsingtao, will leave Watung Wharf 4 PUL The B.A. Taming is sailing at daylight.. bound for Dalren and Newchwang.
•
Increased Tophage Into Sydney
During the twelve months ended June 30, 1934, 612 steam vessels 356 oil burners, 288 motorships and three sailing vessels entered the port of Sydney from overseas, states a report issued by the Sydney Harbour Trust. Interstate totals were: steam 870, oil 107. motor 97, and sall nii; and for interstate 4078 steam vessels and 87 motorships. The total number of vessels was 6498, with a net tonnage of 9,432,777 tons and 16- 354,219 gross tons. As compared with the previous year, oversea steamers show a decrease of 65, motor vessels an increase of 24 and sailing vessels a decrease of 2. In- terstate steamers increased 34 motor vessels 2. The aggregate tonnage shows an increase of 72 881 tons" net and an increase of 50,541 tons gross for the 1934 period when compared with the
previous term.
*
British Tonnage for Finland
As a result of an agreement hay- ing been reached between Finland and Britain regarding the claim for 120,000,000 Finnish marks in respect of the employment of Finnish vessels during the war, it is reported that negotiations are proceeding with a view to placing orders for vessels of this value with British yards. The Finnish claim for compensation applied to the period after Britain's recogni tion of Finnish independence, and discussions regarding the matter have been proceeding for many years.
Ship Refuse dAssițiance. Pacific Coast steamship owners and underwriters are much dis- turbed over the refusal of a well known towing concern to render assistance to a stranded vessel The Swedish steamer Skagern ran ashore near the oll docks at Point
UN LONDON:-
Closing Quotations
August 24, 1+34
Telegraphic Transfer... Bank Bille, on demand Bank Bill, 4 months
sight.
OX SINGAPORE:—
ON JAPAN:
11
1 Oy New Yoax→
75 31/32
Back Bills, on demand 384 Credits, 60 days' right.. 40′′ ON BATAVIA:-
10
PRESIDENT LINER TRAVEL SERVICE
makes a Business Trip à Pleasure
Tharvelexa que always telling us how this or that for TWITT Defigg Steamship Lines and American Mall Line office an agent helped to make their travels most enjoyable. Mors them one has said, "I started out on a business, trấn, coul eqns häck from a real vacation“... You, too, are invited to 'make full use of this friendly wy ►wide service that is free,
To SAN FRANCISCO 18 Days To VICTORIA, SEATTLE 17 Days
via Shanghai. Kobe, Yokohama
via Shanghai, Kobe, Yokohama, Honolulu
Fortnightly sailings Pros, Taft Aug. 29, 12.30 am. Pres. Coolidge, Sept. 8, Noon Pres. Pierce Sept. 3, Midnight Oct 8, Noor
Pres. Hoover Pres. Wilson Oct. 23, Midnight
|EUROPE, NEW YORK
Inquies for roundtrije liekata je Huzoq in cansaction with Lloyd Armeno.. Via Manila, Singapore, Panang, Colombo, Bombay, Suex CuZENI Alexandria Naples Genoa,
Marsellies, mi
Pres. Adazos.Sept. 1,8 m. Preal Harrison... Sept. 16, 8 a 29. Pres. Hayes.....Bept. 19, 2am. Prem Johnson: Oct. 13, 8 sm. Pres. Monroe... Oct. 27, 8,
Fortnightly sailings Pres. Jefferson...Sept. 1.6.. Pres. Jackson... Bept. 15 6 Pras McKisler.Rep. 28, M'night Pres. Grant Oct 19, Midnight Prea Jefferson Oct. 26, M'night
MANILA
THE MOST FREQUENT BERYTOR
Next Sailings Pres. Jefferson "Aug. 15, 6 pm. Free Coolidge...Aug. 30 9 pm. Pres Adama... Sept 1, 62 Freq. Jackson Sept. 8, 6 pm. Fres. Harrison...Sept. 15, Ba.m.
DOLLAR STEAMSHIP LINES "AMERICAN MAIL LINE
On demand
***
1/2
ON PARIS
Credits, four months'
Bank Bill, on demand 5774
aight
17.
Credits, 4 months' sight 8074
ON SHANGHAI ---
On Demand
ON SAIGON:
108
On demand
571
ON MANILA:
On demand
16
On demand
77
ON, BANGKOK :-
O
Op demand... INDIA:
128
On demand
Telegraphic Transfer... Bank, on demand
ΟΙ
1/et
1 BAB SILVER, per 94, **** 21 9/18
CONSIGNEE NOTICES.
H. K. STOCK EXCHANGE
WEEKLY REPORT
SOVELLIONE, Bank Buying
·Rate ....
COTTON YARN INDUSTRY
FADDER 'BUILDING-HONG KONG.
CANTON TRANCH-4, AKI 204D.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Debt Discussion With PENINSULAR AND ORIENTAL
Germany
A steady market and a moderate
the situation for the week under amount of business fairly sum up
review. The fluctuations.in. prices
: London, Aug. 23. were confined within narrow limits
The Lancashire Delegation which and although exchange went
went up, visited Germany a fortnight ago to it had no effect on Banks and discuss the question of outstand- Unions, which continued in de-ing debts in the cotton yarn indus mand with few shate offering.
Business Done During the Week Hongkong Banks, $1730, $1745, Union Insurances, $544, 2545. H.K. Fire Insurances, $245.- Docks, $144, $14.80. Providents (old), $1,85, Hotels, $5.55. Lands, $53.
Tramways. $21.29, $21:15. Tramways ex. div. $20), $201.. Electrics, $71}.
Telephones told), $24.20, $24. Dairy Farms, $25.60, $25.70. Lane, Crawfords, $4.16. Constructions (new), 78 ats. Antamoks, 60 cts. Benguet Consolidated, $40. Raubs,, $13.10.
Changes (2.15 p.m.) Closing
BUYERS
Hongkong Banks; $1745. Hotels, $54.
Telephones (old), $24.10.
SELLERS
Docks, $141 Hongkong Banks, $1745. Union Insurancer, $545. Hotels, $5.55.
CANTON SILK MARKET
Richmond recently and the ship's agents, the General Steamship do. requested the towing company to dispatch tugs to aid the stranded vessel. The towing company ex- pressed its regrets ät not being able to aid the stricken vessel, stating that all its tugs were man- ned by union men and therefore could not render assistance to ver sels operating during the strike. The Kwangtung Rew Blik Test- The ship, however, was refloated ing Burean, Department of Recon- by Haviside and Co., at at exorbinstruction. Canton. Ching. tant fee, reported to be $2,500.
Haifa Needs Improvement Improvement costing £1,500,000. constructed only last year at the Inadequate to meet the heavy part of Haifa are already proving
traffic, and congestion has result-
All Lieluma mass i be ́ant to the Undered during the season just termin- signed before Tuesday, 4th September, ated. Out of a total export crop 1994, or they will not be recognised, of about 5,400,000 cases of citrus
Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the fruits Haifa has handled appro- Consignees and the Company Bar ximately 2,000,000 cases, as against veyor, Maıma. Goddard & Douglas, at 3,200,000 cases exported from Jafa, 10. a Thursday, the 20th Ang the balance having been shipped 1934.
Consignees must have a Berezne offer in thedanes when damaged table goods are examined by the Company Burreyors,
via Port Said. On one ocession
Canton Quotations
August 22.- Extra 0.8. 13/15 H.K. 8440N." Bmall Extra Q8. 17/15 HK.»
#386N.
Cracks NB. 14/16 ELK. $2907. Extra Extra 20/22 ELK: $295N. Waste NB. Open H.K. $53M. ..
Bourse six months
Tokohama Quotations,
Aug. 23.
Prening Yen 475 Yen 478
8pot
New York, Quotations-
Agust 22.
Bid Ask 111] 1.12
during March there were 26 steam- era in Jaffa Roads which were un- able to utilise Halfa owing to the congestion and it is considered that unless Halfs adopts the met- hods employed at Valencia and other Spanish ports for loading fruit, it is going to be a Bottle New York Quotations are obtain neck for the export trade to Pale-ed through Courtesy of American #79 stine.
Oriental Finance Corportion
No Chima ill be admitted after the Goods have left the Godoyna.
No Me Losargate will be effected by as in any case whatever,
B. DAL Agun
Hong Kong, 24th Aug. 1934.
September December February
try will leave England again with- in the next few days to try and obtain a satisfactory arrangement for dealing with the debts.
It was stated at Manchester to: day that the visit is being made in response to requests from German manufacturers and importers, and the Delegation will leave with the full approval of the Board of Trade.
British Wireless. if
REICHSMARKS QUOTA- TIONS
!
[Special to the "Hong Kong Pally "Press" (Copyright.)]
'Berlin, Aug. 23. Reichhmark quotations (without guarantee)
New York Part
Amsterdam
Paris Sterling Dollar
Transpecan' Kuo Mis.
..39.82 .594.45 ..57.85.
.76.03
14.94
MEDALS PRESENTED TO POLICE
Italian Naval Authorities Honour Detectives
Shanghai, Aug 19.
STEAM NAVIGATION CĢ.".
BAKER MANTUA,”
ARKIVID HONG KONG on
22 AUGUST, 1934
From ANTWERE LONDON, GIBRAL
TAR, MARS KILLES, MALTA, PORTSAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS.
CONSIGNEE NOTICES.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
THE Motor Ship
FULDA having arrived from BREMEN, HAM-' BURG and Forte, Consignes of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Godown's of The Hong Kong & Kowloon hart and Godown Co., Lid., Kowloon, where delivery can be obtamed.
Consignése" are further notified that the motor ship “ FULDA " has taken CONSIGNTES of Cargo by the at HAMBURG and BREMEN through above-named Vessel are hereby in- cargo for HONG, KONG ». 8.8. formed that their Goods are being landed “
GANTZ
8.8. ALL, 8.8. "Lung and placed at this max in the Hong8.8. "Koxo Biz B.E. EXDER" Kong and Kowloon Wharf and Godown, B., Jaat and 3.9. “Izio from Company's Godowns at Kowloon where KOTKA, VIIFORL
CBLO, CO each Consignment will be sorted out Mark PENHAGEN, STOCKHOLM by Mark and Delivery can be obtained as DRAMMEN.
All goods-remaining undelivered after the 29th of August, 1994 will be subject to rent.
the Goods are landed.
Optional Goods will be landed bere unless Instructions have been given to the contrary Six Hours before arrival at the Steamer
Goods not cleared within 8 days in cluding date of arrival will be subject to Hent
No Fire Insuranos will be affected by tis in any case whatever.......
Damaged Packages must be left is the Godowns for examination by the Consignees, and the Company's surveyors, Masers, GODDARD & Douglas, at 10 mm on Mondays and Thursdays, within the Free Storage period.
Consignees are specially notified that it is necessary for's Revenue Oficer to be present at the examination of damaged
dafiable cargo.
An Olaims against the Steamer mast be presented to the Undersigned on or
before 11th Sept., 1884, or they will not be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown." MACKINNON, MACKENZIE & Co.,
Agente Hong Kong, 22nd Äng., 1834. (2791
SILVER LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES
FROM NEW YORK AND LOS ANGELES
Because they were instrumental THE Moter Vessel
"“SILVERWALNUT " -- in arresting seven Chiness in con: having serived from the above Port on nection with the fatal stabbing of sist Aug. Cassignees of Cargo are Alfredo Miking, Hallan naval sailor, two detective sub-inpectors of the Shanghal Municipal Police were presented with sold medals by the Itellan authorities yester-and expense. day morning.
bereby informed that their foods are being landed at their risk into the Godowns of Hong Kong and Kowloon Wharf and Gedown Company, Limited, Towloon; and stered at Consiguens riak
|
And
NO FIRE INSURANCE will be ected by usisny case whatever.
Damaged package must be left in the” godown for examination by the con- signees and the Company's surrayam, · Mesars. Anderson & Ashe, at 10 on the 18th of August, 19:47
Consignees must have" & Revenue Officer in attendance whed damaged dutiable goods are examined by the Company's surgeyors.
No claim will be admitted after the goods have left the godown and all. claims must be presented within Two Weeks of the shu's arrival here, after which date they will not be recognised.
Consignees are requested to surrender their Hils of Lading to the undersigned for coustervignature.
TELCHERS & 00 Agenta: NORDDEUTSCHErr Lord BiKONE, Hong Hong, Stud August, 1984. *
HAMBURG AMERIKA LINIE,
NOTICE TO CONSIGNEES.
ITER 8.8. -..
THE *BOCHUM
having arrived, from Hamburg and Ports of call, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk into the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's godowns Kowloon, where delivery may be obtained as soon an the Goods are landed.
Options) Cargo will not be haded her, an Notice has been given 19 hours prior to vessel's arrival huicarrİKİ on from pork to port to the final part of call to which the option extende
No Claims will be admitted after tha" Goods Bays fats thy Godowns, and all Goods remaining undelivered after Friday, the 14t Aug. will be subject to Bent
All brakes, chafed, sad damaged Goods Miklus was wounded in a free | are to be left in the Godowns, where for-all in Jukong Road, Chapel, on they will be examined on Saturday, July 14, and died in the General 25th August, 1934, at 10 am W Hospital the next morning. The All Claims must be presented within. All brokan, shafed, and – damaged police officers who brought his 15 Dare of the vostoľa mezivni here. Goode are to be left in the Godowns, they omunat be 26. when they will be examined on Thurs, assailants to justice were Bub after which
447.29rd Augat 10 am, by ou inspectors 4. 9. Tilton and M. L. cognized Crowther and they were presented No Claims will be admitted after the Hurveyors Mr. Goddard & Douglas, "To comply with the General Bendleð with ship's medals from the gun- Good remaining undelivered after the
Goods have left the Stedept. 190 Warehouse Regulations, consignees must boat Sebastiano Caboto, to whose 29th August, 1934, will be subject to crew Miklus belonged. The pre- Bent sentation was made by Comm: Friamo Leonardi, senior Italiam naval officer in Shanghai:
1.14 1.14
two
In addition to the medals, the sub-Inspestaks were given watches and letters of appreciation by the tallan author!ika.
by
No Fire Insurance has been "Bills of Lading will be pongti
FURNESS (FAR EAST), LT
* 4th Floor, King & Building, c
Connaught
Hong Kong $1st Aug,
ATP » Paremus Officer in attendance When nagel duhable goods, man