ย
Bibers:
Balag Wom
FOREIGN
AIR MAIL
MAILS
Ordinary non-registered letters for Europe will be accepted for traurmission by the Air Service of the Eurasia Aviation Corporation, loay ing Shanghai on Tuesdays and Saturdays for Manckouli, and onwards by the Trans-Siberian Railway, ・・
The extra fon for the Air Service transmission is 30 cents for cach half ounce or fraction thereof. This is in addition to the regular postago vin Siberia.
A saving of 4-5 days is expected but no guarantee can be given. Letters must be posted over the Counter of the General Post Offies and the Kowloon Branch Post Office and superscribed " Fia Siberia 1 Airmail Shanghai-Manchouti
Letters for Europe via Siberis intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli should be posted in time for inclusion in the mail for Shanghai to be closed, at the General Post Office at 6.30 on Wednesday, 8th instant. Buch letters will tonnoot with the Airmail leaving Shanghai on Saturday evening, 11th instant.
RADIO NOTICE/
Individuals and firma are recommanded to register their telegraphic address at the Radio Office: No charge is made for this,
Letters and postcards for Europe and Soath America ars forwarded, He Biberis" it so superscribod.
INWARD MAILS.
CONSIGNEE NOTICES.
NOTICE TO considnees.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION Co.'s STAKE" KIDDERPORE,"
ARRIVED HONG KONG on Gri JULY, 1931.
From BOMBAY, COLOMBO'
AND STRAITS.
ONSIGNEES of Cargo by the shove-named Vaasal are hereby in- formed that their Goods are being landed and pisced AT THEIR RISK in the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's Gedowns at Kowloon, where cach Consignment will be sorted out Mark
by Mark and Delivery can be obtained as
the Goods are landed.
from
This Vossel bringa “an Dargo Ferran Galt er B.I.S.N. and B. & P.3.N. Co.'s Steamers,"
Optional Goods will be landed here anies Instructions have been given to the
contrary Six hours before arrival of
the Steamer.
Goods not cleared within 8 days in-
cluding date of arrival will be subject to Rent.
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever,
Damaged Packages must be left in the Godowon for examination by the Consignoos and the Company's surveyors, Messrs. GODDARD & DOUGLAS, at 10 am, on Mondays and Thursdays, within the Free Storage period.
All Claims against the Steamer must
be presented to the Undersigned on or before 28th July, 1991, or they will
not be recognized.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown.
MACKINNON, MACKENZIE & Co.,
Agents.
Hong Kong, 8th July, 1931:
(998
HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY JULY 7, 1931.
DAILY SHARE QUOTATIONS
HONG KONG STOCK EXCHANGE"
SHAREBROKER:S:- ASSOCIATION.
Buyer Ballare
Nces
MONDAY. JULY 6.
1)
82,000
*$197
$340
$875
$30
$284
CHR
11111
*****
MUR
dig
Banke
ELK. Banks
Do. (London)......
$3,000
214 Chartered Banks ... 213)
Mercantile Bks. "A"
Do
Bank of East Asia.-] 81983]
Insurances
Underwriters
*THO
$1,435 Canton Insuranoss
$1,400
TH
$5:55
North Chinnascim
T160
Union InsuranOOS
Fanglaze Insurances China Firea
360
1675
$1,400 H.K. Fires
131,385
Shipping
$54
Douglases
$942
Steamboats
$251
$10
Indoa (prof.)
$40
Do.def.)
་་་
$30
67/8
Shell Transporta
56/-
Water-boate (old): $981
Mining
Vonzuela Gold Flds,
Banquets,
Kailans Pay
Langkate (comb) $4.96 Explorations.
Do. (single)...
TShanghai Lonny...
Raubs Tronoh Minos Docks, Wharren, *Godowns, etc.
NOTICE TO CONSIGNEES.
COMPAGNIE MARITIME BELGE. (LLOYD ROYAL) SOCIETE
ANONYME.,
From ANTWERP,
THE Steamship".
"KABALO"
having arrived, Consigness of Cargo by her are informed that sil Goods, are being landed at: their risk into the hazardous and/or extin-hazardous Go- downs of The Hong Kong and Kowlook Wharf and Godown Co., Ltd., whonce Delivery, may be obtained.
No daime will be admitted after Goods have loft the Godowns, and all Goode remaining undelivered after 12th July, 1031, will be subject to Bent
All Claims against the Vessel muat be prozeated to the Undersigned on or before 19th July, 1991, for they will not be recognised.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowna, where they will be examined, on 11th July,
1931, at 10 am,-
No Fire Instance has been affected. Bill of Lading will be countersigned by THE BANK LINE, LTD., -
-Agents. Hong Kong, th July, 1931.
[930
HAMBURO-AMERIKA LINIE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Btesmibip
SAARLAND" haring arrived, Consignees of Cargo are heroby notified that their Goods sre being landed and placed at their risk in the Hong Kong & Kowloon Wharf a Godown Company's godowns at Kowloon, whore Delivery can be obtained as the Goods are landed
Optional Cargo will be lauded, unless Notice has been given prior to Steamer's
arrival
No, Claims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Goods remaining undelivered after the 10th July, 1931, will be subject to Rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on 8th July, 1831,
at 10 a.m., by our Surveyors,
Goddard & Donglaa.
Messm
All Olaims must reach us before the 24th July, 1981, or they will not be recognized.
No Insurance will be effected."
Bills of Lading will be countersigned
by the Underigued by je
JEBSEN & CO
Agente
Hong Kong, 3rd July, 1931,
PRINCH LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK,
HE Motor VesselVe
having
OINGALESE PRINCETM
arrived from the above. Fort on 30th June, 1831, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are at their risk into the Landed being
Godowns
Hong of the
Hong
and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Howloon, and stored at Consignees risk
·and expense.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be loft in the Godowas where
they will be mamined on Monday,
FLOATING HOTELS
"All ships of the Dollar Lines are noted for their easy riding qualities..
Outside cabins with beds of real comfort. Running h. & c. water. Bathrooms with showers, Wide decks. All games. Swimming pool,
Courteous ship's officers. Fresh air cooled saloons. Superb cuisine. Fresh fruit and vegetables.... All are, in fact, floating kotels...
New Super-luxury liners (Pres. Hoover, Pres. Coolidge) sail in Autumn
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE
LLOYD TRIESTINO
FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR
BRINDISI, VENICE & TRIESTE
VIA SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAT, ADEN, SUEZ, and PORT SAID. Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiome, Genoa, All Italian, Adriatic, Levent, Black Ses and Danube Porta.
Passengers to LONDON (Overland) ·
NEXT SAILINGS FROM HONG KONG
8.S. PILSNA?
B.6.4VENEZIA"
M.V, HILDA "
8.8. "TEVERE"."
For Sharghal
Singapore
18th July
2nd Ang
27th July 28th July,
30th Aug.
9th Ang.
Passenger Steamers with First, Becond and Second Economic Classes,
Outward Voyage to Shanghui only,
THE
For Freight and Passages apply to
DODWELL & CO., LTD.
Agenta.
PERFECT HOLIDAY.
JAVA
BALI
Good hotels in cool mountain
resorta.
Good trains, excellent motor
smoothing asphalt roads... Regular daily air services. Interesting native life.
HONG KONG-MANILA-MAKASSAR-BALI-SOERABAIA—
BATAVIA-HONG KONG, !
FABE £44.8/5. Inclusive of Railway and Aeroplans Fares..
STHOS, COOK
You may book with AMERICAN EXPRESS
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN
TO BATAVIA-Through Java and Ball back via Macassar.
8.8. “TJILEBOLT”
14th July
8.8.
* TJISAROEA
28th Joly
'rin Batariau
$109
-$2.85
751 85.80 $51
329
BAJOON
"Andre Lebor
32)
BATAVIA
Tibadak
26/0
Tis
STRAITS
Van Houtsi
JAPAN, SHARDBAL and EUROPE
Buszma (London, 1btà June)
T
TH:
SHANGHAI
SHANGHAI And AxoT-
11/-
AMUY
JAVA
"Athos 17
Missapore Awanglung Takada
Vilaroom
7th
8th
JAPAN and Shanukai.
EK & K Wharfs... Providents (old)
*** 85.80 36.90° Do (rew)
#164)
لوه
$2.70
ELK. Docks
$30
810 Bouth China Motors.
$10
Shanghai Dooks ...
T6
New Engineerings
· T.119
·T.8.
Tas
Hongkow
Kanda, Hotels, and
Buildings
Hakone Maru
oth July 10th
Emp. of Japan
Taiping
Pria Oleveland
10th July lith
·Prai. Garfielt
Bh
Pren. Taft
17th July
18th July
$10.40
20.
$15.95
$90
301
T38
$20,
·$20 200
$80481
$10.70
318
· 78%
mulumme tuđu
HK. Hotela (old)...$16.30 3164 18,307.|437,80
Do. (Dew)
H.K. Landi Shanghai Lande... H.K. Realtys *** Humphreys (old)... Do, (new)... Chinese Estates
T100
T.11
CANADA, 0.8.4. HONOLULU, Japan Add- „SHANGHAI (Vancouver, H,U., 20th June)] AUSTRALIA and MaxiLad MANILA
* U.BA, BONOLULU, Japan and BHANG--||
(San Francisco, 12th Juno)" "W U.S.a., HosoLULU, JATAN and Shang Wal tëan Francisco, 19th June)), 7. 0.5.A., CIXADA, Jatam aud Shaneval |
(Beastle, 27th Jane)
..
UB.A., HONOLULU, Japan and SaxoHAI
fdan Francisco, 26th Juno) nagy). “Asama Maru
·U.N.A., Canada, Japan sud DuakeUÁI
(Beattie, 24th June) A SM Hikawa Mara
OUTWARD MAILS."
19th July
-REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 16 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before, ani, registered and parcel mails are closed at 6 p.m. on the previous daya
Beginning on Monday, 6th inst, the morning mall for Canton will, until further notice, be forwarded by train instead of by steamer as at present.
$15.85
For
***
.301
$15. $20!
Cotton Hills
EwOS
T13.75
1.95 S'hai Cottons.........
T.104. Zoong Singa me
$21.70 Tramways mónum. 3214 | 12:160
Publio Willikinn
-$14.
Peak Trama (old) ...
$14
$8.00
1951 Ster Ferries...
Do (now)...
$6.35
-$96-
$26
Yaural Ferries $261
828
HK: Electrica
Manila and Java via Sonrabaya
093
$38
$26.50 China Lights..........
Macao do.
Sandakan Ligita
Telephones (fully pd.)]
Do. /^(part pd.) 188
T18.80 Chins Buses...
3,
Tractions
Do. (praf.).vies|
Industrials
$0.70 China Sugars..........................
$89.
T.14
Malabon Bugars
Caldbeck, 1(ord),
T.101 Micgregor prof.)
Canton leakin Cements (comb.)....
(old)
આમ 130.
$1
(nuĞUBUL
Sung
837,
Fort Bayard, Hollow, Pakboi and Haiphong swstow, Amoy and kooɑbow... Straits
Baigon, Ceylan, India, Mauritius, Fant
PIR
Dize and TIM*
day, 7th,
Vinegares Tonkur Haiyang
9.2**
1.00
1.00
Hong Peng
1.00
and Boush Africa, Aden, Egypt and
EUROPE IA Marseillesdae Mar- dihos II seiller, 8th August
Shanghai and Japan
I
+21
Mania · and Parcels only for Germany
tis Hamburg Bwitow and Amay *** Bhanghaly Japan Honolulu, USA. Canada, Central and South Amenos and EUROPE via Nao Francisco de Ban Francisco, 29th July, and EUROPE via Siberia ; que )
"Andre Lebens.
Ramada
Van Houtar
Talauta Maru
Resaloon PO. [Reg.cn/ 1,00 pa
¡Letters. 51.00, PM'
G.P.O.
lleg. 1.45 M ||Lottoi #: 28-17 M.
-2.00 P
4.80 r
5.00 R
Bernd 500 Let. Eth; 8.30 a 14
Wednesday, 8th,
10,00 ATMOS Kelvin P.0
$20
$19.75
$14
Do
$81
Da.. Ropes
A
it (now)
821
Miscellantons
$154 Amusements, (old)...
Don
Dairy Farms es Dar & Wings
$30.25
Swalow... Sandakan
wwka(new)
$174 Ch. E'tainmente (old) $9.80
493 #IB
(new,
diraits, Ceylon, India, Mauritius, East and South Africa, Egypt and EUROPE via Marseilles-due Mar seillow, 6th August⠀
Constructions" esi
Lane Crawfords......
$8,15
11
$18
Mackintoshs
Fooaking Yurang
Patrocla
316
Letters 10.00 a M.
Bég, 9:45 x@ |Lecters :- 16,3 2,4D
Amoy
Tinas
Nanyang Tobacco. 84.20
#111. Sinceran ADA (14
Thursday,
9th,
Watsons
$15.90
Goibow, Pakhol and Haiphong Amoy
3fenado Maru Ajibadak
8.80 1 3.30:
prom
Wm. Powells $3.80 B. Ind. G. Bonds..] [77"}, H.K. Gort, Loans.... #1043)
Friday 10th,
Straits and Valanita
Paice
Letter
Noon
$1,002 M
Hwatow; Amoy and Foochow Kanila
1.00
LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.
WEER DAYS.
SUNDAYS & HOLIDAYS
-FOR-
FROM
U.P.O.
FRON KRETNGWAN BRANIM P.0.
FROM G.P,0.
Canton
Baahul and Wnohow: (Br)
direst #teaser)
6.00 p
4.00 patte
· 7.00 på,
4.00 po
5.00 p
[SHRONOWAN /BRANOR
P.0.
7.00 p
4.00 p
12.00
18,30 am, à
1.30
( 8,15 km. d) † Bundays, 11.15pm
Btrita, Ceylon, India, Mauritāns, East and South Africa, Aden, Egypt and EUROPE via Marsailles-dus Mar tailles, 7th Augerð
Bhanghai, Japan, U.B.A., Canada, U. ana 8. Amerios and EUROPE in Vio- toria, B.C.-dae Vistoria, B.C., 18th July, and EUROPE via Sibera Manila Bal
Straits, Ceylon, India, Mauritina, East and South Africa, Aden and Egyph.
Bangkok via Swatow
Kumaang Husching... Emp, of Japan
Hakone Mara,
Frei, Cleveland,
Fres Garfield
Pilena
15,00
dataplay, 11th, Kowloon P.U. These 1: 10,4 DAN
Letters 10.00 a
MG.P.O.ZA
latters 11 dur
Parcels 300 M
th Letters
4,000
5.00
-6,00
Mioko & Tuinakukki
21.18 1.
8.9 "TJIKARANG 11th August.
Kongmoon (except Baturdays)
•Eankang (except Saturdays).|
5.00 $32 GONJUGA
11:30 pm
6.00 p/m2 6.00 pm
6.00
8.80. only
4.00 pm.
Band
19th,
Kalgan
B00AM
Swatow, Amoy and Fore
$9.00
Tuesd
Bustow, Amoy
Proi. Mašinion.
2.00. 4.80
· Canton, Faishan (By Traiz)..
7.16.26
.7.15 0.1
Manila
Wednesday, 15th
200 pitn
1100 m
10.00
Awatow
Bongrang
Tal Fo
18th August
€ 8.00.p.10,
Friday 17th
TO BALI vis Manila, Makassar-Soombain back thươngh Jaya'
5th July 1981, at 10am to 8.8. “TJIRADAK" 88 “TJIKEMBANG" ME “TJINEGARA
Vessel's arrival, kers, which date they cannot be re-
15. Days of the
No Claims will be admitted after the Upods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 7th July, 1981; il be subject to Rent, No Fire Insuranes has been effected. Bill of Lading will countersigned
LED BART 17
FURNESS (FAR
21st July
4th August
TO AMOY AND SHANGHAI.
8.8. "TIIBADAK" 8.8. "TJIKARANG? 8.8. "TJIKEMBANG
17th July el 108th July yo
2,00 m, & 10
مقتدر 800
100p.m. 55.00
11.00.00.
11.00 &5,00 pts.)
8,00
Stralis Ceylon, India, Mauriting, Eart and Bouth-Africk, Adan, Egypt and EUBOJENIA' Marnellles--due Mare seillos, 14th August”
! Karridon T. G Parcela 430 w Hog. 12th 0.00 Letters-10.00 M
Far, 17th, 6.00
· Lettore = 10,80;■"mi
Cheungch
23rd July
Aberdee Stanley
÷ 11:00 azza
'8.00'p.30
JAVA CHINA JAPAN LIJN.
For further particulars apply to m
York Building?
J907
2nd Floor, King's Building," Conaught Road, BandWophos 29165, Hong Kong, 30th Jane, 1981.
Telephone 28015,
17.00 tim
| LEUBO AŽA,
10.80 Nami