FOREIGN
MAILS
CONSIGNEE NOTICES.
PRINCE LINE...
NOTICE TO CONSIGNEES
Fox, NEW YORK.
Motor
TINGALESE PRINCE haring arrived from the above Port on: 30th June, 1931, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, and stared at Consigneca' risk
ахрад,
and
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on Monday, 8th
July
1981, at 10 a..
All Claims must be presented within 15 Days of the Vessel's arrival hers, after which data they cannot be re
No
con Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining andelivered after the 7th July, 1931, will be subject to Bent.
by
No Fire Insurance has been affected. Bill of Lading will be countersigned
FURNESS (FAR FAST), LTD., 2nd Floor, King's Buiding.
Connaught Road,
Telephone 29165.
Hong Kong, 30th June, 1981,
(807
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JULY 1, 1931.
AMERICAN
MAIL LINE
HONG-
KON
16-DAYS
SEATTLE
DAILY SHARE QUOTATIONS
Buy Balleru
EXCHANGE.
HONG KONG STOCK
SHAREBROKERS: ASSOCIATION. ·
Nominal Bal
TUESDAY. JUNE 30.
Sellars
Sales Nomina
Banks
H.K. Banks
$7,995
21094
Do. (London)....
est
Chartered Banks
£18
£82.
Mercantile Eks, “A”
DoC
£20 210
$2,000
Hitr
MAHI
H
$1,435
$54
$30
Bi
*£14
£12
3125
Bank of East Asia... $128]|
North China..........42
Union Insurances ...
Yangiato Inmuranoss
China Firos dol H.K. Fires...
Shipping
Steamboatsome $234
1111⠀⠀
$1,488
T160
3580
800
3675
*
$1,380
$241
1,430/36
Canton InsuraDOSE...
Underwriters. #5,55
$560
$076 $1,386
GENERAL HOLIDAY.
On Wednesday, 186 July, the General Post Office and Branch Post Offices will be open from 8 am: to 9 am.
There will be one collection from the pillar-boxes and ono delivery of ordinary correspondenes as on Sundays and one delivery of registered correspondence at 9 a.m.
The Money Order Office will be entirely closed.
RADIO NOTICE.
LA PRO
Individuals and Arms are recommended to register their telegra address at the Radio Ofen. No charge is made for this.
Letters and postcards for Europe and South America are forwarded "via Siberia" if so superscribed.
INWARD MALLS.
324
Douglass
FROM
PIL
Dok
$40
Indos (prof.) nosekre
Do. (def.) ***
67/6
Shell Transporta....53
Water-boata (old) 3281
Mining
Benquuta......
AMOT and BWATOW...
ស្ពៃ ៖ ៖ ៖ ៖ រន្ទឺ ៖
$2,85
Vontuela Gold Flds. 821
SHANGHAI and Swarow, MANILA
L
Unicuita and ATRAITS
Jaya and ManiLA
Sunning
1st July
Bihp, of Brumai
1st July
Et. Albans...
1st July
Sirdhana... Gremer.
lat July
1st July
Tisarosa...
lat July
33/6 Kailansi
·26/0
BRANGHAI and AMOY
Ichang
Sad Jaly
Langkats (comb.)...
Ti
DEAKOHAL and HUROPE via SIBERIA
$4.95
Do. (single)
Bsi
(London, 18th June)
Adrastus
2nd July
T.#
Explorations......
T.2
AURORE vis SUEZ Letters and Papers,
838)
$107
FOR
ཟ་་་
87.70
810
T41
Kaubaankusort Tronoh Mines
Docks, Wharves,
Godowall, etc.
H.K. & K. Wharfa... $166 Providents (old) ***$5.80
Do. (new)...!
H.K. Docks $30 Bouth China Motors..
Shanghai Loans -..
T.#
London, 4th June and Parcels, 28th &hyber
2nd July
3381
USA, HONOLULU, JAPAN and SHANGHAI
(San Francisco, 11th June)
Taleuta Mora
3rd July,
D.S.A., UAMADA, JATAN and SHANGHAI
UTE
$5.80/ 85
$250
(Beattle, 12th June)
Australia and Maxika
JAPAN,
SHANGHAI and Akoy
STELITO
MANILA
***
Prar. Madison Nellore
3rd July
4th July
Brisbane Maru..
5th July
310
**
Shanghai Docka...
Tin
T.112
STRATE
Tinegara
Kidderpore Pres. JacksonH Van Heutes
*5th July
6th July
6th July
7th July
*
1.8
Now Engineerings
JAPAN
'and·BRANGHAI
Athos 11....
7th July
7.8.
1985 Hongkow
++
.
CANADA, 0.8.4. BONOLULU, JAPAN and} BRANDRAI (Vancouver, B.G., 20th June)
Emp of Japan
10th July
Lands, Hotels, and
Buildings
$16.70| (old) $18,60 (now)
$921
T.38 $14
T.88" $18.80
Bhanghai Cands ....
$21
Humphreys (old)....
$201
H.K. & B. Hotels
Do
HK Lands
$17.50 $5.40 rights 35,40 2017 || $13
H.K. Realtyseste $14'
De. (new)...
$17.65
$13.75
на
8217
$21
***
100
Chinese Estates
+
***
Cotton Mille
T13.90 Ewo
T13.70]
{T11.03)]
#
BOʻL. ***
T.100
P
USA, HONOLULU, JAPAM and Shang-1
MAI (San Francisco, 19th June) U.S.A, HONOLULU, JAPAN and Sharo-)
Hai (San Francisco, 19th June).
OUTWARD MAILS.
. REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes: earlier than the time given below unless otherwise stated," and where mails are advertised to close at or before 9 am, registered and parcel mails are closed at 5 p.m. on the previous day.
PAR
DATE and Tr
Pros. Garfield"
Pros. McKinley
11th July
18th July
NOTICE TO CONSIGNEES.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION O.. STEAMIE "SOMALI."
ARRITED HONG KONG ox 2871 JUNE, 1981.
FROM ANTWERP, LONDON, GIBRAL- TAR, MARSEILLES, HAUTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS,
YONSIGNEES of Cargo by the above- named Vessol are hereby informed that their Goods are being landed and placed AT THEIR Xux in the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where ach Consignment will be sorted out Mark by Mark and Delivery can be obtained the Goods are landed.
Optional Goods will be landed here unless
Instructions have been given to the contrary Six hours before arrival of the Steamer.
Goods not cleared within 8 days, in- gluding date of arrival, will be subject to Rent,
No Fire Insurance will be affected by us in any dams whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Con signess, and the Company's Surveyor, Moser, GODDARD & DOUGLAR, at 10 am. on Mondays and Thursdays, within the Free Storage
period.
All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or
before 18th July, 1981, or they will
not be recognized.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown.
MACKINNON, MACKENZIE & O¤.,`
Agenta,
Hong Kong, 28th June, 1931.
NORDDEUTSCHER LLOYD. BREMEN.
Steamer
THE SAREBULOKÉM" " baring arrived from BREMEN, HAM- BURG and Porta, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Godowns of the Hong Kong & Kowloca Wharf and Godown Co., Latd..
Kowloon, where Delivery can be obtained.
Consignees are further notified that the Steamer" SAARBRUECKEN bas takon at HAMBURG and BREMEN Through Cargo for HONG KONG Ex 9.8. HELENE 11, 8.9. "VICTOR," 8.8. "DITIMA, B. "STAR" 8.8. "EONIA" and 8.8. ELECTRA
The
SHORTEST
and: MOST COMFORTABLE
ROUTE BETWEEN HONGKONG
AND
SEATTLE
The Woman's Page
The Woman's Page, a special two page supplement published every Friday,
can be found in the local shops, and offers an unique advertising prospect.
THE HONGKONG DAILY PRESS.
11, Ice House Street.
$91
$5.80 $5,85
129
392
‚ $29·
$14
Peak Trama (old)...
$9.60
19
Star Ferrics
$26
$261 $281
181 $89
-- 1-ដឺន ! ! ! ! !
S'hai Cotton.com.cove
T.102 Zoong Sings. .....................
$28
Public Utilities Tramways
Do. (new)...
Yaumati Ferries.. $984
China Lighte
BK Electrics
Macao do
Sandakan
Lights
Telephones (fully pd.)
Do. (part pd.) 538
Miscellaneous
Dairy Farros
$21.80
$14
***
$6.85
126)
$8%
THE NETHER
is written locally for the women of Hong Kong.
*$12
$601
[901
It is read by all women who wish to learn what
$38
338
T18.60
China Buses
3.
Tractions
19/
Do. (pref.)......
Ex
* Industrials.
$0.70
China Bugars....................
130
Malabon Sugars |
Particulars, ratés and specimen copy on request.
T.14
Caldbeck (ord.).
T.10
Macgregors pref.)
Canton leea 35.80
$20.00 $201 20.15/£
Coments (comb.)... $20.10 $59.40!
$14-
Do.
$61
Do, (new)...
(old
$14
***
$911 $201
Ropes
$21
21/00
1311
$311
Der A: Wings.........
*Bhanghai and "lapan
89%
Amusements, (old)
$26
Boibow, Pakhoi and Haiphong
$231
Do
(now
323
$17
Ch. Etainthonte (old)
Do,
Bwasow, Azioy and Fooshow...
เค
Tourene...
(DOW
316
$8.20/130
$9.90
$18
Constructions
$9.50
Lang Crawfords 89.20 Mackintosh Nanyang Tobacco... $4.20
68.30
***
kay.
Жатвора.
.116
Wm, Powells
$3.80
|Hothow, Pakhoi and Asiphong
Nustow ...
Manila
Shanghai, and *EUROPE in Siberia
Amoy and Japan
Saigon
tee
Hohow and Bangkok
Sandakan
Amoy and Formosa via Swatow
.יי
་
Nagara
Wednesday, ist,
Davikon.... Kiconyang
8.30 8.ED A M 9.00 AN
-Glenshiel'
Sindhand... Pongtong...
9.00, M
9,00
9:00 AM
.9.00 A
9.00 AM
rsday, 2nd,
8.31
10.201
Kwaiyang Hixsong..
Deli Moru
Cremer Adrastus ... Hydrangea
Tai Tuan
Straile
Cebu
137
Swatow as Amby
Shanghai, Japan, Cavade, U.8.4, C. and South Americs and *EUKUPE via Vancouver, 8.0.-due Vancouver, 3.0., 20th July and "EUORPEvis Biberia
Emp. of Ruznia
Manila, Rabaul Australia and New Zea land via Brisbane-due Brisbane, 20th July
#
Straits, Ceylon, India, Mauritius, East
St. Alban
Kingyuan Hai Nama Chủng Bong
and South Africa, Aden, Egypt and EUROPE in Marsailles-dne Mar| Kashiyas seilles, 2nd August'
Sandaken
Mania, Auriralis and New Zealand vini Brisbane-due Brisbane, 19th July: ....
Bangkok vis Bestow ... Swalow, Amoy and formoss...
Japan, Honolulu. U.8.A., Canada, O and 8. America, and "EUROPHI Ban Francisco-doo San Francisco, 28th July
Fusang
Brisbane Mara Anshun
Kwanpakow Canton Maru
Parcola
2,30 X
8:00 P
3.30 M
5.00
Bag., 8rd, 9.15. Letters 10.00 AM
Par 2nd, 5,00 N |Bag, Bid, 9.45 'a'» Letters 10,80 À M
Friday,
Erd, 8.30 AM 8.30 AM
2.00 PM
5.00 r
Kowloon P. D. Parcole 4.30 PM. Beg, 4th, 9.00AM Lotters 10.00 AM G.P.O
Par, ard, 6.00 Bog. 4th, 9,46 AM Letters 10.80 4 38
Saturday
4th
1000 & Bog. 4.15 - Letters 5,00 ̧y w°
Sunday,
5.00
0.00 M 9.00
Monday, 6th,
· Khyber
from COPEN-Pilsin, Italian str., 5,544 tons, HAGEN, DANZIG, MAENTYLUO. TO. HELSINGFORS, KOTKA and GOTHENBURG.
All Goods remaining undelivered after the 8th of July, 1931, will be subject
to Rent
No Fire Insurance will be effected by
any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Con
and the Company's Barreyors, Mem. Anderson & Ashe, at 10 am, on
Мената. the 4th of July, 1981.
No Claim will be admitted after the Goods have left the Godown and all Claime must be presented within Two Weeks of the Ship's arrival here, after which date they will not be recognised
Consignees are requested to surrender their Bils of Tading to the Undersigned for Countersignature.
MELOHERS & CO.,
· Agents :)
NORDDEUTSONEX: LiorD, BEEMAN,
Hong Kong, 28th June, 1981.
ARRIVALS.
June 29.
(902
Capt. Marco Cosulich, from Trieste, Kowloon Wharf-Dod. well & Co.
Pres. Jackson, American str., 8,377
tons, Captain Maynard Griffith, from Shanghai, . Kowloon Wharf.--Dollar S.J. Line.
Sipora, Dulch str., 941 tons, Capt.
A. Lindeman, from Samarinda, Yaumati Anchorage.-J.C.J.L Sungahan Maru, Japanese str.,
1,503 tons, Capt. M. Yamunoto, from Canton, buoy No. C- N.Y.K.
Taiyuan, British str., 9,100 tons,
wongsang, British str., 1,428 tons, Capt. W. Allan Balth, from Canton, buoy No. B1.-J. M. & $8.15 Co.
Morioka Maru, Japanese str., 3,005 tons, Capt. A. Sumi, from Sakito, Kowloon Wharf.- * N.Y.K.
(Sunnanvik, Swedish str., 2,719 tona,
· Capt. Svenner, from Shanghai, buoy No. Al-Jebsen & Co..
CLEARANCE.
June 20
Capt. R. Robertson, from
Cheongshing, for Canton.
Amos, buoy No, B15.-B. B. Cingalese Prince, for Manila. Thirland Castle, British str., 3,805 Daviken, for Hoihow.
tons, Captain A. M. Soobbie, from Manila, Laichikok. An Dorry, for Saigon
chorage Dodwell & Co.
June 30
Gertrude Maerak, for Shanghai. Haiching, för Swatow,- Heinn Mary, for Shongbai.
Borneo, British str., 1,207 tous, Hinsang,- for Sandakan, -.
Heian Maru, Japanese str., -6,768 tone, Capt. B. Kaneko, from Osaka, Kowloon Wharf.- N.X.E. Ingeren, Norwegian str., 3,960 tons,
Capt. W. Borgesen, from,& Co. Whampoa, buoy No. A10--Dod woll & Co.
Jeff, Davie, American str., 3,851
tous, Capt. W Leknes from Manila, buoy No. A8.-L. Everett, Inc
Matsumoto Maru, Japanese str. 7,025 tons, Capt. B. Kagami, from Bingapore, Whart.-N.YE
Kowloon
from
Capt. R. A. Prichard, from Ingeren, for Chinwangtao, Saigon, buoy No. B21. Wo Fat Jef. Davis, for New York. Sing.
Kaku Maru, for Port Wallut Cheongshing, British str., 1,250 Kwaiyang, for Hoihow.
tons Capt Burleigh, from Kwongsang, for Shanghai- Weihaiwes, buoy No. B-J. M. Matsumoto Maru, for Shanghai,
Morioka Marn, for Singapore.. Chung Kong, Chinese str, 447 tons, Nagara, for Menila.
Capt. Kwok. Bai Lo,
Norviken, for Macno. Tourane, buoy No. B8-Yau Pilana, for Shanghai. Leo: & Co.
Pres, Jackson, for Manila. Proteus, for Hongay. Cingalese Prince British air, 2,034 Bipora, for Canto
tons, Capt. F. Marshall, from Bungeban Maru, for Swalow, Keelung, buoy No A3-Fur Gunnaarik, for Manila ness (Far-East), Ltd.
Taiyuan, for Canton, Daviken, Norwegian str., 1778 Talma, for Singapore.
tons, Capt. G. Svane, from Thurlan, Castle, for Shanghai, Canton, buoy No. As.-Bing Wing Wo, for E., Wan Kee & Co.
Tei Maru, for Kwongyen.
Canton
$144. Sincere .........| $141
$16
34
prem.Į
B. Ind. G. Bonds... 76";
H.B. Gost, Loans ... $1043) A *Sales' to Shanghai.
LOCAL AND REGULAB OUTWARD MAILS.
(By)
Amoy
WEEK DAYS.
FOL
FROM G.P.O.
· Στου SHEUNGWAN BRAMON P.O.
SUNDAYS & HOLIDAYS
FROM From SKSUNOWAN· Q.P.0. BRANCH
P.O.
Fres. Jackson
(7.15 am. &] ƒ 7.30 am, 16.00 p.
17.00 pm.
£75 mm, 4 (7.80 mm, &
0.00 Bundsys (6 p.m. only
7.00 pm Bapdays
7.00pm.
Shanghai and *EUROPE via Siberia
Pros, Jackson.
Lonly
(Paroels
Reg.
Beg., Letters
Tuesday,
3,007 M
4.15 x
Lettera 5.00
5,00
8,002
direct steamer),
sono & Trinahan
Kongmoon (except Saturdays)]· Kantong (except Saturdays). Fatahan and Wachow (By)
·Train);
Samashul and Wuchow (BY]|| 4.00 p.m.
57.15 am, & --1.16 p.m.
5.00 pm.
4.06 p
4.00 p.m.
(7,308.15 m. Bandaya
1:30 p
8.20 only 8.00 p.m.
6.00 pm 5,00p.m
0.003
Manila and Java via Böurabaya. (8.30 am, & Bralow, Anjoy and Foochow
180 p
Baigon, Ceylon, India, Mauritius,: Fast and South Africs, Aden, "Egypt and
EUROPE via Marseillesmans Mars: molles, 8th August
Thinagara Baigiang
9.30 AM
·1,00 PM-
“Athos II
6.00 pe
Swatow and Amoy
Fan Herdas
7.15 am
Hwalow
·Fooshing
1,00 p,i, 59.00am. A
8.00 p.
-1,00 1,19.
11,00
18.00 p
₫ 1,00 pal. &
11.00
EUROPE Marseillaedue sailles, 6th Angust viinerim
Strata Deylon, India, Manriting, East and South Africa Egyps and
Beg
Fatroclus
5.00 patie
&15.00 pz.
8.00
8.00 $10.
1280 p
Antax...
8.80 8.11.
Biruits and Calcutta, ...
Pingaban, Bantin,
Shatankok... and
8.00 pm
10.30
10.30 am.
Bakung
Kumsang
Superscribed cors
Fondence
Kowloon P.Ui Reg. 1.00 262, Lettere: 1.00 M PG.P.D. Reg. 145 r W {Letter ==== 2,80 x°°
5,00
Wednesday, 8th,
78,30AM.
Kowloos P.0.
9.00
Letters 10.09 AM
G.P.O
Bag 9.45 A Liters 10.80
Tarcole Noon Lettoru 1.00 p
Namian;, Bhekki
(Pumila)
Tuló
Tai Po
Skuzaabun
Cheungshow
Abandora
Stanley
7.18 ..
11.00am.