CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.S.A.
Hov Kong Shanghai Kobe Tokohama Vancouver
Imave
Корте
AM
Empress of Asia Doc. 10 Dec. 18 Doc. 16 Dec. 18 Des. 27. Empress of Canada...Doo, 25 Dec. 28 Doe. 3. Jan, 1 Jan 9 Empress of Russia... Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24
... Feb. Empress of Jan 18 Feb, 21 Feb. 24 Feb. 26 Mar. 7
Fab. 8 Feb. 10 Feb, 12 Feb. 20 Empress of
of Canada. Mar. 5 Mar. 8 Mar. 10 Mar. 15 Es of Bustin.Mar.
Mar. 24 Mar. 26 Apï. 18 Mar. 21 Empress of
of Japan Apr. 1 Apr. 1 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 Asia" - ...Apr, 10 Apr. 18 Apr. 16 Apr. 18 Apr. 97 Empress of Canalat.A
25 Apr. 28 Apr. 30 May 2 May 14 May 11 May 14 May 15 May 25 Empress of Russia".... Empress of Japart...May 20 May 28 May 25 May 30 June 10 Empress of Atin Juno & June 8 June 11 June 13 June 22 Empress of Canada Jane 20 June 22 June 25 June 27 July 8 *(Call at Nagasaki the day after departure from Bhanghai,
+ Calls at Honolulu on May 8. Calls at Honolulu on June 5.
HONG KONG-MANILA
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 1, 1930,
Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 18,000 TONS; THROUGH CARGO
41,790 TONS.
The returns, shown at the Har- bour Offee, of vessels carrying cargo to the Colony during the week ond ing at 9 a.. yisterday were:----
Baturday, 9 a..
Cargo for Through H.K. Ports.
ARRIVALS.
News.
November 28. Hakozaki Maru, Japanese str., 0,310 tons, Capt. K. Ogawa, from Shanghai, buoy No. AL-N.Y.K. Illinois, American str., 3,302 tons,
Capt. A. Wie, from Manila, buoy No. A10-States 8.8. Co.' Linan, British str., 1,356 tons, Capit.
J. 8. G. Brown, from Amoy, buoy No. 34.—. & 8. Lycomoon, British str., 1,734 tons,
Capt. E. Holmes, from Binga- pore, busy No. 38.-Kyong Nam & Co.
Now Mathilde, British atr., 848 tona, Capt. D. Thomas, from Pakboi, bany No. 018-Yick Tai 8.8.
Co. Rautau Pandjang, Dutch str., 2,541 tons, Capt. S. Helloman, from Samardinda, Yaumati.-J.C.J.L. Wing Lee, Portugueso str., 648 ions, Captain Jose Antunes, from Kwang Chow Wan, buoy No. B23. Wo Hop & Co.
4
British Tean,
Shanghai 000. Hong Pong.
Rangoon 250 Linan,
Shanghai 500.
500
00
1,100
New Mathilde,
Haiphong 1:380
Lycemoon,
Singapore 600
Hydrangea,
Swato 280
3,770
1,600
American
LOLYO
Arrive
Дова Кове
Illinoie,
Manila
EMP. of ASIA
Doc, 3
Dec.
5
Portland
1,220
EMP. of CANADA
Dúc. 17
Dea. 19
1,950
Dutch
Japanese
Telephone:
Rantau Pandjang,
Deli Maru,
Samarinda 1,580
1,000
Randopo,
Roko Maru,
Pelembang 2,500
Takao 1,000 Lungkow 910
310
160
4,060
1,000
9,000
400
French
Chinese
Limehow,
Eng Lee,
Canton
900.
Canton,
Haiphong 1,170
Chiang Lee,
Dairon
Dairen 190
200
930
400
1,170
200
320
1,250
DanishTM
Singapore 800
Danmark,
Shanghai
9,400 600
9,400
Portuguese
Wing Loo,
K. C. Wan
350
Passenger Dept, 20752
Freight
20042
WORLD'S GREATEST TRAVEL. Diderichsen,
SYSTEM
NYKONE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A... VARYING Fox £88 To £120 ON BADE..
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
CHICHIBU MARU
Thursday, 11th December: Bunday, -21st December
SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai. & Japan Porta.
TAIYO MARU
HIKAWA MABU HEIAN MARU
Wednesday, 3rd December Thursday, 18th December
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.
TERUKUNI MARU
HAKUSAN MARU
ATSUTA MARU
Saturday, 13th December 27th December Saturday,
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.
Tuesday,
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,
HOW
Thursday, Benday.
Japanese
Hakozaki Muru,
Shanghai--
Penang Maru,
شب
Nagoya 1,170
Tango Maru,
1
Total 4,400 **13,570
:
Arrivals and' Departures, - The arrivals and departures dur- ing the period under review were:
Arr. Dep.
."
British
7
350-
American
2
2
Norveginn 2
છું.
Japancae
3,100
Chinese
Danish
4,330
Dutch
Total
15
Bombay 420 8,310
1,000 -14,740
Total 11,570 28,220
Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur. ing the period under review were:
Arr. Dep.
British American
Dutch ... French
Danish
KAGA MARU TOKUSHIMA MARU SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Talma,
Los Angeles, Mexico and Panama.
BAKUYO. MARU
Sunday,
18
Total...... Yesterday 9 a.m.
November 29.
Canton, French str., 070 tons, Capt. F. L. Morvan, frein Haiphong, buoy No. C20,-AL.M. City of Elwood, American str., 3,802 tons, Capt. II. T. M. Caw, from Manita, buoy No. AB-L, Everett & Co. Danmark, Danisha str., 5,342 tons,
Cant, P. Sorensen, from Shang hai, buoy No. A2-John Man- пers & Co.
Deli Maru, Japanese str., 1,200 tons,
Capt. E. Sanade, from Swatow, budy No. BI1.-0.8.K. Hai Hing, Norwegian str., 1,445
tons, Capt. 0. S. Olsen, from Singapore, Stonecutters An- chornga-Thorson & Co. Hankefjell, Norwegian str., 1,420
tons, Capt. 8. Anderson, from. Canton, buoy No. BB0.-Dodwoll & Co./
.....
Apear and Eastern & Australian
Lines
· (COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS- TAKING CARGO FOR
STRAITE JAYA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIRA, MAURITIUS, HAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,
·GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS. (UNDA CONTRACT WITH H.K. GOVERNMENT.)
Steamship
Tons.
"BAWALPINDI" 16,619 *"ALIPORE"
LAHORE"
* RANCHI **
Hong Peng, British str., 2,625 tons,+KALYAN"
Capt. H. G. Hay, from Singa pore, buoy No. A4.-Ho Thong & Co., Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On S.S. Co.
Kwai Sang, British str., 1,433 tons, Capt. M. Costello, from Can- ton, Yaumati.-J. M. & Co. Fonang Maru, Japancad str., 3,230 tons, Capt. H. Agawa, from Sakito, Kowloon N.Y.K.
**JEYPORE "KASHMIR" COMORIN"
报告
16
PERIM
GAR”
RAWALPINDI
• KARMALA" Whart."KALYAN"
"RAJFUTANA
Pros, Garfield, American str., 10,405 tona, Capt. Gregory Cullen, from Shanghai,
Kowloon
Wharf Dollar 3,8, Line. Pros. Taft, American str., 14,193]
tone, Capt. K. A. Ahlon, from Manila, Kowloon Wharf.- Dollar 8.S Line.
Roko Maru, Japanese str., 2,011 tons, Capt. H. Ihada, from Dairen, buoy No. B40-0.K.K. Shantung, British str., 1,568 tons, Capt. A. Cook, from Swatow, buoy No. B13.-B. & S. Talma, British str., 6,153 tons, Capt. G. J. Harley, from Kobe vid Shanghai and Amoy, Kow- loon Wharf.-M.-M. & Co. Tango Maru, Japanca str., 4,238 tona, Capt. M. Uchino, fram Bombay vid Singapore, Kow- loon Wharf.-N.Y.K.
ASIATIC DECK PASSENGERS, Yeijun Maru, Japanese str., 1,264
The following vessels brought Ariatic dock passengers" to the Colony during the 48 hours ended at 9 am. yesterday:
Saturday, 9 am,
Hong Peng (Br.) Rangoon
and Singapore
tons, Capt R. Taketomi, from Canton, buoy No. A7.-D.K.K
November 30.
Chian Lee, Chineso str., 1,950 tons, Capt. E. Iebii, from Swalow, buoy No. 40.--Yec Tai Hong, Doran Maru, Japanese str. 978-
tons, Capt. Y: Mishima, from Canton, buoy No. Bot.-Wada Jimusho.
Eng Lee, Chinese str., 865 tona, Capt. H. Maki, from Amoy, buoy No. B38-Yoo Tai Hong. Hai Ning, British str., 832 tons,
Capt. A. H. Stewart, from Swa tow, Douglas Wharf Douglas Lapraik & Co..
Hop Sang, British str., 1,359 tons, Capt. P. R. Guy Cuming, from Swatow, West Point Wharf. J. M. & Co
9
0
2
2
1,633
Portuguese i
Japanese Chinese
Lysemoon (Br.) Singapore.
New. Mathildo (Br.) Hai-
phongiung
.
€9
Hydrangea (Br.) Swatow...
180
Limehow (Fr.) Canton...
111
23rd December
Canton (Fr.) Haiphong
06
11th December
28th December
British
Cargo for Through E.K. Porta
G. Diederichsen (Dan.) Sin-
gapore
405
Tango Maru (Jup.) Singa
poro
104.
Kwaisang,
Osaka 1,130
Canton
Taingtao. 600
2,720
Total
3,013
Huichow,
Canton
300
1,080
50
Haining.
Swabow 190
1,020 4,150
American
110
Manila
1,180
€,800 100-7,680 (Continued on next Column.)
21st December
SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape Shantung,
Town & Ports.
KAMAKURA MARU
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ TAKAOKA MARU
+
A+
Wodnesday, 17th December
Thursday, 11th December
LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),
Genoa & Marseilles
+ DAKAR MARU
DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.
+ HAKODATE MARU
Friday,
19th December
Q
Monday 8th December
FIL
Taceday,
2nd December
192
Sunday, Bunday,
7th December 14th December
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
↑ Cargo only,
KAMO MARU...
+AKITA MARU
KATORI MABU
For further inforr ation, apply to
(Privato sxchangos to all Depts.)
Telephone: 30291.
́NIPPON YUSEN KAISHA.
MOM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Horo Kore:
To MARSEILLES vía Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Colombo, Djibouti(Aden), Suez, Port-Said.
D'ARTAGNAN
ANGERS
ANDRE LEBON
1+0
8th Doa,
... 23rd Doc.
6th Jan, 31.
20th Jan.
Kobe.
SPHINX
G. METZINGER
ANDRE LEBON PORTHOS
M
8th Dec,
*** 23rd Dec.
6th Jan. '81.
. 20th Jan,
... 17th Feb,
3rd Mar.
17th Mar.
CHENONCEAUX... 3rd Feb,
SPHINX
G. METZINGER
ard Feb.
PORTHOS
17th Feb.
ATHOS II
CHENONCEAUX
Sail Mar
D'ARTAGNAN
ATHOS II m
... 17th Mar.
ANGERS
We can Lasue Through Tickets to EGYPT, Brian PORTS, EAST AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Fox Bab, or DBOUTÍ. COMMERCIAL LINË.
For DUNKIRE, vis Fort-Bai, Özay, Casablanca, Hamsden, HortEZDAN,
(ÄNTWIKE) z
Gie des MESSAGERIES MARITIMES,
(akokonék 2001.
Tres. Toft,
Manila
City of Elwood,-
Yesterday, a.m. Talma (Br.) Omaka and
·Amoy st Shantang.(Br.) Tsingtao and
Swatow
Haining (Br.) Foochow and
Swatow
1,222 Huichow, British str. 1,222 tons,"
Capt. D: D. Richards, from Canton, buoy No. B13-B. & S.
:00
Tean,
256
Hing Sing (Nor) Singapore 808 Deli Maru (Jap.) Takae and
Swatow.MATOS Tak Hing (Chi.) Autow
Total
British str. 1,351 tons, Capt. J. Pringle, from Canton, buoy No. B35.-B. & B.
The RMS: Empress of Japan
18 arrived at Shanghai, on November
"COMORIN" "KASHMIR" "BANPURA "
# Cargo only?
5,273 9,144
Етол
Hongkong
(about)
8th Doo, Noon Dick Doc. 20th Deo
3rd Jan.
5,30 27th Des., [Mars
1931 16,660
5,318 10th Jan. (Mar., 5.686 17th Jan. 18,189 31st Jan.
7,648 9,008
7th Feb.
14th Fob.-
10,980 28th Feb,
9,185
7th Mar. 9,114 14th Mar. 10,619 2
9.123 11th Apr. 16,609 95th Apr. 9,144 8th May
· 16.122 | | gård May
8,985 6th June
16,0)1 20th June
Destination
Bombay, Marseilles & London, Bixaite, Colombo & Bombay. Mars, Loon. Bal},K'dm.&.A^wer. L'don. Hall, 'bg., R'dm. & Awarp.
Bombay, Mazanilles di London. Lider., Hull, H'bg. Badm.&A'worp. Mara,L'don, Hall,B'dim & Awarp. Bombay, Marseilles and Londos. Marseilles, London and Bull
London, Marscilica
Marscilics,
Marselics, London and Hall
and London.
co
do.
do,
do..
Bombay, Marsells and London. Marseilles and London.
Bombay, Harseilles & London.
† Calls Casablanca.
Frequent connections from Port Baid for Passengers and Cargo to Con stantinople, Piroans, Smyma, and other Levant Parta by stonkeen ol the Khairial Mail Stoamship Co.
BRITISH INDIA-APUAR SAILINGS
TALMA" "TAKADA” “SIRDHANA
OTILAWA "TALAMBA"
TALMA
10.000 6,949
at Dec.,11a.m.Bingapore, Penang & Calontia
6th Dec,
do.
7,745
26th Dea.
do.
6th Jan.
do."
8018 16th Jan,
do.
10,000
10,000 3rd Feb,
BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and 'Barry "a qualified surgeon.
FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
+ TANDA?
ST. ALBANS ". *NELLORE” "TANDA"
6,858 4,000
5th Deo,, 4 p.m.
2nd Jan, 1931
31st Jan.
28th Feb,
Manila, Townsville, Brisbane
Bydney and Melbourne.
6,856
Calls at Rabant,
Regular Monthly Sailing from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hung
Kong to Australia. The E. & A. 8.8. Co, I, steamers will also call at Hollo - Oslo, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other porta en route as induce ment offers.
Frequent connections from Autoralis with the following
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom Tia New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc.
The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Susa Canal.
The P.&O. Brunak Bervice of Steamers to London via the Cape,
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London ris
Panama Catal
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"BIRDHANA”-
BANCHI
7,746 18,650
4th Dec, D.L
Btb Deci 7th Dea Dec.
MIRZAPORE" - 6,715 4,500 "ST. ALBANS",
10,000 15th Dec. 7,048 16th Dec. B.985 20th Dec.
"TILAWA ***PERTM"
"
KASHMIR TALAMBA"
COMORIN COMOR TALMA KASHGAR
"KHIVA
801824th Dec,
1931 75,182 3rd Jan 10,000 12th Jan, 19,905
17th Jan. 9,135 24th
6,956
MALWA" TANDA *KHYBER
9,114 14th Feb "RAWALPINDI" 10,519
ALBANS 4,500 7th Mar KIN ALDE. 14th Mar
75, 29 at 7.30 am left the same day: at 2.30 p.m. is due at Kobe to-day: ∙1,159 at 9,30 am, and leaves to-morrow BT.
at 12.30...
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S,S. CO., LTD.
SAILINGS BUBJECT TO AIAERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.9. "CITY OF ROUBAIX"
8.8.
CITY OF SHANGHAI".
B.S."CITY OF CORINTHTM
London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg Harm, London, Botterdam & Hamburg London, Rotterdam à Hamburg :
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
ALSO, AGENTS «FOB.
·ELLERMAN WITB
... 5th December 18th December. 5th January.
AMERICAN AND MANCHORLAN LOVE
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES. TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE-
M.V. - TWEEDBANK'
· M.V. * IRISBANK”/”..
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
2.8: * TINHOW!
**
"COMORIN
KASHMIR TANDA “RANFURA
Cargo only
9.108 18.388
28th Feb.
97th Mar.
7th Apr. 0,144 10th Apr. 15,182 84th Apr. s 8,9858th May: 6,956
9th May
16,601 - 22nd May
Amos.bai., Moji, Kobe & Oasis. Bhai, Kobe & Yokohama, Moji & Kobe.
Shai, Moji, Kobe, Osako da Xhama, Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Orsta B'ba, Moji, Kobe & Xhame. do
Amoy, Moji, Kobo, Osaka & hame
Bhanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, B'hui, Moji, Kobe & Onla S'hal, Moji, Kobo & Y'hama,
·do.
S'kai,Hoji Kobe Osaka k Vʼnam).
Kate & Yokoham Kobe S'hai, Hoji, B'hai, Kobe & Yokohama
S'hai,Moji, Kobe,Oraka& 'ban B'bai, Mojt, Kobe & Yh B'hai Hobe z Tarohams. B'bai, Moji, Kobe, Osaka & I'bama.
Bhai, Abji, Kobe & Y'hama. Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hai.. Moji, Kobo & Yokohama B'bai, Mojl,Koko,Osaka &Y'hame.
Shanghai, Kobe & Yokohama.
All data are appronimata and rubjaci la alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS; Passengers for Rangoon must defray their owa Hotel arposase at Sin while awaiting tus en carrying steamer, des
All Cabins are fitted with Electria Faca free of chargs
Steamers on London'and Australian Lizes are fitted with Laundries. Parcels mosearing not more than 2jith, x 3ft = 1 It will be received at the Company's Offer up to Noon on the day previous to sailinggo b
For Further Information, Passage Vares, Fraight, Handbooks, etc., wyply to MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & O. Bailding, Connaught Bead Central, HONG KONG, Agoals.
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.)
LOADING DIREOT FOR ¦ ANTWERP, ROTTERDAM 02 AMSTERDAM.
HAMBURG AND SCANDINAVIA, SA
Bailing about; Sun Aapulet December 29th Decembar "29th January
AMERICAN & GRIENTAL · LINK
18th Dooembor 15th January:
ORIKITAL AFRICAN LINK-
DY. "CANTON "- m.T.NAGARA"
Loading for Hauritius, Reunion, Dalagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown." **
Through Bile of Lading isced to Beira, Qmilimains, Ibo, Port Amelia, Mozambique, Caindo Inhambane, - Zanzibar, Mombaan, Kilindini, Fort Holloth, Laderit Bay, Walvis Bay and Madagascar,
Freight or Faseze on nay of the above linas appl
Telephons & £7701.
8, QUINNY BUILDING,
THE BANK LINE, LTD.
MOBYLON
SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.
CEYLON MY.SHANTUNG!
Bailing about
27th December
27th January,
Fassonger Bates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agents
Hong Kong.
--260.
Page 15Page 16