CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.
Hong Hong Shanghai
Leava
LOTY
Kobe Tokohama Vancouver Leave ·Leave Artfre
Empress of Canada...Sept. Sept. 7 Sept. 8 Sept. 11 Sept. 19
2. Oct
5 Oct. 7 Oct. 9 Oct. 17 Empress of Japan...Oct. Empress of Ana Oot 18 Oct. 19 Oct 21 Oct 23 Nor. I Empresa of Canada Oct. 30 Nov. Nov. 4 Nov. 6 Nov. Empress of Russia. Nov. 12 Nov. 15 Nov. 15. Nov. 90 Nov, 29 Nov. 27 Nov. 80 Dec. 2 Deo. Deo, 17 Empress of Japan Empress of Asia...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Canada.Dec. 25 Dec. 23 Dec. 31 Jan. 1 Jan. Empress of Russia Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan, 15 Jan. 24 Empress of Japan Jan, 29 Feb. 1 Fab.
Feb. 6 Feb 19
Empress of Ania.Fal 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar, 5 Mar. 14 Empress of Canada...Mar, 19 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 37 Empress of Bus disMar. 25 Mar 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japan Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11, Apr. 19 Empress of Asia.Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May
*Call at Nagasak the day after departure from Shanghai)
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.882.50
Kobe Yokohama Tickets on sale to September 15th, Anal return limit October 31st.
Telephonet
Yaser.co. ; Freight...
20012
HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 29, 1930.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 99,374 TONS; THROUGE CARGO 20,000 TONS.
The returns shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at @ a.m. yesterday, were :-
Cargo for. Through
H.K. Ports.
Shanghai 920 3,000
3,365
ARRIVALS.
August 17.
Cepolis, British str., 3,365 tons, Capt. W. J. Hammond, from Shanghai, North Point.-A.P.C. Tai Poo Sek, French str., 1,219 tons, Capt. M. Paul, from K. C Wan, buoy No. C46.-Wo Hop & Co.
A August 28. Anking, British str. 2,047 tons, Capt. R. Ritchie, from Amoy, buoy No. B34.-B. & S.**. Clara Jebsen, Danish str., 1,145 tons, Capt. J. Davidsen, from Hoihow, buey No. C43-Jebsen & Co. Empress of Canada, British str., 12,911 tons, Capt. A. J. Hailey. fromi Shanghai, Kowloon Wharf-A.P.C.
Eurypylua, British, str., 3,882 tona,~
Capt. R. T. Hughes, from Sin- gapore, Holt's Wharf.-B. & S. Hai Hing, Norwegian str. 1.445 tons, Capt. O. S. Olsen, from Swatow, buoy No. C39.-There sen & Co. Halvard, British str. 1,217 tone, Capt. W. Lee, from Keelung. buoy No. B-M.B.K. Kashgar, British str., 9,005 tons,
Capt. F. Sudell, R.D., R.N.F. from London, Kowloon Whart -Mackinnon Mackenzie & Co.
etc.
La Plata Maru, Japanesc str., 4,380 tons, Capt. M. Yajima, from Kobe, Kowloon Wharf.-O.S.K. Nanning, British str., 1,486 tons.
Capt. C. Corrington, from Swa- tow, buoy Na B38.-B. & S.
CLEARANCES.
August 28,
Cancan, for Haiphong. Emp. of Canada, for Manila. Eurypylus, for Shanghai. Halvard, for Canton. Hydrangea, for Swatow. Kashgar, for Shanghai. Kweiyang, for Hoihow, La Plata Maru, for Saigon. Nanning, for Canton. Patrick Henry, for Manila. Shantung, for Shanghai. Tai Poo Sek, for K. C. Wan.
WARSHIPS IN PORT,
The following warships were in the harbour yesterday- Basin.-H..S. Tamar.
South Wall-Seraph, Serapis. North Arun.-Sterling. Dock-Cicala, Oswald, Osiris. Foreign Men of War.-Portuguese. oruiser Adamastor, U.S. gunboat Helena, French gunboat Argus, and Chinese gunboats Hai Fu and On Pak.
15
P. & 0., British India, Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS JAYA BULMA, CEYLON. INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFS, MAURITIUS DIST - SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREFCE LEVANTINE PORTS. EUBOPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH · B.M. GOTEEKKERTJ
Steamship
+KASEMIR"
MANTUA · *ATAPOREN. +KASHGAR "**
MALWA
+" KHYBER"
· MACEDONIA “ NAUPOEF”· +"KARMALA " * RAWALPINDI ** KALYAN" LABORE"
"RANCHI " "KASHMIR " "COMORIN **
Tona Hongkong
fabouil
8,983 30th Arg, Noon 13th Sept
10946 8273
· 17th Pept. " 9,005 27th Sept. 10,980 11th Oct. 9,114 25th Oct. 13,190
8th Nov,
5,293 15th Nov.Mars, 9.128 16,819
Stad Nov.
Cth Dec. 20th Dec, 27th Des.
1931
Destination"
Maro,L'der, Hall,Ed.&A'werp, Bombay, Marseilles & London, Straits, Colombo
Bombay.
Mar.L'don Büll‚R’Jm‚& A'wery, Marseilles & London. Mark,L'don Hall,R'dm. &A'werp. Bombay, Marseilles and Leadon, Lidon, Hull,H'bg.‚R'dm.dA'werp.
...da
Bombay, Marseille London, Hare,ten Bui),R'd,A'werp. Marseilles and London."
Marseille and London,
British Kashgar,
14
Halvard,
Helikon,
Halaning.
Норалис
London 1,971
Keelung 1,900
Saigon 2,400
Foochow 300
Canton
2,200
1,100
BO
→3,171
America.
Golden Wall,
980 3,000
French
Limehow,
Canton
G.3105.00
Taipoosek,
1.144
19
N G.$117.50
Fort-Bayard. 900
5,304
000
70
Dutch. Tjikembang,
16,650
8,988
3rd Jan. 17th Jan,
Soyabaya 6,344.
1,910
15,18
31st Jap.
Mars,L'den Hall,R'dm.& A1werp. Marseiller and Lordor.
*,344
1,010
Danish.
Afrika,
Singapore 200
6,400
Act
6,100
Taipoosek (French), Fort.
Bayard
185
Forwegian
Hai Hing.
Tjikembang (Dutch), Soura-
baya. Balikpapan ...
344
-Swatow
Canton
300
Hai Hing (Norwegian), Swa.
tow
106
606
Canton Maru (Japanese), Kee-
Jung, Subtow
953
·Wichita¦ Buoys: A6, Kalgan; A10. Kingyuan; B19. B20, Kiungehow, C15. Bintang, Yuan Lee; A28, Neleus; B32, Hop Sang: B34. Anking: C33, An Lee: C39, Hai Hing: C40, Canton, C42, Bremerhaven; C43, Linchow; C44, Taipoosek: C45, Helikon: C45, Kiné Maru; B30, Meiko Maru; B31, Hal- vard.
AB,
"KASHGAR"
9,005
14th Feb.
do.
"MALWA
10,89099th Feb.
£0.
* MACEDONIA”
11,720 14th Mar.
de..
""RAWALPINDI" 16,619 | 28th Mar.
do.
151
Swedish. Shantung,
Cheung On (Chinese), Shan-
• Cargo only,
+ Calls Casablanca.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Lerant Porta by steamers" of the Enedivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APGAR SAILINGS
J'
mei
197
Cebu
4,000 912"
022- 4,000
Japanese
La Plata
1
The R.M.S. Empress of Canada (from Manila) is due here at 8 a.m. 1,485 on September 1 and will berth at
Pier No. 3, Kowloon Wharf. -
* TALMA"
"BHIRALA "TAKADA" "TILAWA"
B.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd élass passenger All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).
30th: Bept
10,000 11th Sept.
Bingapore, Penang & Calcutta
7,841 | 17th Sept.
do.
6,949
do.
10,000 78th Oct.
do.
IN
WORLD'S GREATEST TRAVEL Corona,
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V1⁄4 U.S.A. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE
SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ASAMA MARU TAIYO MARU
Thursday, 18th September Sunday, 28th September
SEATTLE, VICTORIA vín Shanghai & Japan Perte.
HIKAWA MABU
Wednesday, 24th September
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Snez. KATORI MARU
Saturday, 0th September Saturday, 20th September
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.
KASHIMA MARU...
ATSUTA MARU -
AKI MABU
Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombe.
KAGA MARU
+ MALACCA MARD
BA
Thursday, 11th September Saturday, 47th September
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
HEIYO MARU
Mari, Kobe 530 2,825
Penang Maru,
Shanghai
Ginsen Maru,
609
Moji 050
"Canton Maru,
Keelung 1,999
Kine Maru,
זיין
2,770
3,359
114
27
350
Canton Sagara Maru,
Keelung 1,050 Meiko, Maru,
Swatow 3,600
7801.
9,721
Chinese... Cheung On,
Shaniel 30
22.374 29,093
ARRIVALS AND DEPARTURES. The arrivals and departures dur ing the period under review were:-
Arr. Dep.
1
1
0
British
American
Freuch
Dutch
Danish
30th August
Singapore, Ospe
Norwegian Swedish Japanese Chinese
Tuesday,
9th September
..20
Saturday,
SOUTH AMERICA (East Coast) vís
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Town & Ports.
KAWACHI MARE "..
+ KUMA MARU
+ TAKETOYO MARU
Genoa & Marseilles
LYONS MARU...
Monday,
Sunday,
lat September "21st September.
I'
1
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), ASIATIC DECK PASSENGERS,
CALCUTTA vis Singapore, Penang &
↑ CALCUTTA MARU
+ HAKODATE MARU
8th September
Tussiay,
16th September Bangoon.
Saturday, Monday,
•
30th August
!
Bunday,
31st August
Friday, Saturday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...
+ MURORAN MARU....
AKITA MARU
SUWA MARU
SIBERIA MARU
+ Cargo only.
For farter information, apply to
Telephone: 30291.
6th Feptember
8th September
Wednesday, 10th September
NIPPON YUSEN KAISHA.
(Private exchanges to all Dept.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Baillings from Hong Kong:
To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Tokuhama via Shanghai and
Colombo, Djibouti (Aden),Sunz, Port-Said. "
SPHINX
G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS
CHENONCEAUX
ATHOS II
DARTAGNAN".
ANGERS
... 16th Sept.-.
* 30th Sept.
14th Oct.
29th Oote
... 11th Nov,
... 25th Nov,
9th Doo.
23rd Dec.
Kobe
G. METZINGER
ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS SPHINX
We can esas Through Ticket zo Entry RESTORE
ir 29th Bapt
Lat Sept. 15th Sept.
... 25th Nov.
13th Dat. 27th Oct. 11th Nor.
9th Dec. Aami kapinangal
schipmateri.one M- 1 Blenmare at Port-841 or Dr
- COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK via Fort-Bang, Omán, ÜAMANZANOA, Hameuen, BorrannSM,
(ANTWERP) =
For Full Particulars, apply to me
Cie, des MESSAGEBIES:MARITIMES, son-28651,
2. QUEAK & BUILDING,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday.:-"
Haining (British), Foochow
200 Swntow" Limchow (French); Canton... 115
(Continued on next Column.)
EXPRESS
BASER
PALINA.
LINE
SERVICE
BARBER WILHELMSEY
LINE.
THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Porte via Panama.
All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES
ex route.
Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable,
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply
DODWELL & CO.,
Queen's Buildings.
Agents.
LTD.
Telephone 28021.
BANK LINE LTD.
J
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
M.V." CITY OF LILLE"
London, Botterdam, Hamburg & Hull 8.8. CITY OF MOBILE Landon, Rotterdam & Hamburg-
ELLERMAN LINE
10th September
9th October
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERICAL AND MANCHURIAN LINE
·8.8. "CITY OF CHESTER
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES-ME
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE
M.Y." LOSSIEBANK"
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. "TINHOW"
Inhambane, Zambar, Mob
7th October
แ
*TANDA "ST. ALBANS" 14,500
·8,259 *NELLORE"
6th Bext. 3rd Oct 31st Oct
Manila, Thunday Island.. Townsville, Brisbane, Sydney and Melkruin
Will call Bandakan and Zamboanga.
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. S... Co. Ltd., steamers will also call at Shanghai, Nožo, Cebu, Kolambugan, Tawo, Timor, Darwin, or other ports an route as induce. ment offers,
Frequent connections from Anteralia with the following -
The Union 8.8. Oo.'s Steamers to the United Kingdam via New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc.
The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Bues Canal. The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.
The New Zealand Shippitig Co.'s Steamers for Southampton and Loader vis
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"KASHGAR" *DERRIMA” "TAKADA"
ST. ALBANE" "MALWA
NAGFORE TILAWA "KHYBER" "MOREA"
9,005 6.949 7th Sept. Amoy, 4,500 9th Sept 10,990 12th Sept. 6,283 93rd Sept.
29th Aug, 6am. 31st Aug.
10,000.
23th Sept.
9,114
26th Sept
10,954
10th Oct.
-“ KARMALA": ** BENALLA “: **MACEDONIA" 11,120 **LAHORE” A 5,804 "RAWALPINDI": 16,019 "KALYAN". "BANCHI
KASHMIR"
19,129
20th Oct
"COMORIN": **KASHGAR"
20th Oct. 24th Oct. 6th Nev. 7th Nov. 9,144 22nd Nov, 18,680 5th Dec 8.98520th Der
1931 3rd Jan.
15,132 9,005 **MALWA
10,980 -Slit Jan. "MACEDONIA " 11,180 14th Feb...
·PAWALPINDI" 18,619 28th Feb, “KHIVA” · ·
9.185 RAJPUTANA" -16,586
"KALYAN".
9,144
14th Mar. 27th Mar. -10th Apr.
"COMORIN
KASHMIR
15,132 8,985
·24th Apr, 8th May
"RANCHI”
18,650
Cargo only,
29nd May!
8hai., Moji, Kobe & Takahama Shanghai & Kobe.
Moji, Kobe, Yokohama & Osaka. Moji. Kobe, Osaks & Tokohama. S'hai, Maji, Kobe & Yokohama do
Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'hai., Moji, Kobe & Yokohama.
do.
do.
Shanghai & Kobe.
S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.
S'hai., Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama “ S'hai, Moji, Kobe de Y’kazan,
S'hai, Moji, Kobo & I'hame.. da.
Bhai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & T'hams: S'haur Kobe J Yokohama. Bhai, Mori, Kobe & Yhama. Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai., Moji, Kobe & Yokohams.
All dates are aprovimals and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON. ALL STEAMERS. Passengers for. Bangoon muat dafiny their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying whenmar.
All Cabins are Atted with Electric Fans free of charge.
Steamer on London and Australim Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 20 fio 5.1 th, x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon un the day previous to sailing,
For Further Information, Passage Farce, Freight, Handbooks, sto, spply to- BA MACKINNON MACKENZIE & CO. P. & O. Building, Connsarht Road Camiral, HONG KONG. Agmit
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger sscommodation.).
LOADING DIRECT
TOE ANTWERP, ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG, AND SCANDINAVIA
AMERICAN
ORIENTALIJNE 17th September
ONIENTAL AFRICAN - LITE
5th November
Failing about
AGEA"
BHANTUNG“.
6th September 10th October
PORTS AND VLADIY
Bailog
Bernion, Delagra Biy, Durban, East London, Algos Bay (Fort Elizabeth),
Klindini, Port Bolloth, Laderts Bay, Walvis Bay and MadagascRT,
For Treight or Pai on any of the above lines spply --- Mlephone's 27791.
THE BANK LINE, LTD.
Passenger Bates Flong Korg lá Europe..... -£60. For furtker partienlaza apply to the Agentai- GILMAN & CO., LTD. G. E. HUYGEN,
Hong Kong.