CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 3 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.8.4. -
Hong Kong Shanghai
EORTO
Leare
Kobe
Tokohama VazVOG TET Laste Arrive
Emprees of Asia Aug. 20 Aug. 23 Aug.96 Aug. 28 Sept. 8 Empress of Canada...Sept. 4 Sept. 7 Sept. 0 Bept. 11 Sept. 19 Empress of Russia Sept. 17 Sept. 20 Sept. 23 Sept. 25 Oct. Empress of Japan Oot Oct. 5 Oct. 7 Oct. 9 Oct. 17 Empress of Ama...Oct. 13 Oct. 18 Oct 21 Oct. 23 Nov. Empress of Causis Oct. 30 Nov. 1 Nov. 4 Ner. 6 Nov. 14 Empress of Russia... Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empress of Japan Nov. 27 Nov. 30 Dec. Dec. Dec. 12. Empress of Asia.Dec. 10 Deo. 13 Dec. 16 Des, 15 Dec. $7 of Canada... Des. 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan. 8 Empress Empress
of Russia".. Jan. 7 Jan, 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 of Japan Jer, 29 Feb. 1 Feb. 3 Fab 5 Fab 15 Empress Empress of Aria. Fel. 93 Feb. 28 Mar. Mar. 5 Mar. 14. Empress of Canada, Mar, 19. Mar. 15 Mar. 17 Mar, 19 Mar. 27 Empress of Russia Mar, 25 Mar. 28 Mar. 31 Apr, 2 Apr. 11
*(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.882.50
Kobe
Yokohama
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 13, 1930.
Shipping News Daily Statement. Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 6,300 TONS; THROUGH CARGO
13,700 TONS.
The returns,. shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:-
Cargo for Through
H.K. Ports
British
Neleus,
Alipore,*
Bombay City of Delhi,
Shanghai
Emprem of Agia,
Shanghai 400 Protesilaus,
500
Tacoma 2,500
Manita
130
Changte,
Manila
Anking,
11
G.$105.00 G.6117,50
Yingchow,
Lidan,
Amoy
Canton ---
7,616
.300
175
1,100
Shanghai 360
American Pres. Grant,
Shanghai 1,296
9,608 **** 1,296 →→→→→2,606
Japanese Tatsuta Maru,
Shanghai 880
890
Chinese Cheung Co.
Shanmei
30
Total 6,378
Tickets on sale to September 15th, final return limit October 81st.
Telephones
Passenge
Freight..
20752 20044
20
·1,444" 179 -11,181
ARRIVALS
August 12.
etc.
CLEARANCES.
August 12.
Alipore, British str. 3,2al tous, Alipore, for Shanghai,
Capt. E. E N. Dawson, from Chinese Prince, for Manila, Singapore, buoy No. 48-MD'Artagnan, for Saigon. M. & Co.
Deli Mau, for Canton.
it
Apocy, British str., 1,778 tons, Dux, for Saigon.
Capt. C. W. Shearer, from Emp, of Asia, for Manila, Hongay, Hok Ucn-Wo FatFong Lee, for Tsingtao. Sing.
Hai Ching, för Swatow. Chinese Prince British str., 3,658 | Hin Sang, for Sandakan.
tona, Capt. E. E. Jones, from Hong Peng, for Singapore. Koeling, buoy No. AS-Furness Pres. Grant, for Manila. (Far East) & Co.
Shinyo Maru, for Shanghai. D'Artagnan, French. str., 94,000 Eungshan Maru, for Canton."
tons, Capt. Malaussena, from Wai Shing, for Shatow, Shanghai, Kowloon Wharf Ying Chow, for Shanghai. Mesa Maritimes. Harunasau Maru, Japanese
1,867 tons, Capt. J. A. Saitoh, from Miike, buoy No.. B48-| M.B.K.
Hong Peng. British; str., 2,525 tons, Capt. H. G. Hay, from Swatow, buoy No. Ass-Ho Thong & Co. Protesilaus, British stri, 6,118 tons, Capt. W. R. F. Holden, from Mike, buoy No. A8-B. & S. Seistan, British str., 1,571 tons, Capt. Alex. C. Inglis, from Holbow, buoy No. A23,--E Feng & Co. Talma, British str. 10,000 tons, Capt. G. J. Harley, from Cal- cutta vid Singapore, Kowloon Wharf.-M., M. & Co. Tei Maru No. 2, Japanese str., 1,637 tons, Capt Y. Tani, from Kee lung, buoy No. B30.-M.B.K. Ying Chow, British str., 1,918 tons, Capt. W. G. Mackinzie, from Canton, buoy No. C39.-B. & S.
The R.M.S. Empress of Japan arried at Kobe on August 12 leaves Robe on August 12 and is due at 13,767 Yokohama
on August 14 leaves Yokohama on August 14.
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur-
ing the period under review were:-
Arr. Dep.
British American
**** 10
8
-།
..0
9
4
1
0
Total
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant ships were in port yesterday :-
President Wharves: Kowloon: Jefferson, Tanda, Tatauta Maru. Pres. Grant, D'Artagnan; Holt's: Changte; Douglas Lapraik: Hui- ching,
15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).
·MAILAND – PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS; JAVA BURMA "ORYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES MAURITIUS- FAST & SOUTH AFRICA,
AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS
LAND PORTS, RED BEA. EGYPT. CONSTANTINOPLE".
GREECE LEVANTINE PORTS KUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS, ***** (lanan Contram wien, FILM. GOVERNMENT.!
Steamship
* RAJPUTANA"
Tonar
From Hongkong (about)
18,568, 16th Aug, Noen
KIDDERPORE 5,334 19th Aug.
KASHMIR” "MANTUA” *"ALIPORE"
**KABHGAB
MALWA "KHYBER"
*
MACEDONIA." **NAGPORE" KARMALA"
8,935 30th Aug 10,948 13th Sept
5,273 17th Sept." 9,005 27th Sept. 10,880
11th Oct. 9,11425th Oct.... 11,120 | 8th Nov,
5,283 15th Nov.Mara, 9,198nd Nov,
* BAWALFINDI". 16,819 6th Dec.
*RANCHI "
- Docks: - Kowloon : Adamastor, Isis, Ulrikka, Rizal, Yeishing, Tor- borg, Vigilante, Planordis; Thikoo :" Tai Poo Sek, Solen, Hupeh, Hong Kong..
Buoys-AI Shinyo Maru, A2 Chinese Prince, A3 Batavia Barz,KALYAN A4 Empress of Asin, A5 Tjileboet, 87 Washing, A8 Protesilaus, AS Michael Jebsen, B13" Sunning, 015 Kojun Maru, B24 Tasuta Maru, A2 Seistan, A28 Alipore, A27 Tjibodas As Naleus, 429 Hong Kheng, B34 Kaying, C35 Feng Lee, B38 Limchow, C37 Yingchon, B38 Wing Wo, C38 Helios, C40 Helikon, €41 Tonkin, C42 Lima, C44 Katan- gata, C45 Haldis, C47 Hin Sang, B51 Shenandoah"
The P. & O. as Karmala from Hong Kong arrived London on August 10 at 7 p.m.
WIRELSEW
LINE
PATIKA
"KASEMIE
"COMORIN"
"KASHGAR“.
*MALWA
9,144 20th Dec.
1931,
18,650
8,985
17th Jan,
15,189
1st Jan.
9,000
14th Feb.
1098098th Feb,
14th Mar.
"MACEDONIA” 11,120
"RAWALPINDI" 18,619 28th Mar.
• Cargo only,
Destination
Bombay, Maramilles and London, Straits, Colombo,B'bay.& Harachi, Mare, L'den Bull, E'dm.&A “werp. Bombar, Marsailles & London. Straits, Colomba & Bombay. Mare L'don Buil‚E'im,& ‚Ã'#wp. Marcillas & London.
Mars L'den Ball,R'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles and Landon. L'don,full,Hog.R'am £Avarp.
Bombay
Marseilles & Lander. Mar, icon, Hull‚R'dm,ká'werp
Marioilies and London.
Mars L'den Ball,B'dm.d'A'werp
Marseilles and London,
† Calls Casablanca.
do.
do..
do.
do.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to. Cone stantinople, Pireaus, Bmyrna, and other Levant Porta by mere of the Khedival Mall Steamship Co..
TILAWA"
*TALAMBA "SHIRALA "TALMA" *TAKADA.
BRITISH INDIA➡APCAR BAILINGS
10,003 16th
Ang 30p.m.
8,018 23rd Aug.
7,840 9th Sept.
10,000 11th Sept.
6.949" 21st Sept
Singapore, Fenang & Calèntia
do.
da-
do.
BL-Spear Line stasmers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon, BASTERN AND AUSTRALIAN
SAILINGS (SOUTH).
"TANDA" "ST. ALBANS "NELLORE"
6,956
5th Sept.
4,500
3rd Oot
€853
3:st Dec
Manila, Thursday.
Island, Townsville, Briskere. Sydney and Melbeurre,
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VA U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
SHINYO MARU
TATSUTA MARO
Wednesday, 13th August Thursday 21at August
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.
HIKAWA MARU
Wednesday, 24th September
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang,
KAMO MARU
KATORI MARU
Colombo & Suez.
Saturday, 23rd August Saturday, 8th September
SYDNEY & MELBOURNE is Manila & Porta.
KITANO MARU.
ATSUTA MARU
Tuesday, 19th August Tuesday, 23rd September
BOMBAY 'vis Singapore, Penang & Colomba,
TAMBA MARU PENANG MABU
Wednesday, 13th August Thursday, 28th August
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama,
CINYO MARU
***
Wednesday, 27th August
SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapora, Cape
Town & Ports.
KAWACHI MARU-
+ TOKIWA MARU
+ KUMA MARU
NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.
140
Tuesday,
Sunday, Tuesday,
9th September
24th August
2nd September (Constantinople),
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul
Genoa & Marseilles,
LYONS MARU
CALCUTTA via Singapore, Penang &
+ BENGAL MARU
1 CALOUTTA MARU
16th September Bangoon.
Tuesday,
Friday,
Friday,
Monday,
15th August 29th Augnab
18th August
Wednesday, 20th August
Friday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,
+ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct)
TANGO MARU - (Nagasaki direct)
HAKONE MARU
SHIDZUOKA MARU.
↑ Cargo only,
For further information, apply to
Telephone: 80291.
M
MESSAGERIES
.....
22nd August -Saturday, 30th August
NIPPON YUSEN KAISHA.
(Private robanges to all Depts.).
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Hoxe Koso
To MARSEILLES Vis Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Ue lamba, DJibenti (Aden),Suez, Port-Sald
Japanese
Chinese
French Norwegian
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-
Anking (Br.) Aunoy, Swato 622 Pres. Grant (Am) San Fran.
cisco, Shanghai
320 Cheung On (Chi.) Shanmei... 176
Total
1,018
WARSHIPS IN HARBOUR,
The following warships were in the harbour yesterday:
Basin Tama; Moth, Sepoy, Cicala.
North Arm-Serapis, Sterling. West Wall-Medway and S/ms, No. 8 buoy. Tarantula
Foreign Men of War.-U.S. guo- beat Mindanao, Portuguese cruiser Adamastor, French gunboat. Vigil- ante.
EXPRESS
SETICE
BARBER WILHELMSEY LINE.
· TRANS-PACIFIC · AND ATLANTIC COAST SERVICE
via PANAMA.
· NEXT SAILING
M.V. "TAI SHAN"
ני
will sail on AUGUST 18th for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply :-
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 29021.
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.
ELLERMAN LEB
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.N UNITED KINGDOM & CONTINENT Denimsense
3.5. "CITY OF MOBILE
London, Rotterdam, Hamburg & Hill London, Rotterdam & Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
8.8. "CITY OF CHESTER"
ALSO AGENTS : FOR
ANDREW
13th September
9th October
·AKKRIGAN- AND MANOHURIAN. LINK-
7th October
WEIR & CO.
*RERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE....
Kobe.
ANGERS
26th Aug,
SPHINX
18th Aug.
SPHINX
... 16th Sept.
G. METZINGER
1st Sept.
9. METZINGER
ANDRE LEBON
POETHOS
CHENONCEATI
ATHOS IIM
30th Sept. 14th Oct, 28th Oct. 11th Nov. 26th Nov.
ANDRE LEBON PORTHOS
15th Sept.
MV. “IRISBANK"
29th Sept.
CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS
13th Dot.
27th Oct.
11th Nov." Ma... 25th Nov. De
We can fane Through Tickets to EUYET STIRnrty: ALLA FAIAK,
COMMERCIAL LINE
DUNKIRK via PORT-SAM, ORAN, DAMASZAXca, Hamsuns, BOTTERDAM, (Аятида):
For Fall Particulars, apply to
AMERKJAN
ORIENTAL LINE
22nd August ORIENTAL AFRICAN LIIR
5th November
"Durban, East London," Algos
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. "TINHOW
Lowd
{us, Ronnion, Del
Zanzibar, Mombasa, Kilridizi, Port Nolloth, Endezita Bay, Waly
Cie der MESSAGERIES MARITIMES,
-For Freight on Fawngs on any of the above lines spply wi
11:27791,
3. Quiar's BoILDINE,
Talschense: 26551;
THE BANK LINE, LTD.
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 5.8. Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Unilo, Cebu, Kolambugan, Tawan, Timor, Durwin, or other ports en conte as induce mant
Frequent
Union
connections from Autralia with the following s
8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zialan Vancouver, San Francisco, eta..
The P. & O. Royal Mail Steamers to London vis Sues Canal. The F.&. Branch Service of Stemanere to Jandora via the Ospe. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and. Goados,
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGBAI AND JAPAN
**TALMA "
"MANTUA"
"SHIBALA”
KASHGAR"
BERRIMA" “TAKADA”
** MALWA NA
NAGPOBE" KHYBER
/*"* MOREA”.
"KARMALA":
10,000 14th Aug, 6 am.
Amoy, Moji, Kobe, Yhama,&Omka
10,946 15th Aug, 10 am: | 8′hai, Moji, Kobe & Yokohama.
7,841.
9,005 29th Aug.
nd Aug,
31st Aug
-6,949 31st Aug.
10,980
6.93
12th Sept.
93rd Sept
9,11426th Sept,
10.954
10th Oct
9,123
12th Oct,
24th Oct
"MACEDONIA 11,120 **BENALLA
"KALYAN BANDHI
97th Oct:
#RAWALPINDI"] 16,019 47th-Nov.
9,144 | 22nd Nov, 16,650 5th Dec 6,985 2011 Dec
1931 3rd Jan. 37th-Jao.
* KASHMIR"
"COMORIN
16,132 2,005
*KASHGAR"
"MALWA
10,950
"MACEDONIA " 11,120
“RAWALPINDI" 18,819 "KHIVA"
31 Jan 14th Feb. 28th Feb.
14th Mar 27th Mar 10th Apr 24th Apr.
9.185
"RAJPUTANA”.
"KALYAN".
16.586
9,144
"COMORIN
15,192
KASHMIR":
8,985
"RANCHI”
8th May
16,050
22nd May
Cargo only
Amoy, S'hai, Meji, Kobe & Quali S'hal, Moji, Robe & Yokahams Shanghai & Kobe.
+]
Amoy, Moji, Kobe & Omaka.
S'ha Moji, Kobe & Yokohama,
do.
do,
do.
do.
Shanghai & Kobe.
B'bai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Yokoham S'hai, Kobe & Yokohama „B′hal, Moji, Kobe & Y'hama,
S'hai, Moji, Kobe & Y’hams,”
Bhai Kobe & Yokohama. Amoy, Moj, Kobə & Y'huma S'ha, Kobe Sokolama. {"8′hai, Moji, Kobe & Y'hama.
"Ɛhanghai, Kobe & Yokohama. B'bai, Moji, Kobe & Yokohama,
All dates are approximate and subject to alteraison, without noties, WIRELESS TELEGRAPHY FÍTTED ONZALL STEAMERS, "Passengers for Hangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the en carrying besider.d
All Cabins are fitted with Electris Fars free of charge.
Steamers on London and Australian Lines sae fitted with Laqudzics
Parcels measuring not more that 8) fx 8ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Nood on the day previous to smiling, tran
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc., saply
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & 0. Building, Connaught Rood Central, HUNG: KONGU Agouta,
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIREOT FOR
ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM,
HAMBURG AND SCANDINAVIA.E
Balling about 14th. September 10th October
LY, MAGKA”. 2.7.” SHANTUNG"
JANGHAI, JAPAN PORTS AND VL
DY. "SHANTUNG “
Passenger Bates Hong Kong to Europe For further particulars apply to the Agents GILMAN & CO., LTD....... G. E. HUYGEN
Hong Kong.
Caston
Page 15Page 16