CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSSJTHE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND V.SA
Hour Xong Bhang
Leave
Kobe Yokohama Yanesaver Losve · Keays Arrive
Empress of Japan Ang. 7 Aug, 10 Aug. 19 Aug. 14 Aug, 22 Empress of Asis.Aug. 20 Aug, 23 Aug. 26 Aug. 23 Sept. B Empress of Canada...Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Dept. La Express of Russia. Sept. 17. Sept. 20 Sept. 23 Sept. 95 Oct 4 Empress of Japan... Oct. Oct. 5 Oct 7.0 9 Oct. 17 Empress of Asia...Oot. 13 Oct. 18 Oct. 21 Oct. 29 Not. Empress of Canada Oct. 30 Nov. 1 Nov. Nov. 8 Nov. Empress of Rumis...Nor. 12 Nov. 15 Nov, 15 Nov, 20 Nov, 2
Empress of Japan Nov. 27 Nov. 30 Dec. 8 Dec. 4 Dec. 12 Empress of Asia ...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Canada...Dec. 25 Dec. 28 Dec. 33 Jan. 1 Jan. 9 Empress of Busin”.....Jan, 7 Jan, 10 Jan. 13 Jaz. 15 Jan. 24° Empress of Japan...Jan, 29 Feb. 1 Feb. 3 Fob. 5 Feb 13 Empress of Asia? ... Feb. 25 Feb. 29 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Canada.....Mar. 19 Mar. 15 Mar, 17 Mar. 19. Mar. 17
*(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai) HONG KONG-MANILA
EMP. of ASIA
ام
HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 5, 1930.
15
Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India
·YESTERDAY'S "FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 23,300 TONS; THROUGH CARGO.
27,000 TONS
The returns, shown at the Har. hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were 1----
Cargo for Through
R.K." Ports
British Szechuon,
Swatow 417 Haiyang,
Swatoa 231 Antung,
Amoy 160 Hong Peng,
Singapore 800 Chip Shing,
1,270
95
450
Weihaiwei 1,594
Leave
Ave
Niogpo, Anhui,
Kucichow,
Bong Kong
Aug. 12.
Amoy
Swatow
Tientain 615
188
Aug. 27
Aug. 14 Aug. 197
.949
182
1,200
SOB 4,0254,555
Telephones:
American Everett,
50
500
EMP. of CANADA'
Passenger Dept 20752 Freight
20042
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A..!! VARTING FROM £83 To £120 ON SALE....
SAN FRANCIS00 vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu
SHINYO MARU TATSUTA. MARU
***
中
Wednesday, 13th August Thursday,
21st August
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.
YOKOHAMA MARU
Tuesday, 5th August LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
HARUNA MARU
* KAMO MARU
-
Saturday, 9th August Tuesday, 19th August
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.
ETTANO MARU
ATSUTA MARU
Tuesday 19th August" Tuesday, 23rd September
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
TAMBA MARU
† PENANG MABU
Monday, 11th August Thursday, 28th August
SOUTH AMERICA (West Coast) via
Los Angeles, Mexico and Panama.
GINYO MARU
Japan, Honolulu,
Wednesday, 27th August
SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape
Town & Ports. BINGO MAEU
Wednesday
NEW YORK, BOSTON via PANAMA. +ATAGO MARU...(Calls Philadelphia)...Tuesday,
+ TOKIWA MARU
Sunday,
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul
Genoa & Marseilles.
♦ DELAGOA MARU
DALOUTTA via Singapore, Penang &
† NAGATO MARU
* BENGAL MARU
+ MALACCA MARU...
***
***
8th August
5th August 24th August (Constantinople),
Monday,
Friday,
Friday,
11th August Bangoon.
8th August 15th August
Friday,
8th August
Saturday.
9th August
12th August
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
KASHIMA MABU...
KANAGAWA MARU (Moji direct) Tuesday..
+ Cargo only,
For Further information, apply to
Telephone 1.20291.
M
MESSAGERIES
NIPPON YUSEN KAISHA
(Private srchanges to all Depts.)
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
..... Bailings Fram Hose Kora: NI
Io MARKKILLES via Balgen, Singapore,| To_Yokohams vin Shanghal and
Gelombo, Djibouti(Aden),Suez, Port-Said.
L'ARTAGHAN
ANGERS
SPRINX
Sumagui Golden Mountain,
Shanghai 600 4,207
836 -5,907
Swedish
Ceylon,
Shanghai
33
3,883
3,689
Dutch Tjiliwong,
Sandakan 1,228
2,018
1,229
Belgian Patagonier,
Singapore 3,650
1,690 3,650 -- 1;620
Italian
Fiume,
Hoihow 1,500.
1,300
JapaneseTM
Tetsuzan Maru,
Sararundi
Yerim Maru,
Dairen 1,670
2,000
2,000
Tone Maru,
Katsuma Maru,
Tauke 4,000
Sakito 3,370
Hollow 700
Chinese Sun Kong Shun Chib,
Saigon 1,860 Yuen Lee,
Swatow
220
600
2,800
Total 23,600
| Menado Maru,
1,660
ARRIVALS.
August 3.
etc.
PASSENGERS.
Arrivala.
Chenan, British str., 1,355 tone,
Capt. A. Cook, from Canton, The following passengers arrived a buoy Na B12.-B. & S., Katsura Maru, Japaness str., 3,827 Maru:-Mr.
here on August 2 by the s.s. Korea Richard H. Welles, tons, Capt. I. Yamamoto, from Sakito, buoy No. Ass.-Y.K.K.Mr. Orson Welles, Mrs. B. M. Lima, Portuguese str., 1,037 tons, Aschenbrenner, Mrs. Mary M. Capt. Jose de Matos, from Hoi Coman, Mrs. C. H. Casson, Misses ho, buoy No. C40-Cheong Eman F. and Eva D. Edwards, Wing & Co. Shuake Maru, Japaneso atr., 5,027 Mr. S. ML Grimmesey, Mr. and tons, Capt. S. Aoki, from Moji, Mre. L. W. Hoffacker, Mr. Gensuke buoy No. A52--0.6.K. Tacoma Maru, Japanese str., 5,656 Miller, Mr. William. T. Mel Mr. Ito, Miss Floss Kenner, Miss G. K. tors, Capt. H. Kanegas, from Lim Lin Qui, Mr. and Mrs. Henry Singapore, Kowloon Wharf.— O.S.K.
Wong, Masters Herbert and Elwood Tone Maru, Japanese str., 2,818 J. Wong, Mr. M. Yamazaki, Rev. tons, Capt. S. Hirada, from Quon Deck Hu, Mr. George Ho, Miike, buoy No. 811.-M.B.E.
Mr. Charles Chan Ho, Mr. Hong. Kai, Mrs. Alice Drury, Miss E. J. August 17
Gibbs, Miss Jean McDonald, Miss Antung, British str.,2,107 tons, C. M. McKinnon, Miss M. E. Men- Capt. G. A. Morse, from Sin- ten, Mrs. E. M. Palmer, Misa L. M. gapore and Amey, buoy No. Sylvester, Miss A. G. Stewart, Mrs. A24.-B. & S.
Mary Gray, Mrs. Mary E. Jenkins. Benledi, British str., 6,942 tons, Mr. T. Shih, and Mr. Seigo Suzuki..
Capt. J. H. Patterson, from
The following passengers arrive" London vid ports, Kowloon here on August 2 hy the .. Wharf-Gibb Livingtone & Co. Rameses:-Mr. Johann von Berg, Chip Ching, British str., 1,190 tons,
Capt. 3. O. Milford, from Wei-Joseph Pasquier, Mr. and Mrs. Lim
Saverbeck, haiwel, buoy No. C35.-J. M. & Cheng Kung. Mr. Joice Lim, Mr. Golden Mountain, American str., Mr. Yok Perg, Mr. H. Bentley Gladys Lim, Mr. Lim Ah Chye, 3,199 tone, Capt. H. B. Hansen,
Mackenzie. Mr. Joseph C. T. Chan, from Shanghai, Stonecutters Mrs. Loo Show Hen, Mr. Chan Wai States & Co.
Syn, Mr Chan Chow Pan, Mr. Haiyang, British str., 1,383, tons,
Chan Wai Chun, Mr. Ho Tai, d Capt. W. G. Erwin, from Swa- Mr, Gulumal Naraindas. tow, Douglas Wharf-Douglas S.S. Co.
Co.
4
Hellmuth
Mr.
The following passengers arrived Hong Peng, British str., 2,323 tans, here on August 1 by the s.s. Presi Capt. H. G. Hay, from Singa dent Jefferson:For Hong Kong: 2,016 pere, buoy No." As-Ho Thong Mr. H. D. Bucharan, Mr. Kam
& Co.
Yick Choi, Mr. C. Clarabut, Mr. Kueichow, British str., 1,220 tons, Chan Chock Him, Mr. H. C. Hsia, Capt. D. Williams, from Tien Mr. C. J. Hoh, Mr. Wu Sze Hong, tsin, buoy No. C15.—B. & S. Mrs. Ellie W. Head, Mr. Leo Ningpu,
British str., 1,928 tons, Kraemer, Mr. and Mrs. Ho Sing tons, Capt. J. Nishet, from Kew, Mr. Yeung Chi Lap, Misses Amoy, buoy No. C14.-B. & S. T. A. and A. Lee, Mrs. Bayard Patagonier. Belgian str., 8,150 tone, Lyon, Mr. B. Y. Moh, Mr. J. G..
Capt. Bal Laurent, from Singa Pepper, Mr. D. W. F. D. Paul, pore.-Bank Line.
Mrs. J. Ros, Mra, Lee Leong "Shee, President McKinley, American str., Mr. and Mrs. P. G. Smith, Mr. T. 8,100 tons, Capt. R. E. Caney, C. Tong, Dr. T. W. Ware, Mr. K. from Manila, Kowloon Wharf. S. Wong, and Mr. J. J. Wu. For A.M.L.
Manila Mrs. Laura Brown, Mrs. Shuachib, Chinese str., 1,251 tons, Lloyd Cook, Rev. and Mrs. S. S. Capt. T. Thorbjornsen, from Feldman, Miss Marian E. Feldman, Saigon, buoy No. C17-Chang Mr. and Mrs. George S. Goodell, Tong Ha
Miss Charlotte Goodell, Mrs. J. M. Tjiliwoog, Dutch str., 4.800 tons, Garrett. Miss Rosana Hillman, Mr. Capt. A. A. Berkhout, from John G. B. Hutchins, Mre. Éliza- Sandakan, buoy No. A28.- beth Hutchins, Mr. and Mrs. Wm. J.C.J.L
R. Kendall, Mr. George Kerr, Mrs. Vogtland, German str., 4,200 tons, A. K. Lyman, Mrs. A. A. McDaniel, Capt. Chrishausen, from Shang Miss. Margaret Meister, Miss hai, buoy No. Al-Jebsen Dorothy Morris, Miss Hazel O. Co
Mann, Mr. William A. Marchant, Yeijun Maru, Japanese str., 1,284 Mr. and Mrs. Herbert M. Morris, tons, Capt. R.: Taketomi, from Mra. E. P. Passailaigue. Mr. and Dairen, buoy Na. B4-M.B.K. Mrs M. S. Polin. Miss Emilk Yuan Lee, Chinese str., 1,681 tons, Shephard, Miss Fortunata Sal Capt. A. Kraukle, from Swamorin, Dr. Felix Tegengren, Mrs. tow, buoy No. B13-Yuen Seng J. D. Thompson, Miss Mary Wol- Fat.
cott, Dr. and Mrs. A. P. West, Miss Jeanett West, and Miss R. Zimmerman,
9,774 —— 5,866
27,000
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur ing the period under review were:-
"British
American
Swedish
Dutch
Italian
Portuguese
Japanese
Chinese
Arr, Dep.
&
4
2
0
Total
.93
R.M.S. Empress of Asia arrived at Yonohama yesterday left the same day and is due at Hong Kong at noon on August, 11.,
CLEARANCES.
August 4.
Chenan, for Amoy:
Chip Shing, for Canton.
Everett, for San Francisco.
Golden Mountain, for Bangkok."
Hong Peng, for Amby, Hydrangea, for Swatow. Kaliyan, for Swatow.
Nitto Maru, for Takoo.
Pres. McKinley, for Shanghai. Shanko Maru," for Singapore. Shun Lee, for Tsingtao. Tacoma Maru, for Osaka. Tetsuzan Maru, for. Canton. Tjisalak, for Swatow. Vogtland, for Manila Wing Wo, for K. C. War. Yokohama Maru, for Shanghai.
ASIATIC DECK PASSENGERS,
Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, `INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS,- FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASTA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA. EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS. EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIBEOT ROYAL MAIL" STEAMERS,
(UNDER CONTRACT WIE 'EM, GOVERNMENT,
From"
Steamship. Tons
Hongkong fabout)
"RAJPUTANA 10.56816th Aug, KIDDERPORE 5,394. 19th Aug. +KASHMIR" 8.985 30th Aug. *MANTUA
10.946 13th Sept. "ALIPORE" 6.273
17th Sept. **KASHGAR"
27th Sept. 11th Oct.
* MALWATM
"KHYBERTM
9,005
10,980
9,114 25th Oct.
8th Nov.
5,83
11,190
"MACEDONIA" NAGPURE * † KARMALA "
RAWALPINDI", 16,619
KALYAN”.
***BANCHI " "KASHMIR " "COMORIN " “KASHGAR" "MALWA "MACEDONTA" "RAWALPINDI
• Cargo only.
15th Nov. (Mars)
1; 9,128 | 2md Nov.
9,144
eth Dec, 20th Dec.
1931
Srd Jan.
16,660 8,486
15.158
17th Jan 31st Jan.
9,000
14th Feb.
10,980 28th Feb.
11,180
14th Mar,
F6,619
28th Mar.
Destination"
Bombay, Marseilles and Landan, Straits Colombo,8'bay.& Karmahi, Mars. L'der EatB'do.&A'warp. Bombay, Marseiller & London. Straits, Colombo & Bombay. Mara-L'don. Hall, B'd.& A'werp. Marseilles & London.
Mars. L'don,Hull‚R'ăm. &A'werp. Bombay, Marsailles and London, L'don., Hull,‚H'bg,‚R'dm.&A 'werp,
do.
Bombay, Marseilles & Louder.
Mars Lion Ball Rên tớ mong
Marseilles and Londen. Mers,L'don,Hull,E'dm.&A'wap Marseilles and Londor.
+ Calle Casablanca.
ca.
do.
do.
do.
Frequent connections from Port Said for Psamengers and Cargo to Con- stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by stenstern of the Khadivial Mall Steamship Co. ·
A
BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS
" TILAWA" "SHIRALA " TALA MBA "...
TALMA"
10,000 16th Aug.
Singapore, Penang & Calentta
801823rd Aug.
7,841 10,000
9th Sept. 11th Sept.
B.I.—Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd......
class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN
6,250 4,500 8,953
»TANDA"
ST. ALBANS" "NELLOBE
5th Sept. 3rd Oct. 31st Oct.
SAILINGS (SOUTH)
Manila, Thursday Island,
Townsville, Brisbane, Sydney. and Melbourne,
Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to AETFAIR The E. & A. 8.9. Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Dallo, Ceira, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other parts en ranta as induce ment offers.
Frequent connections from. Autaralia with the following
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan
Vancouver. San Francisco, etc.
The P.&O. Boyal Ma Steamers to London vis Blue Canal. The P. & O, Branch Service of Steamers to London via the Cape. The New Zealand Shipping Co.'s Steamer for Southampton and London
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
**BORDA"
6th Aug.
ALIFORE
5,273
13th Aug.
* TALMA "
10,000
14th Ang
" MANTUA".
10,946
·18th Aug.
#
"SHIBALA
27,841
19th Aug.
9,005
20th Aug.
31st Aug
MALWA
10,980
12th Sept.
NAGFORE
5223
23rd Sept
"KHYBER "
9,114
26th Sept.
MOBEA
10,95410th Oct.
“KARMALA **... ¦- 9,123
19th Oct,
Haiyang (Br.) Swatow
ଵ
The following vessels brought" KASHGAR”. Asiatic deck passengers to the **BEEBIMA" Colony during the 24 hours ended
at 9 a.m. yesterday:
Brechuen (Br.) Shanghai,
Swatow
MACEDONIA" 11,120 | 24th Oct. **BENALLA
731 | #RAWALFINDI": 16,819 7th Nov.
Hong Peng (Br.) Singapore 1,080 Anhui (Br.) Swatow Tjilewong (Dutch) Sandakau 99 Menado Maru (Japanese)
Hoihow.
27th Oct
9.144 22nd Nov, 16,6505th Dec
8,980
15,182
20th Deo. 1931 3rd Jan... 8,005; 17th Jan, 10,960
14th Feb..
KALYAN"
Shun Chih (Chi.) Saigon.
150 379
Total
2,627
BANCHI "KASHMIR
*COMORIN" *KASHGARTM
MALWA
31xt Jan.
MACEDONIA":"11:120
"BAWALPINDI" 16,619
28th Feb.
"KHIVA”.
9,185
**RAJPUTANA”
16,588
"KALYAN "
9,144
14th Mar 27th Mar 10th Apr..
"COMORIN"
*KASHMIR"
15,182 8,985
24th Apr.
8th May
"BANCHI
16,650 || 22nd May
Cargo only,
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.
DEAA3 SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. CITY OF MADRAS*** Landon, Eotterdam, Hamburg & Hull 31.V, "CITY OF LILLE'
London, Rotterdam, Hamburg & Hall
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
8.8. "CITY OF SWANSEA
OF DELHI_
ALSO AGENTS FOR
ELLERMAN LIKE
9th August 18th September
Tec AMERICAN, AND MANCHURIAN - LIFE'
7th August 7th October
ANDREW WEIR & CO,
· BERVICES "TO BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
7. Kobe.
... 12th Aug,
SPHINX
18th Aug..
* 26th Aug.
G. METZINGER
1st Sept.
ANDRE LEBON
15th Sept.
MY TRISBANK
FORTHOS
29th Sept.
CHENONCEAUX - „ 13th Dot."
28th Oct
ATHOS II in
27th Oct,
11th Nov. D'ARTAGNAN
11th Nov..
25th Nov.
G. METZINGER
ANDER LEBON
PORTHOS A
CHENONCEAUX ATHOS II
“...16th Sept.
**** 30th Sept.
14th Oct,
26th Nov. ZANGERS
Was while du har komma in d
MADAGASCAN by Tramhipmention our Mail Steamers at For-Sam, or DenovEL
COMMERCIAL LINE
For DUNKIRA vis PORT-BAI, UNAW, CARKARZANCA, Hannure, BozzaRDAM,
{ÄNTWERP) :
Partictilara, apply to m="
Cie, der MESSAGERIES MARITIMES,
26661,
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
Mossel Bay And Capetowali
AMERICAN & ORIENTAL LIKE
24th August
ORIENTAL AFRICAN LINE
• Through Billa of Lading issued to Beirs, Quilimane, Ibe, Part Amelia, Inhambane, Zanzibar, Membumen, Kilindia, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Ma
For Freight or Frame:
sery of the above lines apply
Telephone 112
3. Qonuaʻa BuELNING.
THE BANK LINE, LTD.
Shanghai & Kobe
Shanghai, Moji & Kobe. Amoy, Moji, Kobe & Osaka, Shal, Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Omaks. S'hai, Moji, Kobe & Tokahama Shanghai & Kobe.
S'haty Moji, Kobe & Yokohama.
do.
do,
.do.
do.
Shanghai & Kobe.
S'hai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama 8'hai, Moji, Kobę & Yhama.
Sha, Moj, Kobe & T'hama, do.
Bhai, Kobe & Yokohams, Amoy, Moji, Kobe & Y'bama S'ka, Kobe Yokohama. S'ha
Moji, Kobe & Yhama Phangbai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moj, Kobe & Yokohama,
do.
All dates are approximsis and subject to alteration without notice,
··WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the en carrying steamer."
All Cabins are fitted with Electric. Fans Free of charge.
Steamers en London and Australian Lines are fitbod, with Laundries
de
-Parcels measuring not more than 9). E, = 9 ft. x 1 fly will be received at the l'empany's Office up to Noun on the day previous to sailing,--
For Further Information, Passage Fares, Freights. Handbooks, eto op!
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & 0. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. "Agents,
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR
ANTWERP ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA
Failing about
BIS AND VLADIVOSTOCK
Sailing about
Passenger Rates Hong Kong to Europe. £60. For further particulars apply to the Agenta GILMAN & CO., LTD.
"Hong Kong.
G. E. HUYGEN
Danton's
•