PENINSULAR
SHANGHAI
.ཅ.
FOL
&
THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, JANUARY 17TH, 1911.
ORIENTAL HAMBURG-AMERIKA
STEAM NAVIGATION COMPANY,
ETIAMIRA
TO BAIL
ARMAKE
DELHI.ng. ..........) About 19th | Freight and
Jan.
Passago. Capt. G: W. Gordon, R.N.E..
Noon. 212 Bee Special
Jan. Advertisement.
LONDON 711 USUAL PORTY DELTA
OF CALL.....a venti movimento. Capt. B. W. H. Snow
LONDON and ANTWERPY
VIA SINGAPORE, TEN-SUNDA ANG, COLOMBO, PORT SAID and MARSEILLES.
About 25th Freight and
Jau,
Pesage.
Capt. H. E. Hans, B...
SHANGHAI, MOJI, KOBE SYRIA
and YOKOHAMA...
Capt. D. C. Gregor, B... }
About 27th Freight and
Jan.
Passage.--
ANTWERP
LONDON and
VIA
SINGAPORE, PEN-NUBIA ANG COLOMBO, and Capt. F. J. Fox POET SAID
For Farther Particulars, apply to
Hongkong. 17th January, 1911.
About 8th Freight and
Feb., Passage.
E. A. HEWETT,
Superintendent
LINIE.
Bernlar Sailings from JAPAN, OHINA and PHILIPPINES, vis STRAITS and COLOMBO,
to MARSEILLES, HAVRE, BREMEN and HAMBURG and to NEW YORK. TAKING Cargo at Through Rates to all European North Continental and British Ports, also Trieste, Lisbon, Oporto, Marseilles, Genos, and other Mediterranean Levantine, Black Baltic Sea and Ports, and all North and South American Ports.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:
HOMEWARD, OUTWARD.
FOR SHNGHAI, KOBE & YOKOHAMA :
8.8. SAMBLA 8.8. BILESIA
6.S PREUSSEN.. 8.8. BHEINFELS... 8.8. SENEGAMBIA 8.S. SUEVIA... 8.S. BAVERNA. 8.5: ARABIA...
... 22nd March
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
NIPPONYUSEN KAISHA
DESTINATIONS.
ايد
"THE JAPAN MAIL STEAMSHIP CO.)
and B.C..
BHANG- SEATTLE, via HAI, MOJI, KOBE YOKKAICHI, and YOKO. HAMA...
SYDNEY and MELBOURNE,
via MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE
and' BRISKA NE
PROJHOTEL SAINGS FROM HONGKONG
SUBJECT TO ALTERATION,
TONS:
STEAMERS. ATSUTA MARU
Capt. Wm. Thompson, 9,000 HITACHI MARU
SAILING DATES. WED'DAY, 18th
Jan, at Daylight WED'DAY.... 1st
7,000 / Feb., at Daylight.
Capt. N. Mathieson, MIYASAKI MARU
Capt. T. Murai, KAMAKURA
(WED'DAY, 15th 9,0001 Feb., at Daylight HARU SATURDAY, 29th
Jan., from Koza
TUESDAY, 28th
Fob, at Noon.
Jan., at Noon.
2nd Feb. 10th Feb.
... 27th Feb.
12th Maröh
7th April.
20th April
***
200
+
3rd May
FR HAVRE, BREMEN & Hamburg :
8.8. SCANDIA
19th Jan. FOR ROTTERDAM, HAMBURG & ANTWAEP : ·
5.8. BRISGAVIA
28th Jan. FOR HAVEE, BREMEN & HAMBURG:
8.8. SLAVONIA.
2nd Feb. FOR MARSELLLES, HAMBURG & ANTWERP:
9.8. BAXONIA...
... 10th Feb. FOR HAVRE, ROTIREDAM & HAMBURG;
15th Feb. .S.S. SEGOVIA....... FOR ROTTERDAM & HAMBURG:
8.S. LIBERIA.....
16th Feb.
་་་
FAM
PORE
MARSEILLES, LONDON and SINGA- ANTWERP, via
PENANG COLOMBO, SUEZ PORTBAID
and
VICTORIA B.C. & SEATTLE (
Capt. J. Nagyo,
7,000
VICTORIA,
TAMBA MARU
Cupt, K. Sato,
7,000
TUESDAY, 31st
Jau, at Noon.-
www
AWA
MARU
[1
For Further Particulars, apply to-
Capt. 8. Ishikawa,
7,000
NIKKO MARU.
FRIDAY, 20th,
Hongkong, 17th January, 1911.
Capt. M. Yagi,
6,000
KUMANO MARU
FRIDAY, 17th:
Capt. M. Winckler,
6,000
Fob., at Noon.
NAGASAKI, KODE
YOKOHAMA ...
sad Capt. M. Windler,
KUMANO MARU | WED'DAY, 18th
6,000
Jan., at Noon
YOKOHAMA, KOBE, &c.
KANAGAWA MARU{TUESDAY, 178
Capt. C. Butler,
7,000
Jauusry.
SHANGHAI, MOJI COLOMBO MARU
„TUESDAY, 17th
KOBE ...
Capt. E. Combes,
5,000
January.
CEYLON
MARU
Capt. Fred. Pyne,
*6,000
WED'DAY, 18th January,
Į THURSDAY, 19th
CHINA NAVIGATION CO., LD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION
FOR
STEAMERS
SINGAPORE, SAMARING & SOURABAYA"SHANTUNG".
MANILA
SHANGHAI
SHANGHAI
ILOILO & CEBU...200
MANILA
.....
RHANGHAI
**TAMING”.
TO BAIL
On 17th Jan, NOON. On 17th Jan., 4 P.M. On 19th Jan, 4F M. On 21st Jun., M'night
On 23rd Jau,, 4 F.M.
On 24th Jan., 4 PM..
On 26th Jan, 4 P.M.
Hongkong Oilce.
112
SOUTH AMERICAN - LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, ETO, VIA MOJI, KOBE, YOKOHAMA,
HONOLULU, MANZANILLO AND BALINA CRUZ (MEXICO)...
BOMBAY Vis SINGAPORE,
and COLOMBO...
".
KOBE and YOKOHAMA ...
KITANO MARU
Capt. F. E. Cope, 9,000
Ja, at 11 AMį
Fitted with New System of Wireless Telegraphy Cargnoply. • Carrier Deck Passengers,
PASSENGER SEASON
1911.
SAILINGS AND PASSAGE RATES FROM HONGKONG. To MARSEILLES AND LONDON VIA SUEZ CANAL.
RATES OF PASSAGN. Tons. Leave H.K.
To London, per Now Stearner
*1911-
S.S. KIYO MARU
8.S, BUYO MARU
17,200 tons gross... 10,500
... Sail Feb. 18th, at Nuon.
April 19th, at Noon.
8.8. HONGKONG MARU
11,000
S.8. KIYO MARU
11,200
S.S. BUYO MARU 8.8, HONGKONG MARU
10,500
11,000, "
Juas 17th, at Noon. Aug. 15th, at Noon. Det 14th, at Noon. Deo. 13th, at Noon.
4031
Steamers. MITASAKI MARU KITANO
9000
15th Foo.
9000
1st Mar.
1st Class 8 Y. 550.00 R
"J 21
825.00
.ITO
7000
15th
*
9000
29th.
**
8000
12th April
2nd Class B old str. 1st Class S
360.00
R
540.00
500.00
9000
26th
R
750,00
7000
10th May
2nd Class S
330.00
9000
24th "
R
495.00
Steamers.
Tous. Leave H.K.
RATES OF PASSAGE,
AWA MARU
7000. 28th Feb.
INABA
7000 28th Mar.
TAMBA
7000 25th-April.
"CHENAN LINAN" "SUNGKIANG "
TEAN "CHINHUA"
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S.LINTAN" and S.S. "SANUL"
AUSTRALIAN STEAMERS have saporier accommodation with Electric Light. throngbont and Electria Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeen is carried REDUCED FARES, Carge booked through for all Australian, Now Zaland and Tasmanian Ports.
MANILA TWIN SCREW STEAMERS & TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electrio Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
SHANGHAI LINE
FAST SCHEDULE TWIN SUREW STEAMERS ("ANHUI," "CHENAN,”- "CHINHUA" and "LINAN") with excellent accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the State-rooms and Dining Saloon, leaving Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking earge on through Bills of Lading to all Yongteza and Northern China Porta,
NB-Passengers must embark before Mid-night on SATURDAY, for the SUNDAY Morning sailings. A. Co.'s launch leaves Murray Pier at 10 o'clock overy SATURDAY Night
These Bicamers Land Passengers in Shanghai, avoiding the inconvénieneo of trsnshipment at Woosung.
TELEPHONE 36 FABE, 845 SINGLE and $80 RETURN.
BUTTERFIELD & SWIRE, For Freight or Passogy apply to--
AGENTS.
[10
Hongkong, 17th January, 1911
DOUGLAS STEAMSHIP CO., LD.
HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS
TIGHEST Class, Fastest und Most Luxurious Steamers on the Coast, having Splendid
HAccommodation for First Class Passengers. Electric Light. Excellent Cuisine
FOR
SWATOW. AMOY AND FOOCHOW
STEAMSHIPS
HAIYANG”
"HAICHING"
ELAITAN'
HAIMUN"
AND RETURN. Occupying 9 to 10 Daya).
CAPTAIN
Capt. A. E. Hodgins ·
Capt. W. C. Pussmere...
Capt. J. W. Evans
TUESDAY, FRIDAY, TUESDAY,
LEATING.
17th Jan, at 11 A.M. 20th Jan., at 11 A.M. 24th Jan., at il a.m.
FOR SWATOW AND RETURN.
(Occupying 3 Days),
I WED'DAY, 18th Jan, at 11 A.M. Capt. A. II. Stewart SUNDAY, 22nd Jan., at 10 a.. Steamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (near Blake Pier). For Freight and Passage apply to-
Hongkong, 17th January, 1911.
DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,
GENERAL MANAGERS.
SWEDISH EAST ASIATIC
CO., LTD.
GOTHENBURG.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION).
DESTINATION..
COPENHAGEN
STEAMERS,
"NIPPON".
SHANGHAI, YOKOHAMA sad KOBE "YEDDO"
DATE OF SAILINGS. Beginning of February Middle of February. TELEPHONE No. 171.
For Freight and Farther. Particulare, apply to OLOF WIJK & CO., CHINA AGENCIES, AKTIEBOLAG. Hongkong, 3rd January, 1911.
[46
INDO-CHINA S. NAV. CO,, LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION.)
FOR .....
STEAMERS
TO BAIL.
CHOYSANG"... Tuesday, 17th Jan, 4 P.M. + SHANGHAI..
Tuesday, 17th Jan, Noon, SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA FAUSANG"
YUENSANG” .. Saturday, 21st Jan., Noon. MANILA
NAMSANG"... Thursday, 2nd Feb., Noon. FOR THE MANILA CARNIVAL FEBRUARY, 21ST TO 28TH 1911.
**SHANGHAI, KOBE & MOJI......
A Special Reduced Fare of $50 for Return Passengers will be issued for our sailinge to Manila of the 11th and 18th February, available for 30 daya from Date of issue. Passengers taking these Tickets are exempt from the Head Tax
A duly qualified surgeon is also carried.
*Steamers have superior accommodation for First Class Passengers and are fitted through- cut with Eleotris Light,
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtare Ports, Chefoe, Tientsin & Newchwang
Telephone No. 215, Sub. Exoh. 4,
For Freight or Passage, apply to JARDINE, MATHESON & Co., LTD.,
Hongkong, 16th January, 1911.
GENERAL MANAGER
EAST ASIATIC CO., LD.
COPENHAGEN, SINGAPORE, BANGKOK & SHANGHAI,
[15
RUSSIAN EAST ASIATIC CO., LD.,
ST. PETERSBUEG & VLADIVOSTOCK,
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.
DESTINATION
SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMFES
SHANGHAI, YOKOHAMA Bad -KOBE "INDIEN " COPENHAGEN and BALTIC PORTS„.. " BIAMY'
For Further Particulars apply to Hongkong, 5th November 1930
DATE OF BAITING Beginning of Jan. - About middle of Jan,
MELCHERS & CO.,
AGENTS.
16
For particulars apply to
Hongkong, 4th January, 1911.
OSAKA
K. MATSDA, Managér. TOYO KISEN KAISHA. King's Building.
SHOSEN
KAISHA.
REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
(Subject to Alteration).
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FO%
Connecting at TACOMA wita
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND PUGET SOUND.
RAILWAY AND
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND ST. PAUL BAILWAY (The only direct train service, without transhipment, also shorteni and fastest roafe, from the Pacifie Coast to Chicago). Taking cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the USA, and Canada, also to the principal ports in Mexico, Central and South America..
STEAMBES
VICTORIA,B,C. &TACOMA "CHICAGO MARU”
VIA NAGASAKI, KOBE and TOKOHAMA
"TAGOMA MARU'
Tona (Gross reg.)
6,182.
*6,179
LEATIES.
WED'DAY, 25th Jan., at Noon.
WED'DAY, 22nd
Fob.. st Noon
The Co.'s Newly Built Steamers have fair speed. Superior accommodation for steersge Passengers situated AMIDSHIP. A limite! number of Cabin Passengers carried at Low Rates. Beat adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcels, Special attention given towards Express connection.
HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMOSA SERVICE
FOR
ANPING VIA SWATOW & AMOY
HIRANO TANGO KAMO
AKI
MISHIMA
AWA
1F
VICTORIA, B.C., & SEATTLE, WASH”, U.S.AS
To Pacific Coast Common Points
1st Class 8 £30
#
2nd Clase S 01
To London via Now York: 1st Class 8:260
7000 23rd May,
vis St. Lawrence: 186 Class § £59 For further information as to Freight, Passago, Hailings, do,, apply at
T. KUSUMOTO, MANAGER.
14-40]
THOS. COOK & SON, TOURIST, STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS,
BANKERS,
800.
CHIEF OFFICE:-LUDGATE CIRCUS, LONDON, EC.
TICKETS SUPPLIED to EUROPE by the principal STEAMSHIP LINES and
TRANS-SIBERIAN RAILWAY.
TOURS arranged to ALL PARTS of the WORLD. BAGGAGE collected, forwarded and insured at lowest rates.
LETTERS of CREDIT and CIRCULAR NOTES ISSUED and CASHED. FOREIGN MONIES exobanged,
4
OFFICIAL AGENTS FOR THE UNITED PROVINCES OF INDIA EXHIBITION AT ALLAHABAD, 1910/11, 'AND
Japan Office
FOR THE TURIN EXHIBITION OF 1911.
Head Office for the Far East-
16, DES VEUX ROAD,
HONGKONG.
VESSELS ON THE BERTH
STEAMRES
LEAVES.
GF21
'80SHT MABU "
WED'DAY, 18th Jan,
at 8 A.M.
THURSDAY, 19th Jan,
Bt 8 AM
SUNDAY, 22nd Jan,
at 10 A.M.
SHANGHAI VIL SWATOW" BUJUN MARU"
AMOT & FOOCHOW
TAMSUL VIA SWATOW. "DAIJIN MARU”
& AMOY
For information of Fraight, Passagen, Sailings, ate, apply at the Ca.'s Local Branch Office, at Second Floor, No. 1, Queen's Buildinga
7031
STEAMSHIP
8. HIROI,
MANAGER
PHILIPPINES S.S. CO.
TONS. CAPTAIN
4000 H. Mainland... ZAFIRO.
40008. Crosby BUBI...
For Freight or Passage apply to Hongkong, 13th January, 1911.
THE BEER THAT'S BREWED
TO SUIT THE CLIMATE.
FOR
BALLING DATE.
Manila, Ceba & Iloilo | On 18th Jan., 4 P.M. Manila & Zamboanga | On 1st Feb., 4P.M.
SHEWAN, TOMES & Co.
General Managers, [13. PHILIPPINES S.S. Co..
O.B.
BEER
BREWERY'S OWN
"BOTTLING: ORIENTAL BREWERY LTD.
HONGKONG
142
32, WATER STREET
YOKOHAMA.
Per Alsula Maru, from Japan, &o., for Hong- kong, Mr P. S. Bent, Mr and Mrs McPherson and infant, Miss Eady, Mr B. Richards, Mr R Reinhard, Mr, J. M. Sinclair Mr K. Kurata,. Mr F. F. Leitao and Mr Ados. Santus; for Singapore, Mr S. Sadzaki, Mr Y. Hoshino, Miss Payton, Miss Dare. Mr C. Lekoomal, Mr K. Shigewatari, Mias T. Takahashi, Mr Bul- sband and Miss Y.. Tokuanga; for Penang, Miss L Tappan; for Colombo, Major A. B.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI. Woodcock, Mosare C. Watanaba, N. Yoshii, Z.
GATION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIREOT);
Calling at
PENANG SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ AND PORT SAID,
Sekine, Y. Asai and G. L. Garratt; for Port Said, Mr Albort Michael; for Marseilles Stuff- Engr. M. Yokura, Major T. Shidama, Mr Y. Hirayama, Consul-General and Mrs Bonar, Me H. B. Darnella, Mr and Mr. R. T. Beauchamp, Mr E. Hagiwara, Mr H. Ono, Mr. R. Fakazawa, Mr H. Okada and Mr H. Michida; for Lention,
Taking Cargo at through rates to the BRAZILS.Stuff-Paymaster T. Furusawa, Staf Surgeon
to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE, and ADRIATIC PORTS).
THE Company's Steamship
"PERSIA," Capt. Giurgerich, will be despatched as above on FRIDAY, 27TH JAN, AT 2 P.M.
This Steamer has capital accommodation for passengers, excellent cuisine, electric light, electric fan and carries a doctor and a stewardess: For information as to Passage and Freigh apply to
SANDER, WIELER & Co...
Agenta, Princes Buildings, Hongkong. 30th December, 1910.
PASSENGERS. ARLIVED.
13
..
Per Mathilde, from Haiphong, &o, Mr Kihu. Per Haiyang, from Coast Borts, Mr Winkler, H.E. Lim Shu Fer and Mr Hunt
M. Sunnhori, Messrs T. Shoda, S. Yamamoto, J. Dunlop and W. Taylor; for Antwerp, Mrs W. H. L. Barnes.
DEPARTED.
Per Derflinger, for Shanghai aul Japon, Mr E. Sehwager, Mr and Mrs C. W Ching. Mr and Mrs R. C. Oakley, Mr Th. v. Hunt, Mr. J Kaho, Rev. and Mrs D. Soong. Dr. and Mrs D. Smith, Dr. Heywood Smith. Mr M. Draldas, Mr J. Bonch, Mr Moses, Miss Lovidows, Mr Toherr, Mr and Mrs R. Szevens, and Miss Okyo,
EXPECTED,
Per P. & O. str. Delhi,sailed from London on the 16th ultimo, and expected bore about 16th inat. For Hongkong, from London, Mr G. A. W. Boola; from Marseilles, Mrs Ronald, Rev. and Mrs Blandship, and M. W. H. E. Thomas; from Port Said, Misses 1o Oliver and A. Whittall; from Marseilles, for Bangkok, Mr M. A. B. Duncan; for Man!, Mr S. T. Chimera; for Shanghai, from Ladon, Mr C. Reudon, Mr T. Powell, Mrs L (ruez, Mr K.
Per Takeang, from Bhanghai, Messrs Me-D- Keown, Mr E. M. Mead, Mr P. M. Mar shall and Dr. Macleod; from 1 rauilles, Mr and Mrs W. Davies, Mr and Mrs M. Nissim,
Pherson, C. D. Mebols and A. D. Mebols.
Per Chenan, from Shanghai, Miss Whyte,
Miss Beatley, Mr von Cosbeek and Mr Koud- and Mises Macleod, for Yokohar, from Lon
зел
don, Mrs Fruor, Miss Hogg, Mynd Mrs W.
Per Kumano Maru, from Australis, &c., fer E. Gooch; from Marseilles, Mr J. A. C. Jack
Hongkong, Mr J. W. Cairns, Lieat. D. H.son.
Jacobs, Mr. J. C. McCoy, Mr J. F. Prath, Miss
M. Owen Smyth, Mr and Mrs C. E. Owen
Smyth, Mr and Mrs A. Swasey. Mr S. Hirano,
報新外看
Mr and Mrs E. Kirk, and Dr. J. Dechou, CHUNG NGGI HAN
for Yokohama, Mr.A. D. Scott, Mr W. Scott,
Mr and Mrs G. F. Wyatt,
Chinese Daily Ers,
PTOLISHED DALT,
PO
the oldest and still immeasurably the best
Advertising medium among the
YEARO
Native Cominunit Established for over FIF Circulates largely throughout Seathern China Indo-China, sto
R
Par Touranc, for Hongkong, from Yokohams. Is Mr Bickert; from Shanghai, Mr and Mrs P. B. Grace, Mr Sturm, Mrs Randan, Mr E. Ras, Mosers A. Gutsole, Czarnecki and Bayiski; for Saigon, from Kobe, Mr K. Fajitani; from Shanghai, Mr Mercier, Mr S. Okamura, Mias W. Okamura, Messra Raucayral, Meyerand and Barre; for Singapore, from Yokelana, Mrbe obtained at the Office, 10A. Dr Voeur Road Miedon and Mr Wallace; from Shanghai, MeCentral, Hongkong 131, Flout 3 reet, London, W. B. Lockart, Mrs K Coward and B. Mator from the different; Agents. Raymand; for Marseilles, from Shanghai, Mr | Documents translated from or into Classical Ribauet, Mr Lendas and Mr Baugsult,
or Colloquial Chinese,
Terms for Advertising (Trans' tion free) esn