3
THE HONGKONG PŘILY PŘESS, THURSDAY, OCTOBER 6TH, 1904.
OCEAN STEAM SHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM
NAVIGATION CO., LD.
JOINT SERVICES.
'FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,
FROM
AND BUHATRA PORTS.
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL.. "JASON "
GLASGOW and LIVERPOOL...
"AGAMEMNON"
YANGTZE"
GLASGOW and LIVERPOOL... "PYRRHUS" GLASGOW at LIVERPOOL
FOR
MARSEILLES,
HOMEWARDS.
DUE
On 14th October. On 2nd October.
On 27th October
On 29th Octuber.
LONDON, 1
STEAK EKS "PATROULUS"
TO SAIL
On 11th October.
"PINGSUEY"
On 22nd October.
LONDON, AMSTERDAM and
"ACHILLES
On 25th October.
LONDON, AMSTERDAM and
ANTWERP
AMSTERDAM & ANTWERP * GENOA, MARSEILLES and
LIVERPOOL
ANTWERP
FOR
"ULISSES"
• Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) al PACIFIC COAST PORTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)
STEAMERA
"YANG'TSZE"
For Freight, apply to
Hongkong, 30th September, 1904.
On 8th November.
TO BAIL
Ou 1st November.
BUTTERFIELD & SWIRE,
[10-11
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO.
FOK
YOKOHAMA and KOBE SHANGHAI
MANILA,
LIMITED.
SWATOW, CHEFOO und TIENTSIN. PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and VELBOURNE
STEAMERS
" TAIYUAN" "WOOSUNG" "TEAN". "CHIHLI"
{TAIYUAN".
TO BAIL.
On 7th October, On 8th October. On 11th October. On 19th Octuber.
On 27th October.
The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled Table. A duly qualified Sargeon is carried,
Taking Cargo on through bills of lading to all Yaagteza and Northern Chins Ports. Taking Cargo and Passengere at through rates for all New Zealand Poris and other Australina Forts.
REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND
AUSTRALIAN PORTS, For Freight or Pasuga, apply to-
Hongkong, 6th October, 1904.
BUTTERFIELD) & SWIRE,
AGENTS.
15
[12
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.,
LIMITED.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION),
FOR
* MANILA
KUDAT & SANDAKAN
STEAMERS
TO SAIL.
"LOONGSANG"... Friday, 7th Oct., 4 P.M. MAUSANG"...... Friday, 7th Oct., 4 P.M.
#SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA "NAMSANG "...... Tuesday, 11th Oct., 3 v..
*These steamers have superior accommodation for First-Class Passengers and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Caro on Through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin and Yangtze Ports.
For Fraight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
GENERAL MANAGERS.
Hongkong, 5th October, 1904.
(1938
VESSEL ON THE BERTH
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI GATION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), SINGAPORE. Calling at
PENANG, CALCUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the Brazius, to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SUA, LEVANT, VENICE and ADEIATIC PORTS). THE Company's Steamship T
"TRIESTE." Captain Mistrorigo, will be despatched, as above on SATURDAY, the 29th iust, P.M.
For information as to Passage and Freight, apply to
SANDER, WIELER & 00,
Agents.
Princes' Buildings. Hongkong, 4th October, 1901.
FOR CANTON.
HE now and fast Twin-Screw Steamer
TH
"SAN CHEUNG,"
951 Tons, Captain J. McGinty, will leave for Canton at 9 P.M., OG SUNDAYS, TUES- DAYS and THURSDAYS and return to Hongkong on the following days, leaving Canton at 5 P.M. Excellent accommodation, electric light, and perfect cuisine. Wharf at Hongkong near Harbour Office.
Second.
First-class Fare, $3 each way. class, $1.50 each way. Meals, $1 each..
Cergo Freight very moderate.
CHEUNG ON STEAMBOAT CO., LD,
No. 147, Counaught Road Contral. Hongkong, 15th March, 1901
NOTICES TO CONSIGNEES
"INDRA" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK. THE Company's Steamship THE
12
"INDRAWADI," having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Gouds are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, wors each Consignment will be sorted out mark by mark, and delivery cnu bo obtained as soon as the Goods are landed.
Goods not cleared by the 9th inst., nt.4 PM., will be subject to rout
No Fire Insurance will be effected by us in any 190 whatever.
All tamaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ton days after the vessel's arrival here, after whier no claims will be recognised..
Optional goods will be landed hore unless instructions are given to the contrary before NOON, TO-DAY, the Sel inst
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents. Hongkong. 3rd October, 190
1904. INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
12368
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
THE Company's Steamship
"NAMSANG,"
having arrived from the shore ports, Con- signees of Cargo by ber are horoby informed that their Goods will be delivered from along- Eiler.
Cargo impeding the discharge or remaining on board after 4 P.M., of the 6th inst.. will be lauded at Consignee's risk and expense into Godown at EAST POINT. F.No Fire Insurance will be effectsil.
Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
SOUTH AFRICAN LINE OF STEAMERS. Hongkong, 4th October, 1904,
HONGKONG DIRECT, OR VIA CHEFOO OR CHIN-WAN-TAO, ro DURBAN, NATAL
The following chartered steamers will no at intervals of about 3 weeks:-
S.S. "SWANLEY"
S.S. "COURTFIELD
S.S. CRANLEY"
S.S. IKBAL"
8.8. "ASCOT"
8.8. TWEEDDALE"..
S.S. "LOTHIAN"
S.S. "INKUM"
The next departars will be the S.S.
Captain J. P. Dawson, Captain J. W. Martio. Optain W. E. Stasie. Captain A. Jonnings.
Captain C. E. Cor,
Captain T. M. Milne,
Captain J. C. Williamson.
Caplain E. S. Pearse,
COURTFIELD," sailing from here on Sth October,
via CHIN-WAN-TAO (taking Carge for Darban).
For Freight, apply to
Hongkong, 27th September, 1904.
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
NATAL LINE OF STEAMERS. THE Undersigned GENERAL AGENTS in CHINA and JAPAN for the above Line are prepared to ingas THROUGH BILLS OF LADING for all the principal parts in SOUTH AFRICA, in connection with Do CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service hence to CALCUTTA. Sailings frero CALCUTTA for CAPE PORTS every fortnight.
For Freight and further particulare,
spply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan. Hongkong, 4th August, 1897.
THE
STEAM TO CANTON...
REDUCED FARES.
Commodious Steel Twin Sorow
Steamer
"TAI ON," Captain J. Tawrence, leaves the Ting Yik "Wharf, Praya West, on MONDAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS at 800 r.M. roturning from Caxton on TUESDAYS, THURSDAYS and SATURDAYS, at5 P.M, FABES ---
... $2,00 ... $1,00
142
Saloon ... Chiness Saloon 2nd Class Steerage
4.60 020
This well-known steamer has been fitted throughout with Electric Light. Univalled accommodation, excellent cuisine, best bruds of Wines and Spirits ud moderate charges.
YIK ON S. 8. Co., 809, Des Voeux Road Central.
F1674 1 Hongkong, 8th July, 1904,
AGENTS.
[2030
AMERICANASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
THE Steamship
TH
“ CLAVERBURN,” Captain Parker, will be despatched for the above port on or about TUESDAY, the 16th October,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., General Agente.
[2211 Hongkong, 13th September, 1904.
NAVIGAZIONE GENERALE
ITALIANA. (Flurio and Rubattino United Companies.)
STEAM FOR BOMBAY VIA BINGA.....
PORE AND PENANG. Having connection with Company's Mail Stea- mers to ADEN, BUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHOEN and GENOA, also VENICE and TEISSTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO. (Taking Cargo at through rates to PERSIAN QVLF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and
MALAGA.) HE Steamship
THE
"CAPRI," Captain Beleito, will be despatched as above. WEDNESDAY, the 12th October, at NoON.
At Bombay the Steamer is discharging in Victoria Dook,
For further partionlars regarding Freight and Passage, apply to
"CARLOWITZ & CO.,
Agents, Hongkong, 29th September, 1904.
MARTIN'S
г1938
APIOL STEEL
for Ladies, PILLS
A French Remedy for all Irregalarities Thunde Jadica capab
n's Winoly does may azas niso of any Treegriles Pilt in the house, to that on the & of the Bmend them hunce be administered. Thờn who sea them
Bald. At allemlataand Storm, or post frog B Chout SOUTHAMPTON, ENGLAND. 176
RINTING OF ALL KINDS at the s
moderate prices ut
THE
"DAILY PRESS OFFICE All proofs ro read and all work superintoaded by Englishmen. Always equal and generally superior to that dono anywhere else. Extimaler virėn
SHIPPING IN PORT.
STEAMERS.
AGINCOURT, British str., 2,876, Jas E. Watson, Hainan Island lat Vet---Sander, Wisler & Co. ATHENIAN, British str., 2,440, S. Robinson, 28th Sept,Vancouver, 1.6, 29th August and Shanghai 25th September, General.-C. P. E. Co. AUCHENARDEN, British str., 2,351, Robt, Bryce, 4th Oct-Moji 28th Sept., Coul.-M. B. Kaisha. BOENEO, German str., 1,344. E. Muhle, 1st Uctober,-Sandakan 27th Sept., Turuher and General-Melabers & Co. CARI MENZELL, German str., 981. Voss, 2nd October,Hengay 30th September, Coals -East Asiatic Trading Co. CLAVERING. British air.. 4,145, Barton, 28th September,Balian Cruz and Moji 18th September, Coalu-Chinese. COURTFIELD, British str., 2,8,4, J. W. Martin, Durban Sth September, Ballast.-Gibb, Livingston & Co. DECIMA, Gorman str., 794, Schleikier, 7th
September,Moji2rd September, Coal- Sander, Wieler & Co. DEYAWONGBI German str., 1,958, Chr. Kumpel.. Zad Jet, Bangkok 27th Sept, and Swatow 1st Oct., Rive and Timber-Butterfield & Swire,
1.
Elo, Norwegian str., 708, Christopherson, 30th Sept.-o ith September, General- Samier, Wieler, & Co. EMMA LUTKEN, German str., 1.110, H. Martens, 25th Sept, Tjilatjap (Java) 9th Sapt, Sugar, Nuts and Oil.-Chinese, EMPRESS OF CHINA, British str., 3,048. E. Bentham, P.N.B., 27th Sept.-Vancouver 5th Sept. and Shanghai 24th, Mails and General-C. P. R. Co.
GIANG BUE, British str., 1,198, J. G. Follatt,
4th Oct. Samarang 26th Sept., Bogar. -Chinese. HAILOONG, British str., 783. C. A. Mutton, 3rd October,-Hainna Island 1st October. HAIMUN, British str., 630, A. Robson, th
Douglas Lepraik & Co.
October,-Swatew 3rd October, General. Douglas Lapraik & Co.
HANOI, French str. 700, P. Morleys. 3rd Oct, -Haiphong and Heibor 2d Dot., Gens- ral-A. R. Marty.
JACOR DIEDERICHSEN, German str., 628. B.
Ohlson, 29th Sept.,Pakboi 26th Sept, and Holh 28th, General-Jebsen & Co. JOHANNE. German str., 952, Ipland, Ist Out
-Haiphong, 27th September, Hoihow th September, General. Jebsen & Co. KAMPOT, French str, 900, Nean, 30th Aug.. -Newchwang 25th Aug... General -- Brad- ley & Co.
LAETES, British str., 1.341, J. B. Jackson,
1st October-Saigon 26th September. Goueral.-Chinese.
LILIA, British str. 1,834, E. Morris, 28th Sept., -Saigon 23rd Sept, General-Chines
Looses NC, British str., 1.002, G. S. Woigall, 4th October,-Manila 1st. Cetober, General. -Jardine, Matheson & Co. MADELEINE BIOKMERS, German str., 1,020, L. Gorohen, 1st October---Bangkok th September, ice-Butterfield & Swire. MADERA, British str., 2,983, Fiulay Kerr. 3rd
October, Kutchinotza 28th Sept., Cosla -Dodwell & Co.
MANCHURIA, American steamer, 8,750, J. W. Saunders. 4th Oct., San Francisco 30th
August, Mails and General-Panilo Mell 9.9: 00.
MAUSANG, British str., 1,644, 8. J. Payno, 24th opt.,Sandakan 18th Sept., Timber.-- Jardine, Matheson & Co. NAMS NG, British str., 4,035, . Payne, 3rd October. Calcutta viz Straits Ports. 17th September, General-Jordine, Matheson & Co. NANSHAN, British str., 1999. E. F. Stovall, 3rd October, Kutchinotzu 28th Sept., Coal.→ M. B. Kaisha.
NICOMEDIA, German str., 4.664, A. Wagasr, 26th Sept., Portland 31st August, Flour. --Portland & Asiatic B. S. Co.
Ovna, British str., 3.304, J. Robertson, 29th
Sept, Moji 24h Sept, Coal.-Jardine, Matheson & Co.
USCAR II., Norwegian str., 2000, R. Olsen, 3rd Oct.,-Moji 27th Sept., Coal.-M. B. Kaisha.
PAKLING, British str., 2,875, G. Rodway, 23rd Sept.-Yokohama via Ports 10th Sept., General-Nippon Yusen Kaisha,
RUUL, British str. 1,611, R. W. Almond, 3rd Oct ber-Manila 1st October, General- Shewan, Tomes & Co.
STETTIN, British str., 1,396, J. E. Farrell, 2nd Oct.,-Singapore 26th Sept., Kerosine- Geo. McBain,
SUBANG, British str., 1,776, V. McC. Liddell,
3rd Oct-Samarang 23rd Sept., Sagar.- Jardine, Mathesin & Co.
SULTAN VAN LANGKAT, Dutch str., 2,922, Stage, 4th Oct-Balek Papan 26th Sept., Bulk Oil-Meyer & Co.
TAIYUAN, British str.. 1,450, L. Dawson, 2ud Octoler.Melbourne and Soydney h September, General-Butterfield & "Swire. TREMONT, Ame, str., 9,6. Thes. W. Garlich, 3rd Oe..Manila 1st Oct., Goueral-Del- wall & Co.
ULYSSES. Britisk str., 2,282, L. M. Bevan, 3rd October,Liverpool and Singapore 29th September, General. Butterfield & Swire,
THE PERFECTION OF NATURE AND ART.
Manufactured by a special process,
securing high
the
concentration of
nutritive, stimulating
and
refreshing properties of the finest
van
Cocoa Beans,
in Houten's
Cocoa
PURE
SOLUBLE
la to-day in dally regular use in Try every country in the world.
ft, you will find it the most nourishing, digestible and delicious
of all Cocoas, besides being
THE MOST ECONOMICAL IN USE.
SAILING SUIe
BOURBAEI, Froush ship, 1,710, F. Jean, 6th
Sept.,-Now York 10th May, Petroleum.- Standard Oil Co.
E. B. SUTTON, Americau barque, 1,948, John Bou, 19th July,Chefoo 28th June, Ballast. -- Ortor.
KENTAIERE, British barque, 2,334, Burch, 14th Jane, New York 29th January, Kerosine. -Standard Oil Co.
BRITISH WARSHIPS,
ALACRITY, British despatch-boat, 1,700, Comdr.
R. M. Harbard CHERUB, water tank and tag.
#
ESPIEGLE, British ganboat, 1,070, Ernest G.
Barton. HANDY, torpedo boat destroyer. OTTER, torpedo boat destenger, Lieut. E. H.
Jallicoo.
ROSARIO, sloop. Captain Vivian, TAKU, torpedo-bust destroyer.
TAAB, receiving ship, Commodore C. G.
Dicken,
VIRAGo, torpedo-boat destroyer.
FOREIGN WARSHIPS. GENERAL ALAVA, American transport, Captain
Whitton.
TITANIA, Gorosu cruiser, Capt. Schaako...
AVERAGE MARKET PRICES
October 6th 190K
The Prions are given in Dollar Conta.
BUTCHER MEAT.
Me Lang På Yuk-Beof, sirloin
& prune ent............. Ib.
Ham Ngau Yok-Corned Beef,
4 Shiu Ngan Yok-Roast Beof....",
16
18
སྐཎྜ#་ྲནྟུ་ྒུ ཡ
Nga Lars-Breast of Beef........ Tong Yok-Beef for soup...... Ngau Yok Pa-Beef Steak............. Ngan Yok Chong--Sausages.....,. Ngan No-Bullock'e Bmins per set. Ng Lek-Beef Steak, Sirloin, 263 $44 Nau Le-Bullock's Tongue, frosh được Ha Nu Lon
cách dễ
corned " 4 Agu Tan-Bullock's Head...
Ng Sam-
Hent... ib.
Han Ngau Kin-Beef Hump,
Balt
Bach 9
16
مرو
Ngan Kök-Bullock's Fect Ngau Tu-Bullock's Kidney... Ngau Mei--Bullock's Tai) Nguu Kon Bullock's Liver... ib. NgauTo-Bullock's Trips,
undressed Mff4: Ngau Tsai Tau Kök-Calves-
4
.set ěj
رو
head and Fest.. Yong Pal Kwat-Mutton Chop Ying Pe Leg of Mutton...... Yong Shau-Mutton Shoulder Yong Tat-Sherpa Head per set 51 Yhug
Yang
Sheep Heart
Flad Mo a tapes..... Ib. It l
3 Ning Mong--Logoas, Chinese 10
Kam Shang Lingmon+Lemons, q
America....
2ch
Lai Chi-Lichers, Fresh ...lat ql.
...... 2nd
...... Bed ## Lai Chi Kon-Lichess, Dried 16. 20
Ning MongLimes, Saigon Luisung Moug-Mango, Manila each--
CHF Ou Nau Mong-Mange, Saigon
por
Shan Chick Tez-Mangosteong doz. ---
100
Jat Chuk Tez
...2nd
lb.
Ta-Mangosteena
per 100.......
Sai Kwa-clóns Water .... 裁自
Pak Lain-
Lam-Olivos
Chang-Orangos, Canton, Sweet,.
Chin Chau Ching-Orangas,
Swatow
O Mun Chang-Oranges, Macao. Chu Sa Kat
Small
Mandaria
at Tim Kat- 46 Fa Shang-Peanuts..... 楷海上
Shai Sut Li-Foare, American ql.
1807 Pin Tai-Pears, Cooking, Canten „,
-Pure, Shanghai,
Hung T--Persininona large
Ib
Hung Li-Plume, Smatow......lb. *** Pun Bi Po La-Pinoapple.....gl
Pineapple Cooking only....2nd..
Vrd,.
*881811 mawi
Tai Taiu Plantning #& Lok Yaq-Pumoto, Amoy ...... each Ara ChimLolak Yau-Pumolo,Siare.. 10
San Hop T-Walauts, Fresh Ib. 15 Hop T-Walnuts, Groon.....
VROWZARLES, &C.
ni a Chi Chuk----
thkYWE Shangai a
Artichokes,
Shanghai
Loong Soo Toi-Asparagus doz.
$ Chak Sun-Bamboo Shoote... Ib.
***
#
Ming
舞
榮頭紅
Tydi-Benns, Sprout ................
Pin Tau-
Long.....
Broad
Fronch, Shai
O Moon Bin Tau-Beana
Macao (Fronek)
Tau Terai-Beetroot
11 13.
...bach, 2
Sun-Cane Shoots.....bundle
茄元 Yuen KO一
Red..........
Tring Ko-Brinjals, Groen... Jh.
雞
Pak
Put s'di-Brassica .........
4 Chuk Shu-Damboo Shoots
Kni Trei-Cabbage, Chineze
}
3
3
ATL Shui Kai Tsei-Shangled...each 30
Kam Sün-Carroka.............
... lb. 15
* Ye Twoi PL--Cauliflower ......each
* Ta Ye Troi Fä-, Large Size
Chung Yels'oi Fi-Cauliflower,
Med. Size
Can Th'oi-Celery, Chinn
*茶亭洋 Yeumg Can
Lan Te'oi-Celery,
Fa Kwa-Bitter Squask.
Eng.
20
6
Lat Chiu-Chillës, Dried
Tsing Lat Teia-Chilies, Green
Hung Da Tai-Chilies, Red...,
Tsing K-Cucumbers
椒辣乾
Kon.
16
J
b. 22
科材炟加 KA
Braine
Kidneys...
Kon-Sheeps' Liver ...
hü Kük-Pigs Feet
Chu No
雜豬 Chi
WB Cha
Brains per set. 2
Head
Chu In-Pigs Kidneys
TR Chu Pai Kwat-Pork Chop
Chu Sam-Pig's Heart
Chu Ja-Fig's Kidney's
Lan Chi Kon Pig's Liver
肝猪
1996
Chit
Tai--Sucking Pigs (to order).......
Shaug Ngau Yat-Beef Suet
Shang Yong Yau-Mutton Suct
4 Ngau Tai-Veal
將語牛
11ལྐ ཀ འ དྷྭ དྷ ཿ སྤུ མུསསཎྜཝསྶཆ ཟླ ཋ་ྲ⪜ ལྕཧཱ།
Tsol Lia-Curry Stuff,
English
PALOKUVAT JA MADARAK
hai Chung Thu—Garlic....
La Kaung-Ginger, old
Teing Tan-Gruen Peas
Taz Keung-inger, young ...
pair 6
Kan Lik-Horse Radish, S'hai
38
6
#
23
* Suk Mai Sweet Corn
pioca
each
bach
lb. 24
Young Shang Taoi-Lettuc 104 Slang Ts6 Ku-Mushrooza,
fresh
lb
LápCh'ong Beef Sausgas,,
Chang-Veal
Náp
POULTRY.
#Kai Taxi--Chicken
Sin Kal-Capons......
Pan Kau-Doves
در
Sang Shong Shou Ap-Wild Duck,
Canton
...pair Ducks Ap-
each 20 doz. 201 Kai Tan-Hen's Egg? ......... Kai-Fowle, Canton! lb. 30 Hoi Nám Kai-Fowls, Isinad... là Ngọt GuesĐ
26
24
11
Shong Hoi Ya Ngoa-eese, Wild Shanghai...............Fui
Canton each 30 Pak Kop--Pigeons... Hoihow
$250 Om Ch'an-Quail ......
Shin Kai-Pheasant
TT Texi-flare
a Chu Ku-Partridge
each
25
Mo Ke-Ochra
J
Bài Young 1 vung Tau Onions, B'luy
Shang Tsung-Onions, Groen...
DAB Yat l'un Tsung Tan-O)nions,
Japanese......
「京恕街上 Shanghai
ghai Taʻung Tan—Onions, Shanghai
Goku-Okroos.
仔维修
Young kenal Potasma.
Xuen Si-Parsley, Eng. bundle I
Ponchow
- 10.
M. Shanghai Shu Ti-Potatoes,
Shanghai
1b.
2
** Yat Fun Sun Tui-otequs,
Shu Tai - Patafɔɔa, Масло
IPPI O
F*DE Fa Ko Shu Trai-Potatoes,
American
Fan Shu--Potatoes, Sweet.......
Chu Trai Tavi-Pursling
IR
Tong Kwa-Pumpkin.
28
FAX
A
預您必
Won Fá Tsok-Rics Birds...... doz. 80 ab Sa Te'oi-Suipe.......
ench 20
ch
A Fon Kai Mo Turkeys,
Fon Kai Kung-Turkeys, Cock 1b. 60
Hen...
45
B
FIRH
A
Kai Yü-Barbel
14
A
Pin Ya-Brean
13
Tam shoü Yü-Canton Fresh-„,
water Fish
ALY--Carp
A Chuk Yu-Cat Fisk
Ya-Codfish.
Man Yours
Hai-Cabe
Mak Yi-Cuttle Fiab....
Mang
熟透沙 Shi
Yu-Dab
Wong Met Lun-Dace
St Tit T6 Shá-Dog Fish
Hoi Sin-Eels, Conger
Tám Shðu Sin--Eels, Fresh water,
Yellow........»
Wong Sin-Eels, Ye
T'in Kai-
Shak
Meat Pak Kay Ya-Gudgoon
Tong Kwan Yi-Balibut
Raw Tro Pak Ya-Herrings
鮮魚腩
Fi - Labras.
Wu Fish.
Yu-anch
Lang Há--Lobsters
Shi Ya-Mackerel
Chai Yu-Mullet
Mong Yu-Monk Finl
**
Sing Ho-Oyeters
A Kai Kung Yu-Pariot Fish
Tau L&-Perch.
Han Ter Yi-Pike
Fa Po Tan--Plaice
1 Ch'ong-Pomfret, White
Hak Chong »
Ha-Prawns
Ming Ha-
Pi Pa Sa-Ray
Black
A Sik Kau Kung-Kook Fish
Ch'un Yu-Roach,
Sa Yü—Bbark
Ma You Yi--Salmon, Canton
象生 Shang
All
mne, Fresh Water,,
Yu-Skate
成立 Lap Yu-Soappor
mon Tat Se Ya-Solos
Win Yi-Tench
A
A Tao Hau Yu-Talbot.........
Kök Yu-Turtles, small, fresti-
water
A Pak Bit Yi-White Bait
FRUITS.
Hang Yan-Almonds............... Kam Shun Ping Ko-Apples,
California
16
14
14
.9
18
24
28
20
11
jb. 15
70
20
1J
22
**** TinToun Pin Ko-Apples, Cfco" lb.-
-Apples, small, Chefoo
Hoi Tony-
10
Fan Chi-Apples, Custard,
Macon... each 10
*** Yat Tun Ping Ko-Apples,
Japanese
Bhang Sheg Heung Tsiu
Bananas, fragrant, Canton Shang Heang Taiu-Bananas
brides, Mara
2
lb.-
Hung Lo Pak Taui Radish... do?
Ye Ts'oi-Cabbage Root
KOL
ch
14
gf-Shulots...... LU.
-Splauch...
Fa Tan-Taros.
Fan Ku-Tomutoes.....
Le Pak-Spinach Chinese,
Lalu kok...
Lin Nga-Lily Root
Young Lo Pak-Turnips. Eng.
RB Tsit Kwa-Vegetable Marrow 培馬 Mini T
- Wator Chestnuts,
Comin
### Kwei Lam Ma Tai-- Water
Chestnuts, Mandarin
་ན་ས་ ་ས་།།
A Sai Yuong I's'ei –Water Cresnes „,
Tai Shu-Yams.
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Maricta.
9
10
AP OF THE SIKIANG or WEST
RIVER
From HONGKONG to WCHOWTU, Showing the Ports and Calling Places
Opened to Foreign Trade, 1597. Published at Daily Press Office. Price Conts, Cash.
Hongkong, 1st april, 1897
FOR NERVOUS EXHAUSTION
CHAPOTEAUT'S
Phospho Glycerate
of Lime
For Nervous Troubles -
in Adults and Children;
SOLD IN
Capsules, in Syrup,,
and to Wine
Increases vital energy and nerve forea; Full instructions with each bottle
CHAPOTEAUT-PARIS, FRANCE
1265-4
MAIL TABLES
POE
1904
3
In
10
Mounted on Chard Paper
30 conta
20 cents.
286-
Fung Nut-Chestante, Chinees + Ye Tsz-Coconuts....
18
each 8
On Sale at the Daily Press Offer,
Yeang T6—Carambola
****