SHIPPING.
ARRIVALS.
APONRADE, German str., 611, A. P. Ulderup,
1th Aug..-Haiphong th: Aug, and Hol how 12th, General-Jebsen & Co.
BING-THUAN, Frouch str. 983, R. Legasu, Kutchinsten 6th Angust. Coal-Bradley
Co. CHANGCHOW, British ste.. 1,201, Monkmoun
13th Aug.-Cinton 121k Aug., General. Butterfield & Swire.
CHOWE, Germaŭ str., 1,057, T. Spiesen, 12th
August, Kudsichang sith August, Rin.
Butterfield & Ewire.
Esters, British str. 243, P. T. Helms, 14
August-Kol th August, General, Matches and Curious Gibh, Livingston & Co.. FOOSHING. Bitish str. 1.23, Thos. Arthur, 14th August-Mojf 8th August, Coals, --- Jardine, Matheson & Ce HAICHING, British str., 1,267. A. B. Hedgins, 14th August,-Takao and Swatow 11th August, General Douglas Lapruik & Ca HAITAS, British str., 1.182, J. S. Roach, 4th Angust-Foochow vửi Amoy and Swatow 1th August, General Douglas Laprak & Co. HANGGANG, British str. 1356, S. Wilde,
b
August,-Clauten 120lițAugust. General ̧· Jardian Mallesou & Co JOHANNE, German dr., 952. Ipland, 18th Aug., -Saulow 12. August, Gueral, Jobner & Co.
Katros, British ste, 102, H. Finlayson, 14th Ang.-Calm and Iloilo 10th Aug: Hop, Sagar and Sapaussod. Butterfield Lantes, British str. 1941, F. B. Jackson,
swire.
Baigin 9th August, Rico and Meal- Chinese
NAMSANE, British str., 1.685. G. Payne, 13th
August-Calcutta 4h Jnly and Singa pore 8th August, General. – Jordine, Mathe
kout'o.
TRAN, British sir.. 1,347. A. Sommerville, Bt
AugustManila BRL Angus'. General Butterfield & Swire.
TRIUMPH, Geriau str., 76. A. House, 14th AvgPoochon, Aney and Swatow 13th Ang, General - Jebsen & Co. WOSANG, British str. 1,127, Malkin.
August-New hwang tin Chefoo 1st Aug.. General-Jurline, Matheson & Co.
Yu NSANG British str. 1.128. T. 3. Meyricks 19th August, Manila th Aug. Genital,-~ Jadine, Mat umum, & Co.
CLEARANCES.
AT THE HARUUR MASTRE's Opffer.
13th August,
Birden, Germun str, for Singapore. Machers, German str., for Swatos.
DEPARTURES. 13th Angust
Beslarid, British str., för Kolisichang.. CHEANOCHEW. British, str., for Away, KWANG CAB, Chinese str., for Shangbai. LOKBANO, British str., For Bangkok MEDAN, German str., for Sydney. Nioreria, British str. for Moji - PEKIN, British str.. for Nagasaki. SIMLA, British str., for Europe, STETTIN, British str., for Fodchow. TWEEDDALE, British sir.. for Durban. WHanros, Bijak str, for Shanghai. ZAFIRO, British str, for Manila.
14. Angas!. PRITEJOF, Norwegian str., for Tamsai. HAILAN, French str, for Pakhoi. PaKLING, British str., for Nagasaki, THALES, British str, for Tamizai WOSANO, British str., for l'autou. Wouy, British str, for Saigon.
DESTINATION
THE HONGKONG DAILY PRESS, MONDAY, AUGU¿T lårn, 1904.
VESSELS ADVERTISED AS LOADING.
VESSEL'S NAMES PLAG
TouRANE
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP MOTUNE LONDON & ANTWERP, TIA SINGAPORE, &C BORNEO........ LONDON, &C.. TIA PORTS OF CALE COROMANDEL... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PELEUS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLACCUR LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP. Tydens MARSEILLES, &o., VIA Ports of CALL... MARSEILLES, HAVRE, COPENHAGEN, &c. HAVRE, BREMEN & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG
BREMEN, YIA PORTS OF CALL
GAUTAFA
Brit. str.******** Brit. str. G. W. Gordon.. Brit, str. G. M. Monttord Brit, sur. Brit. str.
Brit, str.
P: VALDEMAR
PREUSSEN BADENIA.. SPEZI........
Fren.str. Dou. str. Vier. str.
.Girant
Kock...
ut. str.
Mittzlaff
ANDALUSIA..... SAMBIA
fer, str.
Filler.
Ger. str. Lüning
SCANDIA...
Ger: str.
Rohrous
jer, sir.
E. Prelu
Roorden
SOETIA.......... Ger, str. 1.von Dübres M'IOVETUSHIRE Brit, str. 104, C, Cooly
Mistrovigu
HAVRE & HAMBURG TRIESTE, &., VIA SINGAPORE, &c. HAVRE, LONDON & ANTWERP
NIPPON GENOA, MARSEILLES LIVERPOOL
SARPEDON BEROUS..... GENOA, MARSEILLES LIVERPOOL MESEUS
BryoM HUDSON
NEW YORK, VIA PORTS & SUEZ CANAL NEW YORK VIA SUEZ CANAL NEW YORK VIA SUEZ CANAL
VANCOUVER, TIA SHANGHAI, &c. VANCOUVER, VIA SHANGHAI, &c.... VICTORIA (B.C.) & TACOMA via Japan, VICTORIA (B.C.) & SEATTLE VIA N'SAKI, &C. PORTLAND, OREGON AUSTRALIAN PORTS AUSTRALIAN PORTS CHINKIANG TIENTSIN
JAPAN TASHANGHAI
ARABIA
SHANGHAI NAGASAKI, HIOGO& YOKOHAMA GNEISENAU.....
SHANGHAI.
SHANGHAL.
SHANGHAI & KOBE SHANGHAI & KOBE SHANGHAI.....
FOOCHOW, VIA SWATOW & AMOY
SWATOW
SWATOW, AMOY & FOOCHOW SWATOW. CHEFOO & TIENTSIN MANILA
MANILA
E
MANILA
MANILA
MANILA DIRECT
CEBU & ILOILO
MANILA DIRECT
KUDAT & SANDAKAN.
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA. HE Steamship
THE
* EMPIRE," Captain Helms, will be despatched for the above port on WEDNESDAY, the 17th inst, at NOON.
This well-known Stoomer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chain- ter. which ensures the supply of Fresh Provi- sions. Ice, &c., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
Brit. str.
Brit. str.
Brit. str.
Brit. str.
Ger. str. H. Bleekor
Brit. str. J. White
Brit. str.
E. OF INDIA..
Brit. str.
ATHENIAN SHAWKUT
Brit. str.
TELEMACUUS,
Brit. str. Brit. str. Brit. str.
W. M. Smith
EMPIRE
Brit. str.
Bahle Helms
СПАКОЗНА .....
Brit. str.
CRANACHOW
Brit. str.
WOSANG
Brit. str.
THIPANAS
Dut. sir.i
HANGSANG
Brit. str.
TAIWAN
Brit, str.
AUSTRIA
Aus. str.
FORGOYA
Bit, atr.
CHUSAN
Brit, str.
Jap. str.
A. Hanseu
M. STROVE
Jan, ate.
T. Brandt,.....
HAICHING ...
Brit. str.
Hodgins
HAITAN
Brit. str.
KANST
Brit. Hr.
Brit, sir.
EMPIRE
Brit. atı,
Helms
SHAWMUT
Brit, str.
YUENSANG
Brit. str.
RURI
Arit, str.
ZAFIRO
Brit. str.. Redger
Bril, str.
TRIUMPH......
TEAN
KAIPONG.... MAUSANG..
C. APCAR.. NAMBANG....
Colledani
B. H. W, Snow; W. . Palmer.
Roach
W. M. Smith
R. W. Almond
Brit. atro......... Brit. str. | A. Stewart Brit. str.
FOR FREIGHT APPLY T
BUTTERFIELD & SWILE F. & O. S. N. Co. P. & O. 8. N. Co.......... BUTTERFIELD & SWIRE .... Butterfield & Swire ... BUTTERFIELD & SWIRN 2
TÓ BE LESPATCHED
About 19th inst.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG S'HAI via INLAND PORTLAND, OREGON
Sea or Japan, Mori, Kobe AND YOKOHAMA FOL OPERATING IN
CONNECTION WITH THE
To-morrow.
BTRANSHIP
ARABIA'
27th inst., at Noon. 30th inst
"ARAGONIA"
"NUMANTIA"
13th Sept 30th Sept.
NICOMEDIA.”
MESSAGERIES MARITIMES 23rd inst., at 1 r.,
*********** 17th inst., 2.31.
Quick despatch.
MELCHERS & Co. MELCHERA & Co.
inst.
7th Sept.
HAMBURG-AMERIKA LINIA, To-day, HAMЯURG-AMERIKA LINIP 27th HAMBURG-AMERIKA LINIE 10th Sept HAMBURG-AMERICA Linte 20th Sopt. HANDURG AMERIKA LINIE 4th Oct. HAMBURG-AMERIKA LINIE 18th Oct, SHEWAN, TOMES & Co... SANDER, WIELER & CON
31st inst., P.M. BUTTERFIKLO & SWIRE ... 20th inst. BUTTERFIELD & Swree ... 2nd Sept. DODWELL & Co., Ln...... Quick despúteb. SHEWAN, TOMES & Co... 3rd Sept. STANDARD OIL CO.
About 15th Sept. CANADIAN PACIFIC R. Co 24th inst. CANADIAN PACISIO R. Co.. 12th Oct. DODWELL & Co., Limirgo 31st inst
BUTTERFIELD & BWIRE 7th Sept.
25th inst
OREGON RAILROAD & NAVIGATION Co.
TONS.
CAPTAIN
4,483 Balla
5.199 Schuldt men
4,370
4,370
Wagnor
TO SAIL ON
Anguot 25th, 1904. September 14th, 1904, October
October
10th, 1904.
23rd, 1904.
Through Bills of Lading issued to Pacifio Coast Points and all Easter, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicato with or apply to
ALLAN CAMERON, GENERAL AGENT.
·Hongkong, 20th July, 1904.
114
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER-DIENST.
Taking Cargo at through rates to ANIMEEF, AMSTERDAM, Royterday, COPENHAGEN LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS in the LEVANTO, BLACK SEA on BALTIC PORTA, NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION. DESTINATIONS.
STEAMERS.
SAILING DATES.
17th inst., at Noon. BADENIA.......... HAVRE, BREMEN and HAMBURG.On Ith Aug. Freight.
PORTLAND & Astaric Co GIBH, LIVINGSTON & Co... BUTTERFIELD & SWIRE 17th Sept.
BUTTERFIELD & SWIRE... To-day. JAKDINE, MAtheson & Co.; 17th iùsl., 4 P-a, JAVA-CHINA-JAPAN LIJN Quick dispatch. MELCHERS & CO... JARDINE, MATHESON & CO. BUTTERFIELD & SWIRE... SANDER, WIELER & Co... P. & O. 9. N. Co.
P. & O. S. N. Co, .................................. OSAKA SHOSEN Kaisha... OSAKA SHOSEN KAISHA DOUGLAS LAPRAIK & Co DOUGLAS LAPRAIK & Co. BUTTREPIELD & Swire BUTTERFIELD & SWIRE GIBE, LIVINGSTON & Co... DODWELL & Co., Lp. JARDINE, MATHESON & CO. SHAWAN, TOмes & Co. SHEWAN, TOMES & Co... BUTTERFIELD & SWIRE.... JARDINE, MATRESON & Co., DAVID SASSOON & Co...... JARDINE, MATHESON & CO.
Quick despatch. To-day, at 4 v.m. To-morrow,
21st lust., D'light. About 23rd inst. About 25th just. 17th just..., 104.x. 21st inet., 10A.M. To-dag, at Noon.
Tomorrow, Noon. 25th inst. To-morrow.
37th inst.. at Noon. About 17th just. 19th iast., at 4 P.. 20th inst., 10 A.31. 27th inst., 10 ANI- 18th inst. 21th inst., 2 r.X. To-morrow, 3 r.. 23rd inst., 3 Par
HONGKONG-MANILA,
Capt. Roorden... (Calling at Singapore, Penang and Colombo)} SPEZIA
HAVRE and HAMBURG (ex BAMBERG) Capt. Miltzlaff.." ANDALUSIA... HAVRE and HAMBURG
(Calling at Singapor, Pozang and Colombo
On 27th Aug. Freight.
On 10th Sept. Freight.
(Calling at Singapore, Penang and Colombo)
Capt. Filler...{ _(Calling at Singapore, Penang and Colombo) SAMBIA
HAVRE and HAMBURG
Capt. Lining....
SCANDIA..
( KONIGSBERG HAVRE and HAMBURG'
Capt. Behrens
SUEVIA
Capt. von Döhren
On 20th Sept. Freight.
Passengers.
(Calling at Singapore, Penang and Colombo On 4th Oct. Freight & HAVRE and HAMBURG ................. On 18th Oct. Freight,
(Calling at, Singapore, Penang and Colombo)
For Further Particulars, apply to
13.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
HONGKONG OFFICE, QUERS' BUILDINGS. No. 1.
IMPERIAL GERMAN MAIL
LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ. PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG, PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS, A180 LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMERS WILL CALL AT GIBRALTAR and SOUTHAMPTON TO LAND FASENGERS
AND LUGGAGE.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Magik Saloon amidships. Electrio Light Porfect Cuisine SURGEON and STEWARDESS carried. All the most up-to-N.B.-CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACEN dale arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
IN RUSSIA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION
BAYERN
SACHSEN...
ZIETEN
PRINZESS ALICE
STRAVERS.
PREUSSEN
GNEISENAU
STEANSHIP
TONS.
CAPTAIN,
FOK
SAILING DATE.""
PRINZ HEINRICH
RUBI. ZAFIRO
25-40 2340
R. W. Almond
R. Rodger......
Mauila direct.. Manila direct.
Sat. 20th Ang., 10 m. Sat., 27th Aug., 10 AM.
ČÍBÈ, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 6th August, 1914.
1924
For Freight or Passage apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
13th August.
Hongkong, 15th August, 1934.
116
VESSELS IN DOCK.
ABELDERN Docks-
KOWLOON DoCESS. S. Pathfinder. Shanghai, H.M.S. Leviathos, Glruogle, Lothian, Wongbui, Pi Hine, Jeborne,
COSMOPOLITAN Dock.—Machri
VESSELS ON THE BERTH
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship. THE
"CATHERINE APCAR,** Captain A. Stewart, will be despatched for the above ports TO-MORROW, the 18th inst., at
3 P.M., instead of s previously advertised.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOÓÑ & CO., LD., Agents.
0194
Hongkong, 11th August, 1964, TMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN
FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HI000 AND YOKOHAMA.
THE Imperial German Mail Steamship
*ONEISENAU,"" - Captain H. Bleeker, due here with the outward Gorman Mail about TUESDAY, at 2 1 k. will leave for the above plans abou: 12/24 hours after arrival.
NORDDEUTSCHER LLOYD, For Further Particulars, apply to
MELCHERS & CO., Agents. Hongkong, 13th August, 1904. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
NOTICE.
STEAM FOR SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY, CALCUTTA, BOMBAY, ́ADEN, DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX,
PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.
ALSO
ON TUESDAY, the 23rd Aagust, 1994, at 1 FM, the Company's Steamship "TOORANE," Captain Girard, with Mails, Passengers, Specis and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES via Ports of Cull, WITHOUT TEANSHIPMENT.
This Steamer connects at COLOMBO with
N.B. To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company bave electric fans Atted in stateroomas.
For Passage, apply lo
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK. SUEZ VIA CANAL,
HE Steamship
THE
" EPSOM," Captain J. White, will be despatched for the above port on SATURDAY, the 3rd September.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., General Agents, Hongkong, 5th August, 1904
"SHIRE
[1630
LINE STEAMSHIP CO.
FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP.
THE Company's Steamship
** MERIONETHSHIRE,” Captain. . . Cundy, will be despatched for the above ports ou WEDNESDAY, the 7th September.
This steamer has superior décommodation for Salcon passengers.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TUMES & CO., Agents.
[1958 Hongkong, 11th August, 1904
HONGKONG-MA·CAO LINE,
8.S. "WING CHAL” Captain Samuel Bell Smith.
DEPARTURES from Hongkong, on week
days, at 7.30 A.M.;
Frension
JI
Sundays, it 8.30A.M.: from Mano week days at about 2 F.M. and Sundays about 7.30
FARE(week days) 1st Class (including cabin and servant), $3. Return Ticket $5.
2nd Class $1. 3rd Class 50 cents. On Excursion Sandays 1st, 2nd, and 3rd Clas Single Ticket 82. Return Ticket $. Retur Ticket including Tiffin and Dinner either on board or Macau Hotel $5. On Sundays $5 extra will be charged for each Cabin which has accommodation for two or more Passengers.
Wharf at the Western end of Wing Lok Street.
The Steataer runs an Excursion Trip Every Sunday, and takes only 4 hours to reach Macno.
MING ON & CO., 2nd Firor, 16, Victoria Strest, Hongkong 8th September, 1903.
THE
STEAM TO CANTON.
REDUCED FARES.
Commodious Steel Twin Screw
Steamer
"TAI ON," Captain J. Jawrence, leaves the Tung Tik Wharf. Praya West, OD MONDAYS,
the Australian line 8.a. "Armund Bébio,” bound for MARSEILLE - via BOMBAY and ADEN. Cargo and Specio will be registered for Len don as well as for Marseilles, and accepted in WEDNESDAYS and FLIDAYS at 80P.M. transit through Marseilles for the principal returning from Canton on TUESDAYS, places of Europe.
Shipping Orders will be granted till Noon THURSDAYS and SATURDAYS, at 5 P.. only on Monday, the 22nd August. Specio and Parcels received until 4 P.M. on the same day. No Cargo will be received on board on Tuesday. Parcels are not to be sout on board; they must be left at the Agency's Offee. Contents and Value of Packages
Saloon
FARES:-
Chinese Saloon 2nd Class
Steerage
$2.00 $1.00- 0.60
0.20
This well-known steater has been fitted
PENINSULAR AND ORIENTAL
FOE
STEAM NAVIGATION COMPANY.
LONDON and ANTWERP, VIA)
SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, and PORT SAID.
SHANGHAI and KOBE.........] (Passing through the Inland Sea)]
SHANGHAI
LONDON, &C.......
BORNEO
STEAMERS
TO SAIL
REMARKS,
G. W. Gordon, & N.B.
FORMOSA
B. H. W. Suov)
W. B. Palmer, R.N..
COROMANDEL
G.M. Montford, E.N.R.
For further Particulars, apply to
Hongkong, 15th August, 1904.
Freight and Pusange,
Freight and }
Passage.
Freight and
About 1915 August
7
About 23rd
Augest
About 25th Angast
Noon, 27th August
Set Special Advertisement.
f Passago.
E. A. BEWETT,
Superintendent.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON S. S. CO. BOSTON TOWBOAT CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.C. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer,
Tous.
Captain.
SHAW MUT TREMONT
9,606
W. M. Smith
9,506
T. W. Garlick
Sailing Date..
Wednesday, August Saturday, October
31st
Il
Carge only.
FOR MANILA.
The largest, steadiest, and most comfortable steamers for Manila. S.S. SHAWMUT 9,606 tous. W. M: Smith.
About 17th August. S.S. TREMONT........... 9,806 tome.
T. W. Garlick .........
About 10th September.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-screw 5.9. "SHAWMUT" and "TREMONT" have just been fitted with very Superior Accommodation for First and Seeced Class Passengers. The large size of these vessels abouras steadineer at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam lanadry. Cargo carried in cold storage,
For further agro quired the Com- throughout with Electric Light. Uativalled PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
any's Office.
6. DẸ CHAMPEAUX,
Hongkong, 10th August, 1904.
Á gent.
accommodation, excellent cuisine, best brands of Wines and Spirits at modernis charges.
TIK ON 8. 8. CO., 800, Des Vans Road Central..! Hongkong, 9th July, 1904,
(1674
For further information apply to...
QUEEN'S BUILDINGS. Hongkong, 11th August, 1994.
DODWELL & CO., LIMITED,
GENERAL AGENTS.
PRINZ REGENT LUITPOLD PROUSSEN
PRINZ EITEL FRIEDRICH"
PRINZ HEINRICH
***
***
***
WEDNESDAY WEDNESDAY
WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY
WEDNESDAY WEDNESDAY.
... WEDNESDAY
SAILING DATES.
100-1
WEDNESDAY - WEDNESDAY
17th August
14th September
28th September 12th October
26th October
9th November
23rd November
7th December
21st December
4th January 1905:
N WEDNESDAY, the 17th day of AUGUST, 1904, at 4.r., the Steamship
CARGO, will leave this Port as above, CALLING AT NAPLES and GENOS.
Shipping Orders will be granted till Noox on Monday, the 15th August. Cargo and Specie will be received on Board until 5 .M.,, on TUESDAY, the 16th August, and Farcele will be received at the Agency's Offices until Noor on TUESDAY, the 16th August.
Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will bo sigued for less than $2.50- and farools should not axcond Two Feet Cubic in Mensursinan Í,
The Steamer bas splendid accommodation, and carries a Loctor and Stewardessor. Linen cau be washed on board.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
For further Particulars, apply to
Hongkong, 4th August, 1204.
MELCHERS & CO., AGENTS.
OSAKA SHOSEN KAISHA
REGULAR STEAM-SHIP SERVICES BETWEEN
HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS
AND FORMOSA.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
FOOCHOW, VIA SWATOW {
AND AMOY
TAMISUI VIA SWATOW
AND AMOY
STEAMERJ
"TRIUMPH"
A. HANSEN
"M, STRUVE”.
T. BRANDT
LEAVING WEDNESDAY, 171
Ang,, at 10 A‚É. SUNDAY, 21st Aug...
st 10 A.M.
On account of the present state of political affairs, all the Company's new steamers have been requisitioned for transport service, and the above-named chartered steamers have been secased iosterd for maintenance of the Company's constal services. Au soon as the state of affois permit, the Company will resure running with its specially designed new steamers.
For Freight, Pasange, and further juframation, apply at the Company's local Branch Oor at No. & Des Voeux Road Central, Hongkong, 10th August, 198)
1904
T. ARIMA, Manager
(15
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,
THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN, AND EUROPE, PIA CANADA AND THE UNITED STATES.
CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YUKOHAMA AND
SAFETY.
VICTORIA, B.C.
SPEED.
PUNCTUALITY,
"Empress" Twin Screw Steamships--6,900 Tone-10,000 Horse-Power-Speed 19 knots.
SAVING THREE TO SEVEN DAYS ACROSS THE PACIFIC.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION)!
6,000 Tons....... WEDNESDAY, 24th Aug.
... 6,000 Tous.........................
3,882 Tocs........
6,000 Tons.... 4,425 Tops..
WEDNESDAY, 21st Sept.
WEDNESDAY, 12th Oct.
WEDNESDAY, 19th Oct.
WEDNESDAY, 2nd Nov,
via St. Lawrence fou via New York £62 £42.
RM.S. EMPRESS OF INDIA R.M.S."EMPRESS OF JAPAN" R.M.S. ATHENIAN "... R.M.S. "EMPRESS OF CHINA" E.M.S."TARTAR Hongkong to London, 1st Class...
Intermediate on Steamers," and 1st Class Rail ......)
THE ANDREA OF JAPAN, Ully make the voyage TOKOHAMA to HE maguificent TWIN-BCREW "EMPRESS" STEAMSHIPS passing through the VANCOUVER (B.C.) in 12 DAYS and make connection with the PALÄTIAL OVERLAND TRAINS FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. ~
31
5
£10
Passengers Booked through to all princizal points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missiezaries, Members of the Nava
Military, Triplomatic, and Civil Services, and to European Ocials in the Service of Chinese
an Japanese Governments.
For further information, Maps, Guides, Handbooks, Rates of Passage and Freight, apply to
D. W. CRADDOCK, Acting General Agent,
9, edder Street.