10
NOTICES TO CONSIGNEES
BRITISH-INDIA STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.
FROM BANGOON, PENANG AND SINGAPORE. [HE Company's Steamship
TH
** LALPOURA. “ having arrived from the above ports. Con- signees of Largo by her are hereby inferined that their Goods will be delivered from along side.
Cargo impeding the discharge or remaining on board after Nooy of tie 18th inst, will b landed at Consignee's risk and expense iste Godown at EAST POINT.
No Fire Instance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agent
* Hongkong, Tóth July, 1903.
2018
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
E Company's Steamship
THE
"KUMSANG"
having arrived from the abovo Parts, Con- eignees of Cargo by ber are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo imposing the discharge or remaining on board, after 4 PM, the 16th inst, will be landed at Consignee's risk and expense into Godowns at BANT POINT.
No Fire Iumurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & CO.,
Gezera! Manager,
Hongkong, lith Joly, 1908.
STEAMSHIP YARRA."
12023
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
NOTICE.
CONSIGNEES of Largo from London or sa.
Motupan, and from Hordeaux ex 8.6.
Ville de Bochefort, in connection with above
Steamor, are berchy informed that boir Goode, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., L., at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately efter landing.
Optional Cargo will be forwarded on natess intimation is received from the Consignes before NOON, TO-DAY, the 14th inst., requesting it to be landed here.
|
Bills of Lading will be countersigned by the i Undersigned. Goods remaining unclaimed after Tuesday, the 21st lest, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before the 21st inst., or they will not ho recognised.
All damaged packages will be examined on Tuesday, the 21st inse, at 3 P.M.
No Fire Insurance las been effected.
G. DE QUAMPEAUX,
Agent.
Hongkong, 14th July, 1969.
FROM
NOTICE TO CONSIGNEES.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.
"
THE HONGKONG DAILY PRE-S, SATURDAY, JULY 18TH, 1903
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, FIU ME, PORT SAID, ADEN. BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE,
THE Steamship THE
"MARQUIS BACQUEHEM " having arrived, Consignons of Cargo ace horeby interned that their Goods are being landed at their risk into the Godown of the Hongkong and Kowloon Wharf aud Godown Co., Limited, whence delivery may be obtained.
This Vessel brings Cargo --
From Trieste ex B.. Maria Terass, tran-
skipped at Port Baid.
From Venice ex 8.8, Venus, transhipped at
Trieste.
Optional Cargo will be discharged hero unless Lotice to the contrary be given immediately.
No Clains will ko nlmitted after the Goods hure joft- the Godowns, and all Chains must be sont in to the Office of the undersigned before Noox, the ad of July, or they will not be recognised,
No Fire Insurance has been ffooted, and any Goods remaining in the Godowns after the 22nd of July will be subject to rent.
Bills of Lading will be countersigued by
SANDER, WIELER & CO., ·
Agents,
Hongkong, 15th July, 1903.
GENERAL AVERAGE. SS. "PÉKIN."
ON SALE.
THE
DIRECTORY AND CHRONICLE
CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA | SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHER LANDS INDIA, PHILIP. PINES, BORNEO, &c... WITH WHICH ARE INCRFORATED
THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAK EAST
FOR
1903.
THE FORTY-FIRST ANNUAL Issue,
The DIRECTORY covere the whole of tho ports and cities of the Far East, from Nother- lands India to Siberia, in which Earopeans resite.
Not only is thus Directory as full and complete in each case as it can be rude, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced byɑ DESCRIP- TION, carefully revised each year, most of which will sorve as accurate GUIDES FOR THE Tovus, giving avery detail in connection with the places, their History, Topography, & u., &e. The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, ono kod with fasts concisely set out, and contain ing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume.
The Directories and Descriptions are of
CHINA Nanking Wuha
Poking Tientain Peitaiho
Таки
TOTICE 18 HEREBY GIVEN to all concerned that the General Avoragu Statement of the s.s. PEKIN" consequent on
Nowchwang the fire which occurred at Kobe on the Sth and 6th April, 101), is being prepared at Yokohama Tailionwan by M. H. P. WADHAN, of the China Port Arthur
Chatoo Traders Insurancs Co.,-Ld.
E. A. HEWETT, Weihaiwei
Superintendent. Llakungtau Peninsular & Orisutal S. N. Co.,
Kiaochau Hongkong, 14th July, 1903.
N
Kowkisng
Hankow Yachow Shansi Echavg
Banta [2000 Shanghai
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTA.
Swatow Canton Whampoa Kowloon Lappa
Semshui
TREATIES WITH COREA Japan, 1876 Japan Supplementary, 1878; United States, 1882; Great Britain, 1995; Trade Regulations
TERATIES WITH SIAM
Russia, 1899.
Great Britain and France, Siamoso Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention
1899.
AVERAGE MARKET PRICES.
July 15th, 1903 Tisa Prices are given in Dollar Conte.
BUTCHER NEAT
A Tai Tain - Plantains
ChimLoLuk Yau-Pumelo,Siam
Luk You-Pumalo, Amoy...... wash
1
18
MG Ran Hop To-Walnuts, Frosh b. 10
Hop To Walnuts, Green
VEONTABLES, &o.
LAPYTA
YE Shanghai. La Chi (huk
Artichokes, Shanghai "..
A Loong Soo Choy-Asparagus doz, 30
Great Britain, 1856;Franco, 1893; Japan, 1893; | AHRE Mi Leong Pa Yuk - Brot,
1. 17 prime ont Ha Ngau Yus-Corned Beef Siu Ngan Yak-Roast Beef ... Yuk Tong-Reef for soup. A4 Ngau Yak Pa- Beef Steak B Ngau Yuk Choung-Sausages. -- ».
4 Ngan Lo-Bullock's Brains
sirloin &
#4
17
16
14
Jr
18
18
1
por Bot
Great Britain and Siam, 1899.
CUSTOMS TARIFFS TRADE REGULATIONS China, Japan, Sism, Corca.
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.B.M.'. Subjects in China and Cores, 1865, 1877,1878 1881, 1884 1881, 1886, 1886, Rules of H.M.B's Eupreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Foos Charter of the Colony of Hong- kong, Malay Statos Federation Agreement; Now Table of Hongkeng Court Fess; Admir- ally Rules, Foreign Jurisdiction Act; Rega lations for the Consular Courts of United States: United States Consular and Courts Foes; Eules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Licennas Trade Marks, and Lottora Patent Fees; Port Regulations for China; New Harbour Regu lations for Japan, &o.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al though printed in smaller type than formerly, and condensed in every possible manner, con tains every year moro pages.
Royal Octavo Complete with Fourteen Maps and Plans, pp. 1,574, 80.00. Directory only pp.3.179, 85.00,
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price lu silver Kwangchauwan is now greatly below the onquivalent of £1 58
at which it was originally published.
It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sont through:-
* Ngau Li-Ruilack's Tongue, frosh
1440 Hai Ngau Li- corned
Ngau TanBullock's Hoad ... Ngau Sam-
Hout... ** Hou Ngau Kix-Boof Kamp,
Balt
وم
ff Chuk Sax-Bamboo Bhoois ... lb,
Ah ChoyBeans, Sprout
角豆 Tau Kok ar Long...
>"
Nin Tax- Brood
"
4 Bis Tae- French, S'hal 36 HAP
Oh Moon in Tan-Boas,
Maçan (French)
wach
lb.
150 - Hung Toù Chop-Bootroot
Kau Sun-Caue Shoots...bundle -
hing Ke - Brinjals, Green
each 15
M
55 9
14
NL
4 Ngau Kak-Bullock's Feet... cuch &
Ngau fu-Bullock's Kidney 14 Ngau Mi-Bullock's Tai... 18 4f4 Ngou Kon - Bullock's Liver ... lb. 19
Ngan To-Bellock's Tripų,
undressed
ff Ngau Chai-tak Kouk-Calves-
head and Fest
got 73
Young Fi Quak-Mutton Chop, Young Po-Leg of Mutton... Yeung Shan-Mutton,Shoulder Young per aut 45
Of Young
B
舊堂
Samart
Kidneys
•LAYUT... 22 Kon-Sheeps
Cha Kak-Piga Fust
Chil Knois-Pig Brains......per sot
hap-Pigs
Tuis Chi Tau- Pig's Head
ཨ་ཨྰཿསྨྲསམྥསྶཨརྐྐསྶ སྐཎྜ །
Cha
•Try.....
13
Cha In-Pigs Kidneys...pair
Ji
Cha Kous Taver
1b, 20
*
Che l'i Chat-Pork Chop
Chi Sam Pig's Heart
Cha In-Fig Kidneys
ench 0
lb. 24
I Cha Kon-Pig's Liver 仔猪
Chi
Toni--Sucking Pigs (w
Seng Ngau Yau-Boef Suet. E. 18 * Seng Yeung Yau-Matton Sust Ngan Tai-Veal...............
P
NgautapCheung-BeofSausges „
20
Yuen ka
I
Pak Choy--Basic
Red.........
chook Shuu-Bamboo shoots
Kay Choy --Cabbage, Chinese
Shai
Kay
"
E
hoy, Shanghai...coch 16 Kum Sea-Creta 1. 4 Yo Choy Fa-Cauliflower och *** To Ye Choy Fa-, Large Size
Ye Choy Fa-Cauliflower,
·花痴中 Child Size
*
Shi Yo. Choy Fa-Cauliflower,
Small Size
E P-Chi-Lo-Pak-Carrots
Cum Choy-Colory, Claims
1 Young Lan Choy Colory, Eng.
Foo Qor-Bitter Squask..
Size Ken Lat Chia-Chilles, Dried
Ching Tatt hin-Chilies, Green
Car Hung Chiu-Chilies, Red...
Gor-Cucumbers thing or Curry Stall,
they
料材照加 Ka
English it
Tau-Garlic
Big Chung
Lo Keung Ginger, old lee Keung-Ginger, young ... 糕
Ching Tau-Green Pe..........
Kun Tak-Horan Radish, S'hai Suke Mal Indian Corn
榮生鋋 Yeang ang hoy-Lettuce
Sangha,
Mo
་་
piece 8
Mushrooms,fresh lb. 20
ME Yeungchung Tau-Onions, B'bay,
*ang
MAKE Yuta Onions, Greon
anghai Chung lan – Onions
Chung Tau-Onione,
*K*#*
6
4
JJ
Yung Yuen Si-Parsley, Eng. bundle 1
FY Foochow Sha Teni--Potatoes,
Foochow..
Wuchowfa
Chungking
Hangchow
Pakhoi
Ningpo
Hothow
Wênohow
Lungehow
Mangtze
Foochow Chinkiang
Tokyo
Foochow Amoy
Hokow
Szemno
Japan
Hoxoxong..." Daily Press" Offica HONGKONG... Messrs. Kolly & Walsh, Ld. HONGKONG... Messrs. W. Brower & Co.
M
Ngan Lap Cheung-Vest
FOULTRY.
Ħ
Ky Trai-Clücken „...
Osaka Moji
Nagasaki
Keelun Tainanfu Takow
LONDON ***
LONDON
Hakodate Auping
LONDON
Hongkong Daily Press" Office, 131, Fleet Street, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane Messrs. G. Street & Co., Ld.,
BB Bin Ky-Capons.....
M
1
Pan Kan-Doves
each-
Canton Sul Ap-Wild Duck,
Canton...
pair
Tamgi
39, Cornhill, E.C.
Ap-Ducks
24
lb,
EASTERN SIBERIA
PARIS
Vladivostock
Nicolajewsk
COREA
Seoul Chemulpo Kuu San
Ironsa
Fusan
Pingyong
Mokpoo Chinuampo Songchin
Messrs. G. E. Phol de Labol &
Cie., 53, Rue Lafayette GERMANY...Moers. Mahlan & Waldeschmidt
Frankfurt aM.
3
Ky Tan-Hen's Egg,
dez 20
Ky-rowls, Canton............... It.
25
E Shanghai Shu Ti-Potatous,
Shanghai
Bi
Hoi Nan Ky-Fowls, Kainan
20
Ngo-ceso
20
MF
Shanghai Yo Ngo-depse, Wild,
Bhaughat
仔醫門澳 OL
* Yat Pan Shu Toui-toties, Sau Trai-Putatoes,
1b. 3
.......pair
Hacno
2+
Макатро.
Fak Kop-Pigeons... Hpiliow
Canton each 25
F
244
Uma Chan-Quil
Et To Teai-Hare .......
Che Ku-Partridge
Wo la Cheuk-Ricy Birds.
doz.
each
BA Sui
each --
90
TEITHER the CAPTAIN, the AGENTS, or Yokohama
the OWNERS will be RESPONSIBLE
Hyoge for any DEBT contracted by the Officers or Kobe the Crew of the following Vessels during their stay in Hoogkong Harbour :- DHARWAR, Swedish barque, A. P. Larsson.----
Jardine, Matheson & Co. KENTMERE, British 4-m, barque, T. E. Burch,
-Standard Oil Co.
MITSU BISHI
DOCKYARD AND ENGINE WORKS,
NAGASAKI.
CODE WORD: "DOCK." NAGASA A.1, A. B.C., Scotta and Engineering. Col
Ukod.
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
UNITED STATES: Mr. A. I. Hart, 25 Post Office
Avenue, Baltimore, Md SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt, Agency 21, Merchants Exchange, California St. CAPE TOWN Messrs. Gordon & Gotch SYDNEY.Messra. Gordon & Gotch MELBOURNE...Messrs. Gordon & Gotoh
Messra Gorton & Gotch Mesars. Thacker, Sphik & Co.
Times of India" Ofice Messrs, A. M. & J. Forg
Shan Ky-Pleasent
da, Cook Ib.
·公熱火 Fo Ky
MACAO FRENCH INDO-CHISĄ
Hanoi Haiphong
Huo Tonkin Provinces Quinhon
Tourite Saigon
Cambodge
PHILIPPINES
BRISBANE CALOUTTA BOMBAY
Manila
Iloilo
Celm
COLOMBO
BORNEO
BATAVIA..
Sarawak
Labuan British N. Borneo
Messrs. H. M. Van Dorp & Co.
-
BANOKOK
PENANG SINGAPOR
Messrs. Graham & Co., Ld.
A
Mours, Kelly & Walsh, Ld.
STRAITS SETTLEMENTS
BORNEO
......Mr. E. L. Woodin, Sandakan
A
523 teel
BANGKOK
...
MALAY STATES
SAMION
Length
Blocks
513
"
Johors
Width of Entrance on Top
89
TONKIN
***
Width of Entrance on Bottom..
Pahang
Joleba
Perak
77
MANILA
NETHERLANDA INDIA
ANT.
Water on Blocks at Spring Tide
MACAO
261
Batavia
DOCK No. 2 (at MUKAIJIMA.)
Buitenzorg
Samarang Padang Sourabaja
CANTON
Macassar
SWATOW
East Coast of Sumotr
Extreme Length...
ANDY
371 feat
Length on Blocks
350
86
17
53
MIDDLESBOROUGH, WERP AND LONDON, VIA STRAITS. THE Steamship
DOCK No. 1 (at TATEGAMI) Extreme Length... 12
"MERIONETHSHIRE," Captain G. C. Cundy, having arrived from the abore poris. Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods aro being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, at Kowloon, and stored at Consignees risk and expense
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Hoods remaining undelivered after the 21st inst., will be subject
to rent.
All Claims for damage maat he sont in before 25th inst, or they will not be recognised,
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be axamined on the 21st inst., at 2.15 1.M.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & CO., Agonts
Hongkong, 15th July, 1963.
NIPPON YUSEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBOROUGH,
WERP, LONDON,
Width of Entrance on Top Width of Entrance on Lottom... Water en Blocks at Spring Tide
PATEN SLIP fat KOSUGEL Can take vessels up to 1,000 tons gross,
W
THE WORKS are well equipped with th
LATEST IMPROVEMENTS and execate any kind of work in FHIPBUILD ING and MARINE ENGINEERING as wel 18 in REPAIRING of SHIPS.
The COMPANY bas SALVAGE STEAMER, 712 TONS GROSS, FITTED with POWERFUL, SALVAGE PLANT READY at SHORT NOTICE.
1677
a
"THE EAST OF ASIA." (Published Quarterly.) MONTAINING Articles of Special Interset. Profusely Illustrated, descriptive of the people, Customs, &e, of the Far East,
2014 CON
ANT-
PORT SAID,
COLOMBO AND SINGAPORE. HE Company's Steamship
"AWA MARU", having arrived from thenbove Ports Consignes of general Cargo are hereby informed that their Goode ura being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Gedown Company's Godown at Kowloon, where sach consignment will be sorted out mark by tark and delivery can be obtained as anou es the Goods are landed.
Optional Goods will be carried on unlas in structions are given to the contrary befor NOON. TODAY, bio-
free ant oleared by the 2 ud inst, will be subject to reat.
All ship-damaged packages must be left in the Godowns and notice of same sent to this Office before the 25th inst., or claims in cou- nection therewith will not be recognised.
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 15th July, 1903.
[2642 FROM
HAMBURG, ROTTERDAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE.
HE HL.A.L. Steamship
THE
"ALESIA," Captain Schonfeldt, having arrived from the ahovo ports, Consignees of Cargo are hereby requested to ser in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alcapside,
The kindly Press criticisms, both Continental and American, that the production of thir Magazine has evoked is eloquent testimony of the sterling merit of the publication.
Price
$1.50.
The Sidrat "SORT HINA HERALD"
DEFI E. h ughair
TALY MESSILA
WALSU. Hougkong;
and all loading Booksellers in the Far East Hagkobe, J4th February, 1903,
R. J. REMEDIOS. FOREIGN AND COLONIAL STAM'
DEALER,
39, WINDHAM STERET. HONGKONG, Aili belas to send STAMPS en opprus o any address on receipt of satisfactory refer
shoes.
STAMPS in Large or Small Quantities for Cas!
Is also prepared to purchase used PoSTACH
AIENT WANTED. 15 to 25 per coat. Dismant Allowed
[1586 ROYAL ERATED WATERS MANUFACTORY.
If you want a drink of health,
If 'tis true that health is wesfib,
If you'd take your pluja race,
If for health you'd join the race,
Always with a smiling face.
Where you can get good drink I guess, Pura water we always use, Fssences may from which to choose, Our list of drinks will you amuse
Apply to
Optional Cargo will be forwarded unless
F. P. DANENBERG. Maunger. notice to the contrary bo given before Noor, Factory & Office West Point; Telephone 367; TO-DAY, the 15th inst,
Depot-Ice House Street; "Telephone, 374
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and stored at Cousignoes' risk and expense;
No Claims will be admitted after the Goods have left the Goãowns, and all Goods remaining undelivered after the 22nd inst. will be subject
to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 22nd inst, ni 3 r.M
No Fire Insurance has been effected:
HAMBURG-AMERIKA LINTE,
Hongkong Office. Hongkong, 15th July, 19003
[2037
*Novel Spociuiting. Eest in the Far East Refreshing and invigorating drinks of the season. Just Produced, Long-Life, Non-Intoxi- miing and Excellent Boverages.
Hir-Oes, Winter Stout, Strawberryade, ubileo-Champagne, Orange Champagne, Hop
Ale.
THE ZAFIRO" CASE,
ALEPRINT THE ZAFIRO
MYSTERY" Case in pamphlet form is now on sale. Copies may be obtained for cash, $1 each, at the Office of the Daily Pres.
· Hongkong, 10th May, 1900,
[156
Singapore, Pannag, Malacca, Prov. Wellesley,
Sungai Ujong Selangor
NAVAL SQUADLONS
British
Gorman
Russian French
Japanese United States OFFICERS OF COAST AND BIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now. greatly facilitates reference
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS, "refully arrangel. with the Initials as well at the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and brought up
to date. They consist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND HYOGO
PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTAN Naw PLAN OF BINGTAU (KIAоchau) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI NEW PLAN OF HONGNEW (Shanghai) with Inset Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAX DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON NEW PLAN OF HANOI NEW PLAN OF MANILA NEW AND Enlarged Plan DF ŠINGAPORE PLAN OF PENANG
NEW PLAN OF BATAVIA
Bangkok Times" Office.
Mesara. Kloss & Co.
Mesars. Paulus & Co., Hanoi Mr.J.de Loyzaga, "El Comercio. Mr. A. A. de Mello
Messrs. A. S. Watson & Co., Ld Yuen Cheong Book Storo Messrs. A. S. Watson & Co., Ld.
FOOCHOW SHANGHAI SHANGHAI TSINTAD Messrs. Biatas, Plambeck & Co. CияFOO Messrs. H. Sietas & Co. TRENTIN Messrs. H. Blow & Co. PORT ARTHUR.Messrs. Sietus, Block & Co. FORMOSA Mr. A. W. Gillingham, Tumsui COREA... Messrs. Hodge & Co., "Soon! Pross" NAGASAKI "Nagasaki Prosa" Office KOBE ORAKA... Kobe Chronicle" Office YOKOHAMA Messrs. Kelly & Walsh, Ed
Mesars. A. S. Watson & Co., Ld. Messrs. Kelly & Walsh, Ld. Measra, W, Brower & Co.
THE
ROVINCE OF SHANTUNG.
PROSPECTS,
BY M. O'S. Reprinted fretho "HONGKONG DAILY PRESS" Prico, 50 cents Cash, Messrs. Kelly & Waleh or Daily Press Office,
Hongkong, 1st January, 1900,
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
NGLISH AND
CHINESE.
DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
this Work stands uurivalled. All the now words For comprehensiveness and practical service which the Chinese luve of late years bem com- pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid adranco of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, The CHRONICLE covers the notable events the accents being carefully marked on the best of the last half century in the Far East together principle hitherto attained. The typography. with the Toxta of all the most important Trenties displays the success of an attempt to make the concluded with the countries of Eastern Aris, Chinese and English type correspond in the size the various Customs Tariffs, Trade Regulations, of body, thereby effecting a rast economy of Chambers of Commerce, Beadon of Commissions, space, achieving a clearness not previously Consular and Court Fees, Hongkong Stamp attained, and dispensing with those vast margins Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese and vacant spaces which have heretofore charac Festivals, Tables of Money, Weights, and terized Chinese
publications. To illustrate the vast scope of the work the Measures, and other Commercial Information, including
following fasts are submitted for consideration TREATIES WITH CHINA
Chalmere Vocabulary contains about 16,000 Great Britain Nooking, 1842 Tientsin, Chinese characters, and Medhurst's English and 1858; Tariff Agreement and Rules, 1858; Chinese Dictionary about 100,000 whilst this Convention, 1860 Rules for Joint Investiga-work contains more than 50,000 English words tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo, and upwards of 600,000, Chinese characters, 1876, with Additional Article; Opium Con- Again, despite all the grammars and other vention, 1886, Chungking Convention, 1891; Thibet Sikkim Convention, 1890; Barmah Convention, 1897 Kowloon Extension, 1808; Weihaiwei Convention, 1898; Commercial Shanghai, 1902. France-Tlentaiu, 1858; Convention, 1860
Tientsin, 1885; Conventions, 1826, 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations.
For practical purposes the arrangement of the United States-Tiantain, 1858. Additional work is so complete that a reference to its
pages 1868; Peking, 1860; Immigration, 1894. enables a person who understands English to Germany-Tientsin, 1861 Peking, 1880; communicate effectively with natives who under- Liaochise Convention: 1808; Railway and stand nothing but Chiness. In this respect the Mining Concession; 1898.
work will be found indispensable to all Europeans Japan-Shimonoseki, 1895; Liaotung Con-residing in China, and to the natives themselves
vantion, 1895: Commercial, 1896, New Ports, it explaini subjects fully with which
very few 1896.
indeed of them are perfectly acquainted. To Russin-St. Petersburg, 1881; Russian Land parties resident in England and interested in Trade, 1881; Port Arthur and Talienwan Chine it cannot but be invaluable occasionally. Agreement, 1888.
It comprises upwards of two thousand large Portugal, 1889,
quarto pagos.
FINAL PROTOCOL made between China and
Eleven Powers, 1901,
TREATIES WITH JAPAN
Great Britain, 1894; Daties Convention 1895; Russia, Agreements as to Corea; United States Extradition Treaty, 1886.
elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires or amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
4 Vols, IMPERIAL QUARTO, Price $20, A Large REDUCTION in PRICE is made Lo Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG:
"DAILY PRESS" OFFICE. 14, Dos Vœux
Road Control.
Fo Ky Mo - Turkeys, Hen
FISH.
Ka Ya-Barbel
Ben Yo-Bream
Tom Eui Yu-Chaten Freak
water Fishi
AULA Yu-Carp.....
A Chek Yu-Cat Fish
Mun Yu-Codfleh.
Hy-Crlo Fish..
Muk
A Sa Mang Yu-Dab
Wong Mi Lan-Dace
Tit Tu Sa-Dag Fish
糊水洲
10135
Hoi Bin-Eate, Conger
Tam Sui
Wong
Tin
Fresh wator
Yellow.........
Pak Kay Yu-Gudgeon.........
Cheung Kwan Yu--Halibut
meo cho
MER
Pak Yu--Herrings
Fo
Labrus
Yu-Loach Fish.
Loong Hu-Lobators
A Che Yu-Mackerel
AI
Cle
Clesti Yu-Mullet
蓉
Mong Yu-Monk Fish!"
Sing Hoo-
Hoo-Oysters.....
04 Ky Kung Yu-Parrot Fish
Tau Lo-Perch
13
20
B
Fa Ki Shu Trai-Potatoes,
American
Fan Shu--Potatoes, Sweet.....
li Tang Qor-Fampkin
Ah Chi Trai Chạy Pursline
Eung La Pak Tani-Kadish..doz.
Ye Chy-Cahbago Hoot.cach Don Chung
DRE Kon Ch
Tau-Shalons
Pe Choy-Spinage, Chinese
Sweet Corn
Yin Tuoi-Spinach
Fo Tau-Tros
Dr Fan Ki-Tomatoes
Lo Pak-Turnips, Chinese...... HER Yung Lo Pak-Turnips, Eng. Reit Qor-Vegetable Murrow S M T Water Che-tnats,
Common
#Kwei Lam Ma Ti-Water
Chestnuts, Mandarin ......
15,
duz
JJ
Bia Sai Trong Choy Water Creuses in
A. WATION, For Inspector-in-Charge of Markate.
THI
CHINA AND JAPAN
TELEPHONE AND ELECTRIC
COMPANY, LIMITED,
HONGKONG EXCHANGE.
OPEN DAY AND NIGHT,
SUBSCRIPTIONS;-
18
ATHI'su
10
破化
For Tan-Plaice
品種最明 Ming Ha
Hak Chong Praw
Pak Caong-Pomfret, White
20
Black
2%
EXCHANGE LINES,
18
$100 Per Annum,
10
Wiki Pi Po Sa-
ANA Sik Kan Kung-Bock Fish
Chan Yu-Roach
Sa Yu--Bhark
Ma Yan Ya-Salmon, Canton
Seng Yu Salmon, Fresh Water
Ho-Shrimps ....
988 Fe Yu-Skate
Lop Yu-Snapper
Tat Ba Yu-Sales,
Wan Yu-Tench.........
MAZE Cho Hau Tu-Tarbot
REB Kuk Yu-Tarties, small, fresh-
water Pale fit Yu-White Bait....
FRUITS, 仁香 Hung
Kam Shan Ting (or Apples,
California
Yann--Almonds
Tin Chun Pis Qor-Apples,
Chefoo
18
FO
20
21 Bai Tung-Apples, small, Chefoo 16.10 #Fon Chi-Apples, Custard,
Macoa.*******
PAB Yat, Poa Ping Qor-Apples,
Јарай ево
干捷树
Sansing HoungChiu-Bananas,
fragrant, Canton
Shan Leung Chiu-Bataanas
-brides, Alacan
To-Canbola
Yeung Chestnute, Chinese
Fung
Ye Tez-Cocoanuts
Po
each B
Ta Taz-Grapes. lb. let qi,
Ning Mong-Lemons, Chinese
Tat Lan Bai Lingon--Lemons,
Saigon
## Lai Chi-Lichers, Fresh
N
1st gl.
24
3rd
Lai Chi Kou-Lichess, Driod 16, 18 Lai Chi Fresh...
8
18
Ning Mong-Limes, Buigon LuiSung Mong-Lango, Manila cach10 On Non Mong-Mango, Saigon 01 Bluan Chak lez-Mangosteens doz.
100
let q1.
Shan Chuk Taz-Mangosteens
per 100
Sai Kwa-Melons Water
Pak Lam-Olives
Chung-Granges, Canton, Sweet, FM Chin Chau Chang-Oranges,
Swatow Oh MoonChang-Oranges, inco Chu Sil Knt—
Small Mandarin Fa Song Peanutsen Shui But Li-Pears, American ql
Kut
7)
E Si Chi-Pears, Cooking, Canten..
88 L-Feare, Shaighai
25
10
Hung Tz-Porsiminons Image Ib. Por Ti Fo Lo-Pineapple...let ql Pineapple, Cooking only ... 2nd
3rd
PRIVATE LINES
by arrangement.
"NO, CHARGE FOR INSTALLATION
N.D.-A special charge is made for lines m more than average length.
ELECTRIC SUPPLES OF EVERY
DESCRIPTION IN STOCK,
BATTERIES,
Including:-
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATORS,
LIGHTNING CONDUCTORS,
SWITCHES,
TELEPHONES
WIRE, &c., 3o.
PRICE LISTS
APPLICATION.
ELECTRIC BELL INSTALLATION
ERECTED AND KEPT IN
ORDEE
Estimates given for all kinds of Electrical work
Trained Mechanicians sent to: Ont-Porta to,
6t up Installations if required.
For fall partionlars, &c., &c., Apply to-
W. STUART HARRISON, AM Inst. C.E.,
Mansger,
Note Address:No. 2, ICE HOUSE ROAD. Hongkong, 8th January, 1898.
"Printed and Publisted by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 34, Des you so Central, City of Victoris, Hongkong ; Losdön Offeef131, Fleet Street, E.C.