VESSELS ON THE BERTH,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES. 3
PAQUEROTS-POSTE FRANÇAIS.
FOR SHANGHAI, · NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Beamship
INDUS."
Captain Duchateau, will bo despatched for the above perte en oe about MONDAY, the 10th instant, instel of as previously notified.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX,
Agant.
Hongkong, 7th September, 1000,
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL,,
HE Steamship
THE
"AFRIDI"
will be despatched for the above port on or about the 12th instant, and will be followed by the Sleazeship ·
MARIA DE LARRINAGA!.
on or about the 25th instant.
For Freight, apply to
DODWELL & CO, En,
Agouta. Hongkong, fiili September, 1990, (2054 THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR STRAITS CEYLON, AUS- TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
THE HONGKONG DAILY PRESS MONDAY, SEPTEMBER 10TH, 1903
VESSELS ON THE BERTH
TOYO KISEN KAISHA.
TO SAN FRANCISCO VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. AMERICA MARU (via)
12, 1900, ut DAY- LIGHT.
Amoy Shanghai, NA WEDNESDAY, Sept. Fasal, Kol, Inland Sea, Tokolama, and Honolulu) HONGKONG MARU (VIR) Shanghai, Nagamki Kobe, Inland Sea, Yo-1 kolama, and Honolulu);} NIPPON
MARU (via)
SATURDAY, Oct. 6, -1000, at Noo7.
Blanghai. Nagasaki, į TUESDAY, Oct. 50, Kabe, Inlaid. Se, Yo- 1900, at Noox kohama, and Honolulu))
HE Twin-Screw Steamlip
THE
* AMERICA NABU" will be despatched for SAN FRANCISCO
VESSELS ON THE BERTH.
U.S. MAIL LINE.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP
COMPANY.
VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,
4
TUESDAY, Sept. 18,
PROPOSED SAILING PROM HONGKONG. CITY OF PEKING (
S'hai, Nagasaki, Kob Inland Sea. Yokohama and Honolula}
CHINA (via Shanghai,
at NOON.
HONGKONG. STEAMERS.
America Marn, Jup, str., 3,353, Going, Sept. 1,
Tove Kisen Kaisha. Bisague, Italian str., 1510, Magonzini, Sept. 9,
Curlowitz & Co
China, German steamer, 1,113, Voss, Sept. 6,
Sisussen & Co..
Clare, Gorman star, 075, Hausen, Sept. 9,
Jelsen, & Co
Deuteros, German str. 1.001, Petersen, Sept. 7,
Sieussen & Co
Esmeralda, British str., 966, Blaxland, Aug. 31,
Shewan, Tomes & Co
Flores, Dutch steamer, 1,828, Oundhand, Sept. 1,
Batterfeld & Swin
Haiching, British str. 1,267, Hall, Sept. 9,
Douglas Lapraik & Co
Nagasaki. Kobe. I SATURDAY, Oct. 13, Hating, French steamor, 750, Bast, Sept. 9, land Sea, Yokohama, and Honolulu)
CITY of RIO DE JANEIRO
at Noox,
A. R. Marty Iburi Maru, Jap. str., 1,504, Okuman, Sept. 6,
Japanese
(via Shanghai, Nogass THUESDAY, Nov. 8, Kara, British steamer, 1,507, Griffiths, Sept. 2, ki, Kobe, Inland Ses, Ylans and Honohu
nt NOOM..
VIA AMOY SHANGHAI, NAGASAKI,THE Company's Steamship "CITY OF
KOBE, INLAND SEA, YOKOHAMA, and
HONOLULU on WEDNESDAY, the 12th Sept., 1900, at DAYLORY, taking Freight and Passengers for Japan, the United States, and Europe,
Government
Kong Berg, German str., 862, Fuchs, Aug. 23,
Butterfell & Swine
Kwales, British str. 1.407, Lineola, Sept. 9,
Chinese PEKING" will be despatched for SAN FRANCISCO VIA SHANGHAI, NAGA- Loongmoon, Ger, str., 1,245, Schulz, Aug. 24, SAKI. KOBE. INLAND SEA, YOKO- HAMA and HONOLULU, on TUESDAY, Loyal, German str.. 1.837, Loranen. Aug. 30, the 18th September, at Noor.
Siemssen & Co
Sander, Wieler &
Nanyang, Gor, str., 983, Lehmann, Sept. 9. Olympia, British str., 1,780, Truebridgo, Sept.
Siemseen & Co
Pakshan, British str. 1,21, Jenkins, Aug. 31,
3 Dodwell & Co., Limited
Bradlee & Co
Steamers of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at HONO-LAND SEA OF JAPAN, and call at HONO. Stentera of this line pass through the IN. LULU, and Passengers are allowed to latak LULU, qui passengers are allowed to break their journey at any point en route.
their journey at any point en route, Through Fassage Tickets granted to Eug- land, France, and Germany by all trans-Atlantic Through Passage Tickets granted to Eng-Patrocles, British str., 3,515, Dickens, Sept. 7. lines of stormers, and to tlu principal cities of land, France, and Germany by all trans-Atlantic THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR the United States or Canada. Rates may be lines of steatus, and to the principal, cities of
obtained on application.
the United States or madh. Rates may be Passengers holding through ORDERS TOhtained on application. EUROPE have the choice of Overland Rail
BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAT AND AMERICAN Ports.
THE Steamships d
PARRAMATTA," Captain Symons, carrying Her Majesty's Mails, will be despatched from this for Bom- hay on SATURDAY, the 15th September, 1900, at Noon, taking passengers and cargo for the above ports.
Silk and Valuables, all cargo for France, and Tea for London funder arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed.
rontes from San Francisco, including the
CENTRAL PACIFIC
BOUTIKEN PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER AND RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of £1 in addition to the regular tariff rate.
Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in the United States havo, between San Francisco and Chicage, the option of
Passengers holding through ORDERS TO
EUROPE have the choice of everland Rail routes from San Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER AND RIO GRANDE, aud NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY ou payment of £ in ullition to the regular tariff rate.
Passengers holding orders for OVERLAND
Butterfield & Swirs
Phra C. C. Klao, British str., 1,012, McLellan, Planning, German str. 1,021, Calder, Sept. 6,
Sopt. 8, Butterffell & Swire
Melchers & Co
& Suire
7,
Shan, British, 130, Carnaghan, Sept. Tiger, Norwegian str., 2,116, Wold, Sept. 9, Yarra, French str., 2014, Schmitz, Sept. 0,
Messageries Maritimes
Mitsui Bassan Kaisha
SAILING VESSELS,
Undaunted, armoured cruiser, 12 guns, 5,500
hp., Capt. A. C. Clarke, at Shanglio Wallaroo, cruiser, Capt. Nors, at Kink:ang Waterwitch, surveying ship, 450-ih.p., Liens..
Comdr. W. O. Lyne, at Shanghai Whiting, torpedo-bast destroyer, 6 guns, 5,900 hp, Lieut. and Comdr. Mackenzie, North Wivero. const defence ship, armoured, 4 gans,
1.000 h.p., at Hongkong Woodcock, gunboat, guns, 560 h.p., Lieut. and Comdr, H. W. R. Watson, on Yangtze Woodlark, gunbost, 2 guns, 550 k.p.. Lent.- Conde. H. E. Hildan, at Shanghai
1
FOREIGN MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION.
Admiral Korniloff, Russian protected oraiser, 30 guns 0,000 b.p.. Capt. Jakovled, at Nagasaki
Ailuiral Nakhimof, Rassion cruiser, 2000,
Capt. Vsivolojsky, at Tioutain Albay, American ganpat, Ensign D. W. Knox,
at Zamboanga Alecat, Russian gunboat, & gas, 1,200 h.p.,
Capt. Elkisky, at Vladivostock Alouette French cruiser, 300, Lieut. Anum
Balloy, ut Shanghai
Asperu, Austrian cuiser, Capt. Wan. Weber, Aspic, Fronch gunboat, 6 gans, 453 h.p., Capt.
at Shanghai Journet, at Bangkok Baltimore, American protected crnier, 10 guns,
Basco, American gunboat, Naval Cadet J W 4.419 hp.. Capt. J. M. Forsyth, at Store
Bennington. American ganlat, 6 ans, 3,46
Greenslude, at Manila
b.p. Conde. C. H. Arnold, at Ceb Bobre, Russian gun-vessel, 13 guns, 1,150 h...
Capt. Dobrovolsky, at Nagasaki
at Kinochow
Brandenburg, German ervisor, Capt. Bosoniahl, Branklyn, American (lagship) armoured cruiser,
Captain C. M. Thomas, at Nagasaki
Boush, at Gaam
J.
Brat American eller, Liut. Condr. C. Buffalo, American cruiser, Capt. C. T. Hutchins,
at Taku
Calamianos, American gunboat, Ensign A. H
McCarthy, at Mauila Culleo, American gunboat, 1 gun, 55 h.p.. Elut. Bitteru, British schr., 599, Askin, Aug. Carlo Alberto, Italien cruiser, Comdr. Cate, ut
G. B. Bradshaw, it Zamboanga Sienissen & Co
Singapore Standard Oil Co
*
7
Nashville, American gunboat, Coudr. H. P.
Rodger, at Shanghai Nararin, Russia battleship, 2 gans, 1,150 hp,
Capt. Youisk, at Nagasaki Nowark, American (flagship cruiser Capt.
McCall, at Shangha New Orleans, American oruser, Lieut. Condr.
J. T. Smith, at Manila. Drega, American battleship, 16 guns, 11,111
.p., Capt. G. F. F. Wildo, for Kure Otavazny, Russian armoured cruiser, 12 guns.
2,500 lp., Cemdr. Coprianoff, at Nagashi Pampanga, American gunboat, Lieut. F. E.
Payne, st Iloilo
Panay, American ganboat, Lieut. F. L. Sawyer,
at Cebu
Paragua. American gunboat, Lient. A. Althouse,
at. Mantu
Pascal, French cruiser, 1 guns, 8,500 hp.. Petrel. American grubout, 4 guns, 1,005. hp,
Capt. Motst, at Shanghai
Petromarlow, Lussion battleship, 12,000 tons,
Comdr, C. C. Cornwell, at Manila
Piedmonte, Italian cruiser, 12 gane, 12,000 hr,
Capt. Crovais, at Nagasaki Capt. F. Gianni, at Singaporu Piet Hein. Datch cruiser, Capt. J. Jansen, at
Shanghai
Presitiunte Sarmiento, Argentino frigato, 16
Princeton, American ranbost, guns, 800 h.p., gune, 2000 hp., Capt. Botheder, at Manila
Quiros, Americangunboat, Lient. P. J. Werlich,
Comdr. Harry Knox, at Shanghai
Razbonik. Hesian oraiser, Capt. Kamaroff, at
at Maniky
Manila
Lossia, Russian cruiser, Capt. Domojiroff. 22
guus, 14600 .p. at Port Arthur
Rarik, Pasalin flag-ship, 48 guns, 13,500 h.pe
Comdr. Haupt, at Amoy
Samar, Amaican grubost, Lieut. G. C. Day, Schwalle, German cruiser, Capt. Boorner, at
/crgising
Amoy
Silatch. Hasian gunboat, guas, 1,200 h.p., Sissoi Veliky. Russian battleship, 14 guns,
Capt. Barranoff, at Fort Arthur
Sivouteh, Russian gunboat, 13 guns, 1,200 k.p.,
8,500 hp Capt. Mollas, at Nagasaki Capt. Soulutin, at Nagasaki Solace, American naval transport, Comdr. H. Stromboli, Italian cruiser, Capt. R. Marselli, at
Winslow, en route United States
Taku
CITIES in the United States hare between Haraturg, British ship, 1,449, Caldwell, Ang. 30 Castine. American gubat, 8 guns, 2,100 kp., Surprise, French gunboat, 2 guns, 900 h.p..
Comdr, C. G. Bosman, at Amey
ing livet to. Marseilles and London; other the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL” PAQIFIC. San Francisco and Chicago, the option of the Manuel Llaguno, Amr. skip, 1,650, Savall, A8 Cetic, American supply ship, 3.89h.p., Lieut. Tiger, German nuboat, Capt. Wittelsbaldt; at-
cargo for London, &o., will be convoyed ziu Bombay without transhipment.
Pureols will be received at this Office until
4 the day before sailing. The contents and value of all prokages are required,
t
Shippora are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's Bils
of Lading.
For further particulars, apply to
AM. MARSHALL,
Acting Superintendent
Hongkong, ed Bptember, 1900,
UNION PACIFIC, DESVER and Rio Grande. and other divest connecting Builways, and from Chicago to destination the otice of direct lines Particulars of the various routes can be had cur application.
Missionaries, members of the Naval, Military, Special rates (ürst class only) are granted to
Diplomatic, and Civil Services, to European officials in service of China and Japan, and to
Government officials and thei; familien.
Through Bills of Lading issued for trans. SHEWAN TOMES & CO'S NEW YORK postation to Tokohanis and other Japan Ports,
LINER
FOR NEW YORK VIA SUEZ. THE Steamship
GLENESK
will be despatched for the above port on or about 15th September, 1000.
To las followed by Steamship.
ANAPA
about 15th October,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents: Hougkong, 20th August, 1900.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY.
FOR LONDON VIA STEA CANAL,
HE Company's Stenrship
TH
GLAUCUS,"
to San Francisco, to Atlanticând Inland Cities
of the United States, vis Overland Railway, to Havana, Trinkled, and. Dems, and to ports in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers,
Freight will be received on board until 4 pai. the day previous to sailing. Parcel Packages will be received at the Officeuntil F.M. same day; all Pareal Packages should be marked to address in full; value of sanois required.
Consular Invoices to accompany Cargo des- tined to points beyond San Francisco in the 223 United States should be seat to the Company's Office in Scaled Envelopes, addressed to the Collector of Customs at Sun Francisco.
For further information as to passage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building
TAJ. 8. VAN BUREN,
Agent Hongkong, 20th August, 1800,
Captain Barwise, will be despatched as above on TUESDAY, the 18th September.
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 10th August, 1900. [2099
OCEAN STEAMSHIP COMPANY.
FOR LIVERPOOL. DIRECT (TAKING CARGO AT LONDON BATES) THE Company's Steam-tip
HECTOR
Captain Ears, will to despatubed ns above on THUR DAY, the 20th September.
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 24th August, 1900,
[9203|
CALIFORNIA AND ORIENTAL
STEAMSHIP COMPANY.
IN CONNECTION WITH TRE
RAILROAD COS
ATCHESON. TOPEKA AND SANTA FE
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO AND SAN FRANCISCO,
VIA INLAND SEA OF JAPAN AND
To
· OCCIDENTAL AND ORIENTAL '
STEAMSHIP COMPANY,
TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED, STATES,
·MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE, VIA THE
OVERLAND RAILWAYS. AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS;
VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.
PROPOSED SAILINGS FROI HONGKONG. GARLIC (via Shanghai,
Nagasaki, Kol, In-THURSDAx, Sept 27, land Sea. Yokohama at NOON. and Hoaululaj
DORIC (via Shanghai,
at NOON,
Nagasaki, Kobe, In TUESDAY, Oct. 23, land Sea, Tekuhama and Honolulu)
UNION PACIFIC, DENVER AND RIO GRANDE SOUTHERN FACIFIC, CENTRAL PACIFIC,
and other direct connecting Railways, and from Chicago to destination le choice of direct linos. Particulars of the various routes can be had on application.
Special rates (first class only) are granted to Missionaries, memies of the Naval Military, Diplomatic, and 'Civil Services, to European officials in service of China and Japan, and to Gavernment officials and their families.
portation to Yokohama avi other Japan Ports, Through Bills of Lading issued for trans- to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Dememru, pad to ports in Mexico, Central and South Ainoriva, by the Company's and connecting Steamers.
Freight will be received on board until 4 PM. the day previous to sailing. Parcel Faelinges will be received at the office until 5 P.M. day all Parcel Packages should be marked to adress in full; valne of me is required.
NG
Consular Invoices to accompany Cargo des. ticed to points beyond San Francisco in the United States should be sent to the Company's Office in Sealed Envelopez, addressed to the Collector of Customs at San Francisco.
Norwood. British ship, 1,509, Rey, July 31,
6, Standard Oil Co
Order Peter Rickmers, Ger. 4m, ship, 4.751. Scholer, Prezident, British bark, 750, Munro, Aug. 24.
Auf. Ii. Studard Già Cá
Slemssen & Co Sachom, Amr, bark. 1,207, Nickles, July 12, Saranac, Amr. bark, 858. Bartaby, Aug, 15,
Standard Oil Co
Standard Oil & Co
Sierra Estrella, British ship. 1,397, Farmer.
July 8. Dodwell & Co. Limited Staufield, British, bark, 562, Wilson, June 22
Order
Topgallant, Amr. bark, 1,200, Sunvauldt, Aug, Westrate, British ship, 1,830, Neville, Aug.
JL. Order
Standard Oil Co
HER BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON. "
Alacrity, despatch-bost, 2,000 h.p., Coudr. C.
G. F. M. Cradock, at Shangliai Algerine, sloop, 6 guns, 1,200 .p., Comdr. R.
H. Johnston Stewart, at Taku Argonaut, British battledip, 11,009, Capt. G.
H. Cherry, R.N., at Hongkong Aurora, craiser, 12 gans, 8,500 hp, Capt. E,
H. Bayly, at Newchwang Barflour, kattle-chip. 14 guns, 9,000 h.p., Capt.
G. I. S. Warrender, at Taku
For further, information as to passage and Freight, apply to the Agoney of the Company, Bonaventura, cruiser, 16 gung, 7,000 hp, Cat Quest's Building.
J. S. VAN BUREN,
Agent: Hongkong, 29th August, 1900.
.THE OSAKA SHOSEN KAISHA, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY, AND TAIWANFOO, THE Company's Steamship
ANPING MARU,“
13
Captain 8. Atamni. will be despatched for the above ports on WEDNESDAY, the 19th Sept., at DAYLIGHT.
For Freight or Passigs, apply to
THE MITSUI BUSSAN KAISHA
Agents. Hongkong, 5th September, 19. UNITED STATES AND CHINA-JAPAN
STEAMSHIP LINE.
[1443
FOR NEW YORK V SUEZ CANAL.
THE Steamship
T
instant.
" ORWELL"
Corrie (vin Shangha
Nagasaki, Kobe, In-SATURDAY, Nov. 17, will be despatched as above on or about the 25th Jund Sea, Yokojama at NOON. and Honolule)
THE Company's Steamship "GAELIC"
For Freight, eply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents. Hongkong, 5th Soptsuler, 1960.
2356
J. C. Sawle, ut Shanghai Brisk, cruiser, 6 gans, 5,000 h.p., Comdr. Sir B.
R. S. Wrey, Burt, at Singapore Britonmart, gunboat, Capt. Philip Walter, at
Hongkong
Centurion, flag-ship, 14 guns, 9,000 h.p., Capt.
JR. Jellicoe, at Shanghai A Daphne, stoop, 8 guns, 1,400 h.p., Condr. C.
Winnington Ingram, at Wuhu Dido, erniser, 2nd class, Capt. P. F. Tillard, at
Weilutwei
Endymion, cruiser, 12 gus. 10,000 hp., Capt.
G. A: Callaghan, at Taku Esk, gun-hoot, 3 guns, 200 hp.. Lieut and
Comdr. C. Chadwick, at Shanghai Faine, torpedo-bost lestroyer, 6 gaus, 5,700 h.p., Lieut. and Comdr. Roger Keyva, Peilo River Firebrand, gua-boat, 4 guns, 360 h.p, in reserve
at Hongkong
Goliath, battle-ship. 18 guns. 12,000 tons. 13,500 1.p.. Cupt. Lewis B. Wintz, at Shanghai
Handy, torpedo-host destroyer, 6 guns, 1,600
Jup. in ruserve, at Họngkong Hart, torpedo bout destroyer, 6 guns, h.p., 4,000
in reserve, at Shanghai Hermiona, cruiser, 30 guns, 2,000 up. Capt.
E. S. D. Cumming, Nunking Hambor, storeship. Comir. H. J. Davison, nt
Shanghai
Isis, cruiser, 2nd class, Capt. G. M. Henderson,
at Toy
Junta torpedo-beat destroyer, Lieut. and Condr.
E. G. Corbett, lert England.
Comete, French gunboat. Capt. Louol, at
Comdr. N. J. K. Patch, at Sydney
Canton
Concord, American gosboat, 6 guns. 3,405 hp..
Comdr. H. G. O. Colby, at lolle Colgoa, American supply ship, Lieut. Condr.
R. C. Gearing, at Sydney Deci ukonk
Gersonu gisboat. Capt. Leanny, at D'Entrecastenar, Fench flagship. 14 gaus, 13,500 hp, Capt. de Marolles, at Japan Descartes, French cruiser, Captain Philibert, at
Japan
Dimitri Donskoy, Russian armoured crusier, 34 gras. 7,000 bp., Conde. Sharon, at Vladivostock
Don Juan de Austria, American gabeat. Com
T. C. Malean, at Canton Eclaireur. French ganbost, 8 guns, 2,050 h.p.,
Capt. Texier, at Taku Elba, Italian cruiser, 18 guns, Capt. Cecconi, at
Shanghai Fieramosca, Italian cruiser, Capt. Carlo Negri,
at Shanghai
Friant, French cruises, 693 tona, Capt. Adam,
at Shanghai
Gaidamak, Russian torpedo-host. 18 gans, 3,500 h.p. Capt. Serbreift, at Vladivostock Gurdoqui, American genbont. Ensign G. Clase,
at Manila
Gefion. German eruier, 10 guns, 9,000 b.p..
Capt. Kelimann, at Shunghai General Alava, Amerien gunboat, Lieut.-Coudr.
C. E. Fox, ut
Glacier, American supply ship. Comdr. W. H.
Everett, at Manik
Urdaneta: Azerican gunload, Naval Cadet J.E.
Capt. Mernet, at Shanghai Shanghai
Lowis, at Manila Valkyrien. Danish cruiser, 3,000 tons, Prince
Valdemar, at Singapore Vaulen, French cruiser, 11 guns, 1,560 hp, Vattor Pisani Italian cruiser. De Felippi v. C.
Capt. Bortet, at Shanghai. Suofrio, ct Shungimi Villalobos, American gunboat, Liant. E. Simp-
son, at Manila Vladimir Momsch, Russian cruiser, 16 guns, Vipore. Freach gunboat, Lieut. Glos del Vil- Capt. Prince Ouchtomsky, at Noguski
leneuve, it Taku Vsadnik, Russian orpedo-boat. 18 gung, 1,300
h.p.. Capt. Rogula, at Port Arthur Weissbury
Gorman cruiser, Capt. Hofmeier, ut Kiaochow Wheeling, American gruboet, & guns, 1,100
E.p., Cendr, W. T. Burwell, at Shanghai Woerth, German cruiser, Capt. Borckenhagen,
. at Kinochow Yorktown, American grunboat, G. guns, 3,352
h.p., Coude. E. D. Tanssig, at Zamboanga Yosemito. American converted cruiser, 10 guns,
3.800 h.. Comdr, S. Schroeder, at N'saki, Zabisk, Russiar cruiser. 20 game, 2,000, h.p.,
Capt. Shkruff, at Port Artimr Zenta, Austrian craiser. 2,500 tons. 9,000 h.p..
Capt. von Montalmano, et Takn
NOW ON SALE,
Gremiatsely, Russian armoured cruiser, 12 E
guns, 2,000 h.p., Capt. Miklashevsky, at Nugasaki
Guichen, French cruiser, Captain Perem, at
Teku
Harsa, Gorman cruisot, 35 guns, Capt. Pohle,
at Taku
Hols. German torpedo-boat, Capt. Rampoll, at
Kizoshow?
IMPERIAL QUANTO
NGLISH
AND CHINESE DICTIONARY,
WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATIÓN,
For comprehensiveroes and practical service this Work stands unrivalled. All the new words
which the Chinese have of lato years been com machinery, photography, telegraphy, and in pelled to coin to express the numerous objects in
foreign relations has imposed upon them, ore science generally, which the rapid advance of
Capt.fully illustrated and explained, forming exorcises hare given inextenso. Each and every word in for students of u most instructive antare.. Both the Court and Panti pronunciations are given, the acconta bing carefully marked on the host principle hitherto attained, The typography Chines the surgess of an attempt to make the and English type correspond in the BƏ et,
of body, thereby affecting a vast
of economy clearness not previously space, uchloving and vacant muces which have heretofore chara attained, and dispensing with those vast margins terized Chinese publications.
Helen, American guiboat, 8 guns, 1,998 h.p..
Comdr. E. K. Mowe, cruising Hertha, German craiar, 30 gaus, h.p.,
you Usedom, at Hongkong Holland. Dutch cruiser, Capt. S. K. Sybrand,
at Shanghai Iltis, Gorman gunboat, 10 guts, 1,600 bp Irun, German cruiser, guns, 8.000 hp,
Capt. II. H. Lans, et Takz
Capt Stein, at Tsingtao
Irie, American collier, Ensign D. W. Knox,
Manila.
9.
Isk, de Cuba, American gunboat, Lieut. JN
Jordan, at Manila
Isla de Luzon, American gunboat, Comdr. J. V.
B. Bleacker, at Merilo Jaguar, German craker, Capt. Kiuderling,
en Tangiszo
Jean Bart, French craier, 10 gaus, 8,000 hp
Capt. Anher, at Nagasaki Kalorin Augusta, German craiser, 20 guns,
14,030 hp., Capt. Guelich, at Taku Keiserin Elizabeth, Austrian cruiser, Capt.
Kolory. Elisenau, at Shanghai
To illustrate the vast neape of the work the following fact are submitted for consideration - Chalmers Vallary contains about 16,000 Chinese chagidors, and Medhurst's English and Chize Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words, and upwards of 600,000, Chinese characters. elementary works as yet published, the student Again, despite all the grammers and other
. Captain de A Motts du Pertail at amples to display the various applications nad equivalente of different words which have one Koningin Wilhelmina der Nederlanden, Datel contains more than five times as many as any
Hoikow.
general manning. Of these exemples this work erciser, Captain J. P. von Rossum, at other Dictioney hitherto published. Shanghai Koreretz, Russian cruber, guns, 2,150 kpwork is so complete that a referencs to its pages For practical purposes the arrangement of the
Kurtant Friedrich Wilhelin, Geraan lagup,
Capt. Sillmann, et Nagasaki
TAKING CARGO "AND PASSENGERS DISCO VYA SHANGHAI NAGASAKI. UNITED STATES AND CHINA-JAPAN Lianet, gan vessel, 2 guns, 870 hp., Condr. | Kersaint, French gun-vessel, 13 guns, 2300 of this diffient language absolutely regitiros ex-
•HONOLULU KAN
TO JAPAN PORTS AND
- HONOLULUMPU
THE UNITED STATES,
MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, &c.
"BEEGENROS" 13,000 Tons, on 25th Sent.
KOPE, INLAND SEA, YOKOHAMA, E and HONOLULU on THUESDAY, the 27th September, 1907, et Noon,
STEAMSHIP LINE, (HAMBURG-AMERIKA LINIE HAMBURG,}
FOR NEW YORK. VI SUEZ CANAL,
THE full-powered Starship
Steamers of this line pass through the IN. LAND SEA OF JAPAN a call at HONO.T LULU and passengers are dowed to break their journey at any point en mate.
MASTURIA,"
THE Steamship BERGENHUS anger Tekels granted to Eng-Capt. Hildebrandt will be legal
Tbe despatched for SAN DIEGO mid SAN FRANCISCO via SHANGHAL MOJT, KOBE. YOKOHAMA and HONO LULU, on TUESDAY, the 25th September
Through Bill of Lading issued to any point in the United States
2 From, and Grass by lil trans-Atlantic nes of Stests and to the principal cities of the United States or Canada. Bates and parti culars of the various Routes may be obtained ·
apon application.de
Special rates (first class only) are grupted to Cargo will be reed vid on board until 5 F.31. Missionaries, embers of the Naval, Military. the day previous toiling. Parcel Packages Diplomatie und Civil Servies, to Europain will be received at the Offco, until the effeile in series of China and Japan, and to tiae. All parcels should be marked to address Government oficials and their families, in full. Value of sane is require lif
Consular Invoices, fo accompany Cargo des Passengers who have paid full fare, re-bark tined to polats beyond San Diego, should being at San Fransisco for China or Japan (or sent to the Company 4
Office
addressed to the vice versa) within one year, will be allowed dis Collector of Customs, San Diego:
count of 10 per cent. This alternance does not. For further inforuntion as to Freight or apply to the bunk fares from China and Japan to Passage, apply to:
Europe
"BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, China and Japan. Hongkong, 20th August, 1900.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY,
FOR LONDON VIA SUEZ CANAL. THE
THE Company's Steamship
ALCINOUS
*
All PARCEL PACKAGES should be marked to aitress in fully and same will be received at the Company's Offibs until Frve the day pre 114 vious to sang
Wm. W. Smythe, at Kinking
Lizard. gunboat, Lieut. John C. Wetson, at
Shanghai
Marathon, crniser, Capt. John G. M. Fiold, ut
7. Chinkjang
Mahawk, ezilor, Capt. F. W. From, at
Amoy
Capt. Hildebrandt will be despatched for the Orlando, craiser. 12 guns, 8,599 h.p., Capt. J.
For Freight, apply to
H. T. Barka, at Taki
Otter, torpedo-boat destroyer, Lieut, and Comdr.
H. D. Wilkin, D.8.0 at Hongkong
Capt. von Holt Zenfor, at Kiaochow Loyts, Anierican garboat, Eusiga L. R.
Sargent, at Manila
2017 Peacock, gu-hoat. 6 gruas, 720p, Liat-Liga, Italian cruiser, Capt. Lecconi, at
CARLOWITZ & CO.,
Agents. Hongkong, 31st August, 190K
OCEAN STEAMSHIP COMPANY.
FOR LONDON VIA SUEZ CANAL, THE Company's Steamship
Comaniander C. P. B. Goode, at Weihaiweí Phenix, sloop, 6 guns, 1,100 h.p., Comdr. R. G.
Fraser, út Tulka. Pigny, gun-boat, G guns, 720 hp., Lient. Cen.
JF. E. Green, at Weesung Pique, cruiser. Suns 3,800 tous, 7,000 h... Nail Dt. 3,000 F. D, Capt. H. C. Reynolds,
· " PATROCLUS,”- Captain Digens, will be despatched as afore at Hatkow on TUESDAY, the 16th October.
For Freight. apply to
Plovar, guu-boat, 6 guns, 720 hp.. Lsent.-
Comdr. Cowper, at North Protector gunboat, Captain W. R. Creswell,
CMC at Hongkong [2374 Reidols, in-bout, 6 gius, 720 bp Lieut.-
Coudy, Charlos F. Corbett, at Cauton
BUTTERFIELD & SWIRE.
Agents. Hongkong 7th September, 1900.
A
Robin, river gap-onat, Lieut. Comdr. Gudfrey Rosario, sloop, 6 guns 30 tons, 1400 kr., BSG Webster, West Eirer
Comdr. AW. Hamilton, at Chinliang Sandpiper, river gun-boat, guns, Lieut. Com
Carr, West River Saipe river gun-boat. 2 ss, 240 hp, Lieut.
NATAL LINE OF STEAMERS Congabr Turices to accompany Carro deaHE Undersigned GENERAL AGENTS tined to points baront Fan Francisco in the are prepared to issue THROUGH BILLS in CHINĂúdd JAYAY for the above Line United States Mould be sent to the Company's. OF LADING for all the principal ports in Offices, addressed to the Collector of Customs, SOUTH AFRICA in consction with Indo San Frabuisco A
CHINA STTAN, NAVIGATION Co.'s fortnightly serrics hence to CALOUTTA Sailings from Caloura for CAFE Pontevery fortnight
For Freight and further particulars,
For further information at to Freight or Captain Pulford, will be despatched is above on Fakuga apply in the Agency of the Corapany
Cucon's Building
TUESDAY, the 2nd October.
For Fraight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE
Agents
Hongkong, 29th August, 1,900,
JS VANBUREN,
Agent. Hongkong, 7th September, 1900;
|
apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan Hongkong, 4th August, 1897,
N
“Comde. Olihun, as Wahu Swift, gun-vessel. 2 guns, 970 hp., in reserve,
at Hongkong
Taniar, recaising ship. Commodore Francis
Powell, C.B. at Hongkong Terrible 1st olgus criser, Capt. Perer M. Scott,
CDt: Weihaiwai
Tweed, gunboat 3 guns, 209 1.7, in Reserve,
at Hongkong
Singapore
Lion, French gunboat, guns, 500 hap., Capt.
Frost, at longkong
Luchs, Garman gunboat, Captain Dakshardt,
at Hongkong
Maudjcur, Lussion oralsex, 14 guns, 1,100 hp,
Capt. Yakoroff, at Chemulpo Manila, American gunboat, 2 guns, 150 hp Comdr. T. H. Stevens, at Zamboanga Menileno, American ganboat, Ensign I. C.
Wettenge, at Manlio
Marco Polo, Italian cuiser 22, 10,000
hp., Capt. F. Incoronato, at Bingapore Marietta American garbost, Comdr, E. H.
Gheen, cruising
Mariteles, American gunboat, Ensign C. E.
Gilpin, at Manila
Manilezo, American ganbeat, Ensign 1. C.
Wettangel, at Munla Meria Theres, Austring erniser, Capt. V. Bloss Menada American double turret monitor,
Rittér v. Sambuchi at Shanghai
6 gaas 3,000 hp., Capt. E. T. Strong, ut,
Monocary, American grabost, C guns, 250 bp,|
Comdr F. Wise at Taku Montersy, American monitor, Capt. G. W.
Pigman, at Hongkong Nanshan, American ellier, Eusiga F. E.
Ridgeley, at Hongkong
communiente electively with natives who under enables a porn who understands English to
work will be found indispensable to all Europeans. stand nothing but Chinese. In this respect the residing in China, and to the nativos them solves it explains subjects fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannet but be invaluable occasionally.
It comprise
ay upwards of th
of two thousand large
quarto pages.
4 Vols. IMPERIAL QUARTO. Price $20, to Purchasers of SIX or more Copios.
A Large REDUCTION in PRICE is made
HONGKONGAN "DAILY PRESS" OFFICE. 9, Prays Central.
THE Re CEYLON OBSERVERS
* PUBLISHED DAILY.
THE Olds and Largest Fapor in the Colony, with a Circulation far ahead of any other local prin
THE ONLY CEYLON JOURNAL that receives reguler SPECIAL TELEGRAMS | of Mail, nad of other important Intelligence REUTER'S SERVICE FROM EUROPE, &c. from Bombay, Madras, Galle, &c.; besides
Subscription with Portage, to China and Japan, Rupees 7, in advance. AKAI THE WEEKLY CEYLON OBSERVER,” with SUPPLEMENTS containing all Tele graphic Intelligence, inte
Sabscription for China, Japan, Straits, &e. Rupeas 19 per manum in advance. Received at
Hongkong Daily Press Office