MESSAGERIES
MARITIMES
MOM
ARRIVALS FROM
"MORTAIN"
"SAINT MARCOUF"
"YANG TSE"
31
"
Shipping Arrivals
THE CHINA MATLIFRIDAYS "KOHUSTA, KOMMID THT
AIR AND SHIPPING INTELLIGENCE
Citos (Dedwell)
MJ9411
"September;'/19 Oily 'of Forghes (Bank),
14-Dead Loueyj
14 - Glettbarn (Juritian)
25 Tarifs (Former),
17- Bonlawers {(Loxley) for UK.
95 Mindoro (Gllman))))
SAILINGS TO PASSENGER/FREIGHT SERVÍCE
Marsellles via Salgen "LA MARSEILLAISE” Yokohama & Kobe. "LA MARSEILLAISE" Marseilles via Manila
FREIGHT SERVICE
.N. Africa & Europe
FOR PORT SAID, TUNIS, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, TANGIER, CASABLANCA, HAVRE, DUNKIRK,
ANTWERP & RÖTTERDAM
For Fasingo and Freight Apply to:-
CIE DES MESSAGERIES MARITIMES
Queen's Buildbog
Tel. 28651 (ibrao Liures)
WATERMAN
STEAMSHIP
CORPORATION
MOBILE, ALA., U.S.A.
WATERMAN LINE EXPRESS "FREIGHT SERVİCE
FROM U.S. ATLANTIC COAST
via JAPAN
.Duo about 11th Aug. 1950. DIRECT FOR
NEW YORK, BALTIMORE, PHILADELPHIA VIA JAPAN AND HONOLULU
2.1. "HURRICANE”
.......kalls about 12th Aug. 1850..
Also accepting transhipmont Cargo for Gulf Ports
For freight and further particulars apply:—
WALLEM &
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
Chenate in & 8) 62-Augirela. Tocker (venit) et-Réelare.
TOMORROW
Oregon Mall (Bverkti) em÷UB.A. Paneer Wave (UAL) #2.11.SA, Prea, Mouton (APL) #x-UBA, Stenci Movie (Čilimai) ex>US.A Ülykare, (BAB) ex-UR,
Vesteray (Wallem) va-Pacific Count. Wolnou (fordine) ex-Calcutta,
Shipping Departures
YESTERDAY
Bretonshire Uniline) for Takıt Dar. Gastlevilk (Tank) for low Angeles, Don Jon (Grimhic for Manlia. Flying Cloud (Pattison) for U.8.A. Stelikan (Wo Fat Bings for Balton, Mallina (Driental) for Toukong, Tarlia (Thortong for Koba, Thaman (RIL) for Binchpote,
TODAY
Alawi (Wktirm) for New York, Anking (8) for Japen. China Bear (UBL) for USA. Corfu (Man Mat) for London, Hai Ring (Thorwen) for Birgapore" Mindoro (Climan) for Hobe, Jy, Wilann (APL), for URA. Stralinha (Mar Mac) for Blogspore, Barchow (I) & 8; for Jugan. Star Arcturus (Everett) for Kobe,
TOMORROW
Aron (Dodwell) for Australia,
Vessels in Port"
Parkeria 10 á 3) MU.K. Radnorshima (Jhodine) weI.K. Boeotia (Maa Milo) e-tondon Taronga Tharecen) ........... Uten & 8} [z+3,K.
Reneruachan (Lar{y} ex«UK. Beucleuch (Loxley, ex-UK. Bearannoch (LoxiT) ex-U,K, Carthage (Man Many ............... Glento (Jardine) ex-London Glengyle (ardine) ex-U. Mentor (_E}'ex-U.K, Moerkerk (UK)
Tourgoing (Theresa)
B.S. "ITURRICANE"
oneir. Mellakerk 'Chits"
* Canton, Mas Mrs). 2-. Ktaber (bine” plán).
Choo (Mac Mai),
INDIA
4 Siridhaan (Mae Mar, for Culentia, 7 Tenker (Everest) Cone Chitingunt September
Inttsonian Queen (31ac Mac) for Ilombay,
JAPAN
Parly Hatlontan Queen (Mac Mac),
4. Asking C & D).
how (128) for Yokodama, 2-4 Kermot (Thoresen) Im Yakobkian, Ran Roberto (Manners) for Yoko- hamia
7 Lenorereļķ, (Dyresti), -
10. Tatrek (ise Mac).
Wennig Jardine) for Yokohama.
12 Mofiskark (RIL).
'mid Atlantle Bea (Maɛ Muc),
Fastern Hiory, (Jardine). Kafelate (Jardine)
"CHAMPOLLION” ....... Marseille via Manila
7th Aug.
"CHAMPOLLION"
0th Aug.
18th Aug.
YESTERDAY. Nenvenue (Loxley) › British
Skyber (hlar Maej ili
+[][ngapoen Pacifico (CHAN) Paramazion
October
wo>Ringe
K.wh
1
4833 tóns H.wh 1744
CHINA
24 Regenmälde Zonedióky' for "AGB.
ANGUS
28 India (E) AN NAST
29th Aug
1:10 Paydor (1) B
1.4.
11th Aug.
15th Jopt.
Pesident Wilson (API) American 5715
Birdhan (ne Maaj Teltish 2017 Lond
ex-Yokahsine
Rhengking ( & B} **«Koelang .. Zanjer (Everoli; wächemlangt -KAAN Wingang (dardīne), ex-freiunst (1) Yorhow (A Hỳ er-Tientsin ve
ሲ
29 Im Maračilla)no" (MM).
a1 Banallow • {koning},
A
end › Morella" (E &.))
KUROPE
ANREAL
A.*
12th Oct.
TODAY
Andaman (Gillermo) Autolytis
M-Taekeken – (Thofsain],
(0 A 6)
1% [8,"Kuredur” (aka), j
24
18 Dieneriachan *[Latiéy),
Antbokhá th & 8) »U.K. Danielbahach (Corley) oth(K Denkitom (Lonlay) eggs Bulawers (oxy) à-U.K. Menieren (oxy) UK. Calton (Mao Ming) an−1) Chươnpollion (MM) ..7 Burthidan
By J.R. Cilehantry (Jardinej ́ex-15.15,
14
20 Cly at cbloggo, (Dank).
to
25 Kaivennoch (Loxley) for UR,
27
28 Banciuch (Duxley). Für UK.
24
11
o Barbies the hai ta liên and Kvernana (PA).
1. Ortsker
7
Tooraalne (Thornega),
10
early Merckerk (254)
D
12 Yanntes (MM).
Kverna (KA)
17 Ooru ( [tus),
Meltskerk (IST)
1
Nerembata
Morella (T-A.)
D
Talibor (Thareket),
10-
26 Canum (atau (MAN),
13, Deroeder -
23
H
મ
Beptember | Asgust.
12
24 19
14
earby 14 October |
Augent
Annan (19.A 2
Corfu (ke, dac} #x•U»K‚
2X
Kambodia ( A)
mid
Onda (Dodwell)
end
Talabot (Thoresenj
INDIA
Kagent
Allantie Bra (Mino Mac) ca. ....Bombay
mid
18 La Marseiliniso (Mat).
Hallonian Queen (Mar Mac) ex-Mom-
Lay
Bangola (no Mac) (x-Calsotia
Б
29 Taiping (1 4+1}},
(Jardinej ex-Calcutta
រ
Alratorsky (Far Fane)
- 71.21
Ainx (& H
TD
JAPAN
Anking a 5)
KW
August
47 Katristan (Jarding),
Azór (Metro)
11.20
·Changte (D & #9)
26
CO., LTD.
A. Earhart Muliers
K.W.
Mariekerk (hr))
Y
Belabor Williamson)
Pakbol (SM
KW
Ruys (RI)
AGENTS
S'au.
Star Alcronne (Everett)
Zut wk.
Tels: 38041-8.
B.14
Tilkempek
(21)
A
Corto Mac Mar)
September
Diplodon in
8)
TD
Boleserain (RIL)
Eastern Prida (Metro)
A.13
Maliakerk (RIL)
warty
Fernstream (Thorraon)
SKY
October
Fort Langley INSO)
A.IS
Moerkerk (FCL)
early
For Mine ($)
D
Tilpana (IT)
13
fireto Marek (Jrbarn)
A.t
▷ Tilkemnek (RIL) Cor Manils.
Hime
BOUTH EAST PORTS
1xt. wk. Alar Alcyona (Everett)
for
Hupeh & B
1.5
Brytpere,
Hunan
BJT
Boissevain (RIL) ex-blandia ......
35
19 Takbul (8 & 81 for Dangkok,
Inelmay (Willemsom)
Pakte
Incharan (Ylek Yuan)
You.
Ilang (Jardine) ex-Sandakan Leneverelt (Everest) ex-S*pere ..
T
t
Kwvlyan
(D 28)
It.12
Khyber (se Macy
KW
La Cumpana (ing Bung)
Laufe Moller (Moliera)
YAU
Mindoro (Glimman)
K.lt
Nanking Victory (China Tinian).. KU Navidad (Wallen)
TOD
Naculaza (1) & A)
Wek. wh
Pioneer Wave (UBL) ex-Monia .. 30 Pioneer Lake (UBL) ex-Maniin.. Pro, Filmore (APL) ex-Stails .. Ad Rolimatult (Everett)" or«Manila and wh Air. J, Franklin (Pattison) ex-Manila 8 Tiltintenek (UK) Ex-Singapuram .. Van frules (JUL}-ez-Sintzapore
Beptember
1:
20
Cathay -
You.
Oriental Phoenix (G M Trag)
Yatr
Felf (CMSN)
1,7
Pioneer Land (UBY1} «*«M«nfla Pioneer Hea (UBL) ex-Manila .... Pros, Tyler (APL) rg-Straits .... 16
7
10
Pres, Wilson (APL)
KW
Payan & H)
05
Pollera (Metro)
Proster (Tont An)
You
Propio (Larsen)
Yatı
San Ernesto (Manners)
You
August
Ban Roberto (Manners)
11.24
D Tilkempek (RIL).
Sedona (Mar Mar)
A.A
8 syn (IL).
Bruchow (16)
A.G
11 Mortal (MM),
Receta (Irben
13.14
September
Storbay (0, Livingston)
ja Balasevsin (RIL),
Then Balnu (Pastern)
Hok Un
Torina (Tolly}
1.10
Tals: 38041-5.
Union Motiner (Wallem
IVARAN LINES
-FAR EAST SERVICE-
FROM U.S. ATLANTIC COAST PORTS m.v. "IGADI" m.v. "BORGHOLT"
.Duc about 24th Aug. 1950. ..Due about 4th Sept. 1950. SAILING FOR JAPAN, LOS ANGELES AND U.S. ATLANTIC COAST
VIA PANAMA CANAL
Sails about 25th Aug. 1950.
Alto Accepting Transhipment Cargo for West
Indies and South America
For freight and further particulars apply:-
WALLEM & CO., LTD.
Agents
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
m.v. IGADI”
M.V. "VESTEROY” M.V. "VINGNES"
M.V. “VESTEROY"
Benvenue 10%{ry) fhost (K. Laziera)
Cherang (Jardine)
Tstnæmi)
Tainan (1 4 B)
Ware Boverelen (HBO)
Vessels Due From
AMERICA
THE PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE
FROM U.S. PACIFIC COAST
.Due about 5th Aug. 1950. .Due about 21st Aug. 1959.
SAILING FOR TAKAO
....Sails about 8th Aug, 1950 For particulars please apply to>--
WALLEM & CO., LTD.
Agents.
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
SOUTH AFRICA AND SOUTH AMERICA
Bolerain (RIT).
ATLANTIC COAST
C. Dant (Dodweli)
Dona Nati (2)
Ferding (Thornette) Hurricane (Wallem)
1ho (Dedelly
(W)
ם.ת
KD
Talon (a Man) exCalcotts Woah
Sailings To
AFRICA
14 THpanda (RIL).
3.18 "August
AUSTRALIA
Aton (Dodwell),
IR Talyuan (B).
#2 Batracvuln (1200).
25 Badrula (Mne Mae),
Heptaber
early. Weerfoerk (RIL).
21 Eastern Glory (Jardins),
21 August
Naskin & S) for Rabauð - strá Austraila.
28 Changle (B) for Eydney. September
4 Taiyuan (8) for Briner.
AMERICA
August
16
August
Agamemnon (DB)
10
British Prince (Jardine) Chastine Mark (Jebsen)
す
1
China Mall (Mreznát)
bald
24
City of Chleann (Bank)
食日
ATLANTIC COAST
4 Alawal (Wallem) for N.Y.
1 Oregon Mall (cret().
G Flemantyle (Dodwell),
Marchon Maersk ·(Juboku).
British Prince (Jardino).
mid China Mall (Erefett).
Marchen Mangk" (Febset),
11 Hurricane (Wallem),
in Fernbar (Thoresen).
41 13 Ahna Mostek (Fabren).
11 Pinana" (Dodwell).
11 21- ́Ajax ́QU3% 51' for. Kindatda,
12. Mask Pukka (Me Sach.
PAG 25 red Wallen),
עד
iudi
Tel: 28041-5.
Enut Bakke (Mind Mac) kmára 'Maarais (Jabsen) Orgon Mall' (Etorettý
90
13
MAERSK LINE
FAST FORTNIGHTL · BERVICE TÕi
NEW YORK PHILADELPHIA, BOSTON & BALTIMORE, VIA
SAN FRANCISCO, LOS ANGELES AND PANAMA
NEXT SAILINGS
MÄRCHEN MAERSK”··
MES. "ANNA MAERSK”.
M.S. “GRETE MAERSK”
TANKS 'OF ALL SIZES AVAILABLE FOR BULK `DIL
ARRIVALS
Aug 8 Aug. 18
.Sept. 2
FROM U.S.A
Aug.
M.S. "CHASTINE MAERSIC”
M.S.MOLGA MAERSK”
MS. LAURA MAERSK”
For Freights and watcher Parttouláre pilenos apply tre
JEBSEN & CO.
Olga Mark (Fébarn) Pioneer Land, (USL) Pioneer Des⋅ (UBL)
Pioneer Ware (UBL) Pro, Buchanan (APL) Près, Mante (APL) Blow Admiral (Oltman) Hiret Rover (Gilman) Talleyrand (Thoresen) Tandid (Thatsoen)
Borgbeit (Walter) Coforule, (Bodwell), Parodnie (Thorenen) Fernaldo - (Tharusan)
lenville (Tha Bragón (Dodwall)' Pre, timbre-(APL)
Titania (ThorWEN)
· Bonberthe Chubenten)
12
Beptember
Kresnika "Prikdo'zPadlás) avid Mauderitin (Therint)
Cingelesa Pelacs (Jarding) - FACIFIC COAST
Firotwood · (UBL),
C. Imskenbach....(UBL)
Philic Transport
(Jardins)
Falippine Tranépõrn (Zarčine) Prdu, Oleveland {APL/
| Prin,, Malaktier (AFL)
Harprise, (USL),
{Wiprimen /^ vaišėjo)
Dení, “Gordon JAVE)
20
17 Plonner Lake (rap), (1,2) September
1Pmour Wate· (UBL),
Grete Masink, · (Jahren) a-Urvezhatan Tralle 10limto).
For Land · CUBES,
16 B Director (fillman).
-17 "Planet B (012),
Pres. Filmore (APL),
24
Augum
FALIFIC COAST
*4* China, Bear (Väli)~. *4 Free Wilson (APL),
Pacific Transport (Jardine),
11, Lurkanbenk (USG),
12 kanalen (ine Har).
10. Dank (Dodwell),
2 Content (1288); 900
20 Fr. Mckinley. (APL).
212 Phillylem>(Truimport" (Prydlia), 13.23-14aho (Dod wally,
October 24 Blem! Racordar, (fillman),
*10
T
im Nhoðar (BA),
[ 0, "blevstizid· (APL). mder,] [31 Büfprias (USL), 7
Auries
6. R.K. Tringpart: · (Jardine
a „Fron, Tuck- (AFT)."
Creston (Dodwell),
10 Chidrate (Dətw%U}},-}] 14- Qen, Gordon (AFL);"
'OHINA.
Beto
18 Chaserng - (Zartie); [ey Tientala,» {6} Vaibros (Wallein) for Tubed
· Poranar (B&B)-40. Koufutis). Shenghini, MDF,»A«°$}; far-*@chri
Champallion
SOUTH EAST PORTS
Birdlana (Mad Mac) for Ermita,
R E Marak (Jebsen) for King
рого,
3-4 Hal Hing (Thoresen) for Bisga
pats,
Steel Rover (Gilman) for Saigon. Pioneer Ware (UBL) for Manila. Bwalya (B&S) for Bingapore.
8 Rays (RIL)) for Manlia,
AIRCRAFT MOVEMENTS.
Arrivals TODAY
CPA ex-Jalphong: 4.80 p.m. J'AA ex-an Francisco, vix Innolulu,,
War, Cinky,· Analar 182.30 ° en-Log Audrelem, etc. Ubaton, Chandar. Shannon, London, Brierte, Jatnubut, Budat, Katarkl. New Delhi, C., cutio, Nangkok: 11.05 am, PAL +@x«M®#ljas ·11,50 mm,
Toad ex-filugupere 'via
4 p.m.
Jangkoki
JK AWAYS. Fe-Taipehi sise pan.
BOAD "Landry/analok
TOMORROW
60 p.m.,
AIR FRANCE ræ-8455001-2003' puni, / CPA ex-Hingapore vis fanrkoki 1
1.M.
PAL.Manila: 10 ..
น
BIK AIRWAYB ex-Tripah: 3.30 p.m.
BUNDAY
CPA ex-HanšLA RED BM
GC ex-Ringapdent '8,18 bộm.
Departure's
TODAY
AIR FRANCE for Bålgen via Talphons,
CPA for Binganden vid Habakuki W18
(min.; Halsbring: 130 kb. PAA for Lendon 'Fin Bangkok, Calamita, New 13. Bl Karschl, Damascus, Brussels 2.15 p.m. Franetrio' via Manila, Quam, Wake, Midway, Honolulu, Los Angeles1-3,00 p.m. TAL Car London vis Manila, Calcutta,
Khrschl, Lydén, –– Hi va,
Andrid: 12:30 pm. BRAATIENS for Bangkok/Oriot T a.is, BOAC for Bangkok/Londont 7 n.D% OBA for Labuan/Hydney: 2,48 am, 15 AMWAY® for Telpcht 5 am.
TOMORROW
GPA for Menila) 3 1/2.
TAL for Ban Prancisco via dianlia,,
Honolulu: 10.00 A
BOAD Mr Tokyo: &.m. for Hinges
Port 1.
HE AIRWAYA' Sar Tulpehi 8 am,
SUNDAY
AIR FRANCE for Sayon: 1 KM.
TOAS for Singapore wa Bangkoki
7.16 J
POST OFFICE
MAIL NOTICE General Holiday
On Monday, August 7, 1959, the General Post Ofe and Kowloon Central Post Omoe will be open from 3 am to 12 The other Branch Post Mees
11-1 nl Len "(Thoresen) "for S'pore. Fao
2nd wk. Hebeverett (Ever) for from 8 am, to 10 am.
Aingshore
There will be ose delivery of ardhary
15 Hessang (Jordine) for Sandakan, and registered correpondenco në 10 am.
15 Ploncer Land (PBL) for Manila, and one collection waly Tram the pillide 10 Tutsulotidin (RL) for Vingapore, bacon.
20 Steel Admiral (Gilmans for Bahoo. The Money Order Offer, Parte Iteslähtei
Tabardinė)_tar Glogapore.
and Wirelen Lierating Offer will be. elised,
24 Sunnyville. (Book) · for Ringupors. 28 Pioneer Ben (USL) for Knolla, 31 Pros, Führunze (ATL) for Java, September
4 Van Heute (BIL) Yer Blotapore. 10. Volmerain (RIL) for "Manila,
34 Tipanas (RI) for Manlia,
10 Perc, Tylee (APL) for Straits,
August
BOUTH AMERICA
A Roy (IL).
Tilkominek (IT),
Birgtember
10 Holkarvain (17). ··
Auru
ROUND THE WORLD
Pres. Monroe (APL). "15"'Free," Duchanan (AFL)."
AMERICA TO BUY
CUBAN SUGAR?
New York, August 3. The Journal of Commerce, quoting sugar industry sources, sald today that the US. Agricul- ture Secretary, Charles F. Dran- rian, may buy Cuba's entire 1951 crop, expected to exceed 6,000,000 short tons.
The purchase of current prices would involve more than one billion dollars and, the Industry feared, watikt mean Yo-detablish ment al Full wartime controls. Thies, restrictions would include the end of trading in tugur futures on the New Yerk Coffee and Suger exchange, allocations of raw tugur to relinére átid fix-
Outward Malis CHINA-registered
And
pelated muller Tor China maliland and Tathan Yiland can be accepted, st wanderu rik: 'and will be 'forwarded as opportunity offern.
'tan otherwise 'Stalfll,
Articles (by Air or Sem) and Paroul Preth close vir takır éxcller dan "the bedlink Įraft, It enails -alom br{eru •10° #$%
Elegiateret and Paral. Peth Lana 00 ; pum, on the previous day, -hall-Gre cleod at Kowloon Central Post Offian se
{ hour marlser Chad the GPQ`closing times..
:
PRIDAY, AUGUat e Closing. Wimon By Ar "USA" and "Canada; 1"'p.ini"
[Japsh," I pin.
+
Manila, Honolulu and UBA '[leftare, decònd gas mail) wad peronde) } Quáti (letters Tanú second
Canada Blättera only), 5 Buch.
·
Blogapore, Dinkarta, Hydney-ma3), «Acth=
land, 5 p.m. Talpsh, p.
Claline Timm By Ban Honaiulu, USA, Canada, Ceritral and
South Amerten in Ban Franaikos, (No Parcels for Canada). E ps.
SATURDAY, AUQUET S (Closing Times by dir igin, 11 nm.
Bangkok, 5 pm.
Hanoi, Salzon and Paris, & pit,
· Cleeing Times by. Een !Straits and 'Rangoon, 1.0.m,
Manila Rabaul, Brisbane, Austraße and
Naw Zealand vla ́ Søinéy, 0 pm. (Balaton, 'S gim.
Orda via Vanobovór BO, #'þm.
BUNDAY, ACOUST• "Cheng Times by Ben
ing of buying and colling prices Manila, 9 s..
for
refliers.
bir. Trotman last week bought the remaining surplus of the Cuban 150 crop as a result_of scffre buying by U.S. contumela. The price, not yet announced, is Lelieved to have been $0.20 do- Hvérod..Associated Press,
- GENERAL POLIDAT MONDAY, AUGUST '7
Danilla, skābuté?ton, -31 mm.
UBA And Canada;' 12 noon. Rangoon, Calculia, Karnehl Busta Calro (Halenki, słombeam, Darin
In Mauritius, and Johannësburg via Cairo), Rone: id Lahilan, 19
EXCHANGE RATES borbalarts, Rydney and Asbl
IN MADRID
Madrid, "August 1, The Spaniel, Foreign Exchtinge Market today announced "new omelal rates of exchange for Toreign tourlits and on cheques. and remittances on transfers from abroad for realdents In Spain.
land, $2.0oo.
Bangkok kod: Colombo, 18 noen, ||ưában, 43 hóợn. ralph, 17 dan
NO MANGANESE FROM RUSSIA
Hinifimoré, August 3.
Tie Pound Sterling now brings 110.32 pesetas, and the American
All the forefith, mabitants 'ore dollar 1940 pesetas, did reaching Baltimore in Upeat The previous tourist exchange year has come from India ald ruto was 70 posofas to the pound there has bom zóne ut ait from and 25 to the dbilar.
-
The German mark (banknotes) Russia, oulstoms officials Bald stands at 9.360 pesetas, the yesterday. Tallan Neu-6.364 and the French Trate 11.255Souldr.
The Russian freighter, Fens- nador docked in Baltimore on July 23, Aris not modify Alowed.
SHIP MOVEMENTS 700 to or chrome, and no
Los" Angalai
Ship