(BUTTERFIELD
SWIRE
1, CONNAUGHT ROAD ÇENTRAL Telephones: 30331-8 Private Exchange.
Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.
"FIKIEN"
"SZECHUEN
"UANYANG"
"TSINAN" "SHANTUNG”
-“SHENGKING"
"SHANTUNG?
"NINGHAI
"HUNAN"
"SHENGKING"
"KWEIYANG"
"FATSHAN"
"WUSUEH"
SAILINGS TO
Shanglial & Keelung 4 p.m. 19th June „S'pore Batavia, Bourabaya &
Macassar noon 11th June.
Amoy, Shanghai & Tientsin U.L. 15th June Swatow 3 p.m. 15th June Haiphong, Pakbol, follow & Txamkong 10a.m. -16th June *........ 'Shaughai¬d-pm, 17th-June-
ARRIVALS FROM ́
Teamkong 12th June Macassar. Sandakan & Semporna 12th June Haiphong. Paklol & Hoihow 14th Junc Shanghal 7 am, 14th June Bangkok, Saigon & Swatow 15th June CANTON RIVER LINE
Sails 2.30 aum. 14th June Arrives 3.30 p.m. 13th June Arrives 5 p.m. 11th June Baila 3 a.m. 13th June
Agents: BLUE FUNNEL LINE
"GLENIFFER"
"BELLEROPHO'N'
"STÈNTOI
"ADRASTUS"
U.K. SERVICE
Arrivals from
U.K. via Straits
U.K. vin Rotterdam Sailings to
12th June 22nd June
18th June
Genoa. Marselles,, Bavre. Liverpund. Glasgow via Port Sald
NEW YORK SERVICE
Arrivals from
USA. via Manlia
Mild June
Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.
• "TAIPING" "YUNNAN”
Sailings to
Sydney
Sydney & Melbourne
12th Junc
3rd Week June
Areepts Cargo to N. 7. ports on through B/L.
All The Abore Subject To Alteration Without Noties. For Passage "and Freight. Parti endars. Apply To The Abone.
DE LA RAMA Lines
EXPRESS CARGO LINER SERVICES
TO AND FROM Pacific & afLANTIC COASTS
U.S.A, LOADING DATES
YesNel
38V "HALLAND"
Lords
Date
---
Attaulle Coast
July
(Early June July
BY, "DONA AURORA" tr. "BATAAN"
Tariffe Coast
From
Manila
ARRIVALS
Date
IN PORT
Atlantic Coast)
IN PORT
vi
}
(Early July
Los Angeles )
Vessel
S.S. HALEAKALA”
my. "BALI"
SAILINGS
my. "DONA AURORA"
For
Shanghal Allartic Coast
Date
Vegget
12th June 15th June
S.S. "HALEAKALA” my. "BALI"
THE DE LA RAMA STeamship CO. INC.
Proder Ballding
Tel.: 23676: 22675
Chinese Shipping Office - Tel.: 23738/ 20153
BEN LINE STEAMERS LTD.
SHIP
S.S. "SAMDAUNTLESS"
SHIP
ARRIVALS
FROM
... U.K. SAILINGS
LOADS FOR
DUE
19th June
J
.READY
London, Antwerp, Rotterdam, & Leith.
Mid Jura
i
3.5. "SANDAUNTLESS"
For Further Particulars, Apply To-
W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.
Telephone: 84165.
York Building,
Agente
MAERSK LINE
A. P. MOLLER, COPENHAGEN.
``Moller Steamship Company Inc. New York
General Agents.
MONTHLY SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS.
SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA
·M.S. "SALLY. MAERSK”
M.S. “LAURA MAERSK”.
M.S. "MARCHEN MAERSK”
June 24
Office
THE CHINA MAIL, TUESDAY, JUNE 10, 1947.
PACIFIC WAR DAMAGES Opened For British Claims Three Categories Eligible
British Delegation To-F.E.E.C.
Shanghai, June 8.
A British War. Damage Office has been opened here to enable British nationals to file state- ments of damage to property and claims of Part of the British deležnion compensation for personal injuries during the perfod of the Pacific War-from Dec. 8, 1941 to Aug. 19, 1945.
to the Far Eastern Economic Con ference which is to be held in Shanghai will be leaving ly
R.A.F. pline today, and the r.It mainder will leave on Friday.
been House.
ShippingList
ARITIAN
In Port
(AGENTS)
Changkhu (FT. Wuchinnit (B. KAJ Whonepa (16) a s
| Emp. "Blek (0, 4 B)
Yunnan (3.5.1 Tatung (2.4.8.) 1. Sinklang (I), 4 B) Bepin 1. 19.) Generic 89.20.1 Anbul (3) ♣ AJ Faklen (R. & 8.) Brechen ; & 8.1 [Wine dane (furdine's)
Ping Wo (Jardine's) Balth Muller (Juedine's) Yochaw . 8.)
Wo Bang (Juriline) Emp. Fraser (Janilar
Gienrarry (RAM)
Talatan Peak (Markinnon M.)
E. Nightingale Macklin Discussion of Dearits (Mackinment M.) ...
Kicinalis (A.PC....... very
Ho Kwang (A.P:C.)
is officially announced that British subjects re-. siding in the United Kingdom, or firms 'incor- At the head of the delegation, porated in the United Kingdom or Hong Kong And leaving today, is Sir-Andrew
or any of the British overseas colonies or ter- tourly clow. Kcs, ex.Gover.
ritories or mandated territories, will be eligible nar of Assara nnd now the Unit-
to file such claims. ett Kingdian's representative fon [Yo Erunumic Commission
make, which a number of considera- for For pe desiring to
tune will have to be weighed Asin and the For East. He hast claims in regard to compensu.
slaying In Government then for loss of life or personal and taken of the views of other
Injury and loss of health during Governments. Others leaving today comprise the same period, special forms these matters is stift a P. J. H. Stent, CIE, of the Foreign are available.
early stage and it is Impossible Service; G. C. C. Bentiam, CBE,
statement yet to foresee the nature of the to Accorillug representing the Malayan Union issued by. Mr. A. Ricketts, Bri- relevant provisions of the final and Singapor, and, who is Prutish War Damage Offiere
for settlement." fessor of Commerce and Inter-China.
British subjects national Trade in the University firms who have
already filed Ad latements of loss or damage to property with the Trading with the Enemy Department of the Board of Trade in England will, in due course, he invited admit new statements.
of London and Economie visúr to the Guvernor General of
Malaya; and Lărut. Col. 11. Kerr, representing the British | Special Commissioner In South-
East Asia.
Friday's party includes W. M. Titemson, head of the STL De pitineul, who will advise the de. matters concerning legation on
1
To be eligible to make claims in respect of property loss or damage owners munt be in one of the following categories:
1. British subject resident the United Kingdom or in foreign country,
cerian (A.P.C.3
Mountain (Moller's) Kenworth-Wamsony
Enige Term4Wilament) inchwein (Wilson)
mu, Jabrach (Willamson) Emp, Hilds (8.0.1.3 Perlek (Wallem
Annlock (Wallemi
MOORINGS
8.9. Po
L.CK 1.G.K.
Kin, dk
Telkon lk.
.....
k.
Taikou
Talkoo ok.
... Terle
D.19 1154 Kin. W Cosor, dk. Commo. d. Talks (k,
21,22
1.9
Holes
M.
9.8, 1
A.D
Kin, whf,
Co. whi
L.C.K.
Kl. k.
Yoil.
Ymt,
Kin. dk
...R..
Mackie's
Ymt
A.A. Po
Marylock (Waliem)
8.8.1%
in
Lady Wolmer (Wallem)
alarkalock Wallem
in
Hai Tan (Douglas Co) Hal Vans (local Co)
Ymt.
6.
Ca's whi
Con wht, Gujarat (Bank Site). Talkoo dk, Hong. Sandusky (Bank Line) Navay Hoor 5
In
||FL. Copstnathur (Hank Lins) TaRoe k
2. Companies incorporated It is stated that any such Bri-the United Kingdom or lish subject or firms who are Kong.
3. British subjects resident, (Dodwell) ...... resident here should apply for
Ft. Beauharnois (Dodwell). No. 17 Buy or companies Incorporated
Bling Thing)... KJT the new forms.
British colonies, overacus ter Amaranthus (Wel' Lork) ..... 8.8. P ritories, protectorates or mun.
lach Mark (Grün, Living. Commu izle, territories, where
Piemed (4,13,2,1,3
B.C. dated
AMERICAN for registration facilities exist locally.
Eligible Claims
"While provision is thus be ing made for the collection and roordination of nit relevant
no
con-
Shan (Szenny)
Stel Ping (Sorony)
Mel Nab (Soruny) PANAMANIAN Innemanian (Wallem}
Hong Kong. In Shanghal, the delegation will be joined by Blennor Hinder, who will advise them on
behalf of the British Embassy to China,
The conference, which will slis-+
415 Mr. Iticketts adds,
11 is expressly stated that the cuss the veonomie stuation in the "
afraid that no definite loss or damage must, be Far East, open in Shanghai on fam Monday, June 10th, and will last minion can be expressed of the fined to the period between Dec.
which compensation 8, 1941, and Aug. 19, 1945. for about a fortnight. It will be extent to altended by delegates from the may be expected."
Special Forms United States, the Soviet inkon.) This can only be determined. Statements may be fed reln!- Praner, Australia. Sian, India, he rays, "within the frameworking to loss of or damage to land
with and buildings, bustness equipUTCH the Philipplers and the Nether. fof the general settlement
of ment such as plant, machinery Aonde 18.5.1 Japan, in the conclusion
tools, motors and other vehicles,
lands,
BARBER-WILHELMSEN LINE
m.v. "HAVMANN" sailing about 17th June, 1947
for
NEW YORK via PANAMA
calling at
San Francisco, Los Angeles, Panama, Puerto Cabello (Venezuela) Boston, New York, Philadelphia & Baltimore
For freight and further particulars upply to:- DODWELL & CO., LTD., AGENTS Hongkong & Shanghal Bank Bldg, Telephone 28021.
DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.
S.S. "HAIYANG" Sailing for Swatow
on or about 13th June, 1947.
Subject to alteration without Notice.
For Particulars of Freight & Passuge, Please apply to:-
DOUGLAS LAPRAIK & CO. ·
General Managers.
P. & O. Bulding, 5th floor. Tel. No. 31281
or
CHINESE SHIPPING DEPT.
20 Connaught, Road, Central. Tel. No. 21639
PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE
Sailing from SHANGHAI, HONGKONG, MANILA
direct to SAN FRANCISCO and PACIFIC COAST PORTS Loading Hongkong
M.V, "VINGNES" MV. "VILJA"
M.V. "MANGARELLA"
(If sufficient inducement)
Mid July
Mid September End September
Vessels equipped with bulk of storage facilities.
Cargo and Pansengers apply:-
MOLLERS (HONGKONG) LTD, Agents
Queen's Building.
Tel. 31166
2nd floor
COMPANHIA NACIONAL DE NAVEGACAO
S.S. "LOURENCO MARQUES” Due from Portugal gi or about 5th July July 20 Balling for FORTUGAL VIR TIMOR, SINGAPORE, COCHIM,
-MARMAGOA, ŠUËZ 203 PORT-SAID,
MIDDLE JULY
Aug, 22
Special Tanks available for the carriage of oil in bulk
ARRIVALS FROM 'N.Y. & OTHER U.S. PORTS.
M.S. "LAURA MAERSK"
M.S.. "MARCHEN MAERSK”
July' B
For Passage and Freight particuları apply to
Jaly 15 H. NOLASCO & CO., LTD.
For Freight and Further Particulars.please apply to: AJEBSEN & CO. Fedder Building
Tel. Nos. 25661-8
„Akerta:.
Stock Eyehango Dig... 815 «Floor.
Telephone No. 20131.
Shahin (Nenter) Caller Texas Co.) VORWEGIAN
luce Inten} conto (Intel)
oder (
india (A.P.C.)
Магритеня 185, 4 п.)
and private ebattels includ- Ceronia (3. 4 5.)
ing personal and household Backhursen tit. & R.) goods of all descriptions. Helbrich J
DANISI
I Page 9
J
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
SHIFTING DEPARTMENT
16 Pedder Street
· Tel. 30311.
General Managers.
INDO-CHINA S. N. CO., LTD.
S.S. "WOSANG"
8.S. "INBANG"
S.S. "MAUSANG"
S... "ESANG"
5.5. "WINGSANG"
S.A. "MAUSANG"
SAILINGS
In Straits & Calcutta 4 p.m. 11th Jung to Shanghal,4 m. 12th June
to. Shanghal 4 p.m. 15th June
to Salgon, Singapore,, Penang & Calcutta
ARRIVALS
4 p. 17th June
to Shanghai 20th June
S.8. "ESANG" From Shanghai, Keelung & Fonehow 11th June from Straits & Calcutta 12th June from Sandakan 22nd June From Tientsin 21th June From Straits & Calcutta 25th June
S.S. "LOKSANG"
S.S. "TINGSANG”
5.9. TAKSANG"
Cargo accepted on Through Bill of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LAÏUAN, TAWAU, LADHAD DATU and SEMPORNA via Sandakan.
Simject to alteration\without notice.
All bitending Passengers are requested to register their names as for as possible in advance of the time,at which they wish to leave.
Agents: GLEN LINE LTD.
HOMEWARD
S.S. "GLENAFFARIC” Loads
for London,
Hull, Antwerp, Amster- dam, Rotterdam, and Gdynia (direct)
About
25th, June.
M.V. "GLENGARRY" ...Leads for London,
Khm, dk.
MY. "GLENAPP"
M.Y. "DENBIGHSHIRE"
Kin, elk.
Kin, th.
Kin, th,
Antwerp, Amsterdam & Rotterdam. Early July.
OUTWARD
„Due Hong Kong from London
via Straits.. 15th Jane, Due Hong Kong frum
London
via Straits 22nd June.
Managing Agents: AUSTRALIA CHINA LINE
A.C.
Taltres f
1.C.K.
8.S. "HANGSANG"
Kin. bry
Kto, da
MY "HINDUSTAN"
Kin. k.
M Y., “KAFIRISTÀN”
Takım
Kit Bay
Talky Talkun dh.
Kin, hay
(Jolmen) ....
Kl..
No declarations, however, willStare Nordiske (Cable Wire)
be Recepte] in respect of CRINESE money (except in cases where
HÌNH I CC.W.F.)
Peany (C.W.T.)
a receipt is held by the Japan Jen (man) anese authorities), accurities lock Lin (Kum Ring Hun)
Hain Kong Mo (Watłem)
[T
Wah Hung (East Calen
ex
Mom Life Tak Chrongl
rentals,
EXPECTED ARRIVALS
and documents generally, And
Ioss consequential ample, loss of profits, income, etc.
The special forms available in regard to compensation for loss of life and personal injury and Joss of health provide for de- clarations by:
Due from Sydney 15th June June.
Nuw loading at Sydney and Bristane for Shanghai and Hongkong Due Early July. Now loading at Fremantle Saigon maid Hongkong. Due Mid July.
Agents; THE WESTERN CANADA
STEAMSHIPS LTD.
Yit.
Yout
S.S. "LAKE
Yml.
11.12
COWICHAN"
Yo
Kmi
Ymt,
9.0 Harold Winslow Everett).. D.GA.
Meman t. 15.)
Mongolia (East Aslating Roaulaustless (Lenzing)
19,6 T 13.L.)
Eh Wah (Snzine) ARRIVALS
.....A4
ARI
#.21
AH
re-
spect of fil-treatment oz_______jn- human conduct during detention: by the enemy in China,
Lorents (1.DLL)
A..
Talkinshan
kun Chrune).
If
Avin (CW.T.) ......
Yml.
8.6
General Mels Trail)
1. A British subject in
2. A British subject realdent outside the United Kingdom
who is suffering disablement caused by war operations
in
,China
ut
detention by
the
enenly there.
3. A widow (resident outside the United Kingdom) of a Bri- tish subject who has through war operation in China
detention by the
or
there.
enemy
4. In respect of the death of British subject through war operations in China or detention by the enemy there.--Reuter.
ARRIVALS AND. DEPARTURES
Peninsula Hotel arrivals:-Mr. Juubel Duckett, D. Barclay Bea, N.H.T. Bennett, 1. McMahon, Talbot, F.D. Elekar, Mr. M., Bers. R.C. anister. If.E. Nicholls, Mrs. V.J. Welch, Mr. and Mrs. H.P. Ilgnelut, Li-Cut, Q.M.R. Or, Jelen Cot. 1.7. Pepperdine, Misa Jown Hackelt, C.C. Romain, C.U. Vines, Mrs. A.C. Bleap- son, Mrs. H.A. Wiese, Mias C.T. Oliphant, Min 8.8. Taylor, Antoine Wolf H.P.
· Drrects, FT, Bong, C.H. Cheng, Mr. and Mr. Andre Fouet, R.M. Podvalny, .EL. Watson and C.C. Shekury:
·
*
7.0 Sammarigg (P. & D.) Midnight (all)
Ball (De La Itama)... Kl. wh.
Talink 18.8.2
Tainan (18.)
Custo, whf. ....... A.1 Hawksbury (Wailem) Tak On wht. Ngo Wel (China Mer... 8.8. Po Bolasevain (J.C.J...) .... Kin. bay Fu Kwang (A.P.C.) 5.
B.C.
Hin Bang (Jardine)
0.6 Helikon (Wo Fat Hing) 8.C. (11)
Halenkaia (De La Rama) .... R Hanyang (15.) 8.C. (1,4) Glentur (48)
9.C. (A.1) Hoog Glans (Ho Hong! Talkuo sk. Flying Dragon (U.R. Zinej .. AZ DEPARTURES
Beattish Prince (Jardine) Kin wht.
1.6 Granville
Amena
Wa Hing
8.0 Shantung...
2.0
Andre Le Ban Frasrum Trein Haersk Macau
Midnight Budding Ball Emp. Park
General Kel
irao Victury
Trinan
Halyang Carton
EXPECTED DEPARTURES
10.0 Shahin
Loads for,
for
Vancouver
22nd June if sufficient inducement.
PACIFIC TRANSPORT LINES
EXPRESS TRANS-PACÍFIC SERVICE
“GREENVILLE VICTORY”
DUE FROM U.S.A. VIA SIYANGHAI
ABOUT 30TH JUNE
LOADS FOR
MANILA & SAN FRANCISCO
ABOUT IST JULY
cargo also accEPTED FOR ALL PACIFIC
COAST PORTS AND INLAND POINTS IN NORTII-AMERICA
SPECIAL OIL CARGO TANKS
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
!
Singapero 19.6 Shanghai 11.6 Centoo 4,4 Teamkany 0.0 Shanghal 10,0
10 Peddar Strest.
Canton H.G
Shanghai 10.6
Halhaw 10.0 Yokohama 120
Shanghai 17.0
Swatom 9.6
Cantin 9.J
Manila 10.6
Mania 10.6
Hataw 10.0
Bwatow 10.0
Shanghai 14.0
... Colambo 28.5 Glenario .... Chinwangino 17.4 Flying Dragon Prisco 26,6
Peninsula departures-P.O. Farrant, SHIP MOVEMENTS
1. Wong, Mr. and Mrs. W.F. Kerr, Harald Muller, Migd inger Maduro. LD
• Cabot, J. Juhnson, D.E. Toelary, Mro. -51. Ivato, 8.K. Svensen, Haj. R. Young, Man Elex Mason, Mr. and Mrs. L. Eugenio, Mr. D.H. Dunkabin. - A. – Hry-) buch, R. Jacques,, Mr. and Mỏ, F3 | Welsblatt, L. Wyne, Albert T.H, Shan,
Mr. and Mrs. O.V. Jenson, Mr. Alice, Chu, Alexander Byclp, Miss Janet Hi Ho xit. Dr. (Mis) Ellan Chen and Dr. phen Zulily.
· POST OFFICE
NOTICES
Outward Malls
GENERAL HOLIDAY
On Thursday, the 17th June, 1947, 1e, | Gonveni Port Offer and Kowloon Cautza), Post Diffies will 'Ju opan from mud. to
10 a.01. The Mo Lay Order Office and the other Branch Post Office will be entirel
closed.
There will be one delivery of Ordinary
|
Ban Francisco, June 1. "Be Berpent" arrived from Yakım kama: the "Arcadia. Victory" depart for Hong Kong.-Associated Pro
Lom Rung-sagg, employee of
the Rosotte Hall, St. Francia Hotel, жда ordered by Mr: d'Almada at Central yesterday to provido.$76. as maintenance to his wile, Wong Sullying, every month.
NOTICE TO CONSIGNEES HOLDING
P. &.0. B. 1. & E. & A
BILLS OF LADING.
Messrs. Goddard & Douglas will attend at 10-a.m. on Mon- days and Thursdays within the
and Registered correspondence at 10 free storage period to survey,
and one collection only from the' Pillar Bored.
Unless otherwise stated, · Boxlatured Articles and Papel Poste close 30 minute earlier than the time mated below:-
TUESDAY, JUNE 10
Manila P.L. 10 km. Shanghai 10 mm.
Canton (1) Train), 1,30. p.m. Shanghai and Formois. 1. pp. „Manila 2.1.,'
pa
Brata and Calqutia...p.. Bruskok, p.
Kongmoon..
Macad, Falusian and Bhekkt, à pas, Canton, S-DAT
Alemall for CantoniÍKiáll[n-and-Charger Kings, Alsmall for 'watow and Amay, [[R=0} # pm, (Or6) 880 p.m.
damaged cargo, and consignees aro requested tō-have-thair representatives present. Unless, consignees representatives' aro present at the Survey no claims can thereafter be admitted.
MACKINNON, MACKENZIE A CO.
Agents-
B. I.B. N. Co. Ltd.
E.. 8.B Con Lbd.
Telephone 30311.
CHINESE DEPT 31458
PRINCE LINE
BOUND THE WORLD SERVICE
D
19
SCOTTISH PRINCE NOW LOADING FOR NEW YORK, MANILA, DAVAO, SINGAPORE, PORT SWETTENHAM, HALIFAX AND BOSTON Also Accepts Cargo For MONTREAL and
Inland Points
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
Tel. 30811 Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CO.
64, Benham Strand.
Z Telephone 20037
D
THE HO HONG STEAMSHIP CO. (1932) LTD.
5.8. "HONG SIANG”
For STRAITS & RÁÅNGOON-
LOADING
About 15TH JUNE
SAILING
About 16TH JUNE
Subject to Alteration Without Notice
For Passage, and Freight Particulars Apply:
"THE HO HONG CO. (CHINA) LTD.
$-48a, Bonham Strand W. Teler 20127 & 20016.