港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:11 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

O.S. S.S. 122 yau 攸 123 ye 爺 jraw jreah HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks Alternative to ngau (54). Grandfather, i.e, the grand- father king of the moun- tain, an important genius loci. See wong-ye (120). For some reason this word suffers transforma- tion into yi, jrih, jri (125), nai nray (49) nei nrey (53), lai, Iray (27), lei, Irey (31, 38) and ngai, ngray (54) which makes it appear possible that this is a Chinese adapta- tion of an aboriginal word. 124 yeung jreonq Sometimes interchangeable with mong (46), but in I = jci ཚ་ 125 yi 宜二 jrih 營盤 126 ying- * * pun jrenqpruunn 127 ying 應 jeng 128 yiu 富陶 jriw other cases can only mean 'village' and may be the Yao179 word yong. See ye (122). Barracks. The places where this name occurs all ap- pear to be on the route by which the Taipo pearls were convoyed to Castle Peak. In none of them was there a fortified place in the Ts'ing!77 dynasty. See (77) and (3). See yan (121). Sometimes occurs where there is no kiln, nor tra- dition of one; and in those cases may be an-

Baseline (Original)

O.S. S.S. 122 yau 攸 123 ye 爺 jraw jreah HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks Alternative to ngau (54). 155 Grandfather, i.e, the grand- father king of the moun- tain, an important genius loci. See wong-ye (120). For some reason this word suffers transforma- tion into yi, jrih, jri (125), nai nray (49) nei nrey (53), lai, Iray (27), lei, Irey (31, 38) and ngai, ngray (54) which makes it appear possible that this is a Chinese adapta- tion of an aboriginal word. 124 yeung jreonq Sometimes interchangeable with mong (46), but in I = jci ཚ་ 125 yi 宜二 jrih 營盤 126 ying- * * pun jrenqpruunn 127 ying 應 jeng 128 yiu 富陶 jriw other cases can only mean 'village' and may be the Yao179 word yong. See ye (122). Barracks. The places where this name occurs all ap- pear to be on the route by which the Taipo pearls were convoyed to Castle Peak. In none of them was there a fortified place in the Ts'ing!77 dynasty. See (77) and (3). See yan (121). Sometimes occurs where there is no kiln, nor tra- dition of one; and in those cases may be an-

2026-05-12 20:05:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

O.S. S.S. 122 yau 攸 123 ye 爺 jraw jreah HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks Alternative to ngau (54). 155 Grandfather, i.e., the grand-father king of the mountain, an important genius loci. See wong-ye (120). For some reason this word suffers transformation into yi, jrih, jri (125), nai nray (49) nei nrey (53), lai, Iray (27), lei, Irey (31, 38) and ngai, ngray (54) which makes it appear possible that this is a Chinese adaptation of an aboriginal word. 124 yeung jreonq Sometimes interchangeable with mong (46), but in other cases can only mean 'village' and may be the Yao179 word yong. See ye (122). I = jci ཚ་ 125 yi 宜二 jrih 營盤 126 ying-pun jrenqpruunn 127 ying 應 jeng 128 yiu 窯 jriw Barracks. The places where this name occurs all appear to be on the route by which the Taipo pearls were convoyed to Castle Peak. In none of them was there a fortified place in the Ts'ing77 dynasty. See (77) and (3). See yan (121). Sometimes occurs where there is no kiln, nor tradition of one; and in those cases may be...

Baseline (Original)

O.S. S.S. 122 yau 攸 123 ye 爺 jraw jreah HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks Alternative to ngau (54). 155 Grandfather, i.e, the grand- father king of the moun- tain, an important genius loci. See wong-ye (120). For some reason this word suffers transforma- tion into yi, jrih, jri (125), nai nray (49) nei nrey (53), lai, Iray (27), lei, Irey (31, 38) and ngai, ngray (54) which makes it appear possible that this is a Chinese adapta- tion of an aboriginal word. 124 yeung jreonq Sometimes interchangeable with mong (46), but in I = jci ཚ་ 125 yi 宜二 jrih 營盤 126 ying- * * pun jrenqpruunn 127 ying 應 jeng 128 yiu 富陶 jriw other cases can only mean 'village' and may be the Yao179 word yong. See ye (122). Barracks. The places where this name occurs all ap- pear to be on the route by which the Taipo pearls were convoyed to Castle Peak. In none of them was there a fortified place in the Ts'ing!77 dynasty. See (77) and (3). See yan (121). Sometimes occurs where there is no kiln, nor tra- dition of one; and in those cases may be an-

2026-05-12 20:05:09 · Baseline

View content

O.S.

S.S.

122 yau 攸 123 ye 爺

jraw

jreah

HONG KONG PLACE NAMES

Meaning or Remarks Alternative to ngau (54).

155

Grandfather, i.e, the grand-

father king of the moun- tain, an important genius loci. See wong-ye (120). For some reason this word suffers transforma- tion into yi, jrih, jri (125), nai nray (49) nei nrey (53), lai, Iray (27), lei, Irey (31, 38) and ngai, ngray (54) which makes it appear possible that this is a Chinese adapta- tion of an aboriginal word.

124 yeung jreonq

Sometimes interchangeable

with mong (46), but in

I = jci

ཚ་

125 yi

宜二

jrih

營盤

126 ying- * *

pun

jrenqpruunn

127 ying 應 jeng 128 yiu 富陶 jriw

other cases can only

mean 'village' and may be the Yao179 word yong. See ye (122).

Barracks. The places where this name occurs all ap- pear to be on the route by which the Taipo pearls were convoyed to Castle Peak. In none of them was there a fortified place in the Ts'ing!77 dynasty. See (77) and (3). See yan (121).

Sometimes occurs where

there is no kiln, nor tra-

dition of one; and in

those cases may be an-

RAS-1974 — Page 161

Edit History

Comments

Private Research Note