港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:09 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

K. M. A. BARNETT O.S. S.S. chun 圳圳畎: zeon chung 涌 chunq1 8 fan 填 frann 9 ha 下吓 xraa6 厦 xraar hang坑 xhaanq hon 旱 xrorn kan 簡 gaarn kang kau 潑 gaau1 Meaning or Remarks An irrigation channel. A stream, especially one from which the boat-people get water or up which they take boats. A grave-mound (i.e. not one of the usual graves cut from the hillside). Also read in names wan, wrann (110) and wang, wrang (111). Very common in place na- mes, in most of which it cannot possibly mean 'below'. Sometimes seems to stand for hang (10). This is the usual word for a river in use by land dwel- lers. It includes the val- ley in which the river flows. See also lek (32). Land for dry cultivation is xrorndrei and hill-paddy xrornwroh but in names of villages and localities this word (like ghonn) is usually tabooed in some cases being replaced by the word tso (102) (early) which is written with one stroke less: 4. A bamboo water-pipe for irrigation. This is a Yao179 word. Mis-spelling of keng (19) A channel. Sometimes con- fused with au (2).

Baseline (Original)

142 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 6 chun 圳圳畎: zeon 7 chung 涌 chunq1 8 fan 填 frann 9 ha 下吓 xraa6 厦 xraar 10 hang坑 xhaanq 11 hon 旱 xrorn 12 kan 簡 gaarn 13 kang 14 kau 潑 gaau1 Meaning or Remarks An irrigation channel. A stream, especially one from which the boat-people get water or up which they take boats. A grave-mound (i.e. not one of the usual graves cut from the hillside). Also read in names wan, wrann (110) and wang, wrang (111). Very common in place na- mes, in most of which it cannot possibly mean 'below'. Sometimes seems to stand for hang (10). This is the usual word for a river in use by land dwel- lers. It includes the val- ley in which the river flows. See also lek (32). Land for dry cultivation is xrorndrei and hill-paddy xrornwroh but in names of villages and localities this word (like ghonn) is usually tabooed in some cases being replaced by the word tso (102) (early) which is written with one stroke less: 4. A bamboo water-pipe for irrigation. This is a Yao179 word. Mis-spelling of keng (19) A channel. Sometimes con- fused with au (2).

2026-05-12 20:04:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

142 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 6 chun 圳圳畎: zeon 7 chung 涌 chunq1 8 fan 填 frann 9 ha 下吓 xraa6 厦 xraar 10 hang 坑 xhaanq 11 hon 旱 xrorn 12 kan 簡 gaarn 13 kang 14 kau 潑 gaau1 Meaning or Remarks An irrigation channel. A stream, especially one from which the boat-people get water or up which they take boats. A grave-mound (i.e. not one of the usual graves cut from the hillside). Also read in names wan, wrann (110) and wang, wrang (111). Very common in place names, in most of which it cannot possibly mean 'below'. Sometimes seems to stand for hang (10). This is the usual word for a river in use by land dwellers. It includes the valley in which the river flows. See also lek (32). Land for dry cultivation is xrorndrei and hill-paddy xrornwroh but in names of villages and localities this word (like ghonn) is usually tabooed in some cases being replaced by the word tso (102) (early) which is written with one stroke less: 4. A bamboo water-pipe for irrigation. This is a Yao179 word. Mis-spelling of keng (19) A channel. Sometimes confused with au (2).

Baseline (Original)

142 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 6 chun 圳圳畎: zeon 7 chung 涌 chunq1 8 fan 填 frann 9 ha 下吓 xraa6 厦 xraar 10 hang坑 xhaanq 11 hon 旱 xrorn 12 kan 簡 gaarn 13 kang 14 kau 潑 gaau1 Meaning or Remarks An irrigation channel. A stream, especially one from which the boat-people get water or up which they take boats. A grave-mound (i.e. not one of the usual graves cut from the hillside). Also read in names wan, wrann (110) and wang, wrang (111). Very common in place na- mes, in most of which it cannot possibly mean 'below'. Sometimes seems to stand for hang (10). This is the usual word for a river in use by land dwel- lers. It includes the val- ley in which the river flows. See also lek (32). Land for dry cultivation is xrorndrei and hill-paddy xrornwroh but in names of villages and localities this word (like ghonn) is usually tabooed in some cases being replaced by the word tso (102) (early) which is written with one stroke less: 4. A bamboo water-pipe for irrigation. This is a Yao179 word. Mis-spelling of keng (19) A channel. Sometimes con- fused with au (2).

2026-05-12 20:04:03 · Baseline

View content

142

K. M. A. BARNETT

O.S.

S.S.

6

chun

圳圳畎: zeon

7

chung 涌 chunq1

8 fan

填 frann

9 ha 下吓 xraa6 厦 xraar

10

hang坑 xhaanq

11

hon 旱 xrorn

12

kan 簡

gaarn

13

kang

14

kau 潑

gaau1

Meaning or Remarks An irrigation channel.

A stream, especially one from which the boat-people get

water or up which they take boats.

A grave-mound (i.e. not one of the usual graves cut

from the hillside). Also

read in

names wan,

wrann (110) and wang,

wrang (111).

Very common in place na- mes, in most of which it cannot possibly mean 'below'. Sometimes seems to stand for hang (10).

This is the usual word for a river in use by land dwel- lers. It includes the val- ley in which the river flows. See also lek (32). Land for dry cultivation is xrorndrei and hill-paddy xrornwroh but in names of villages and localities this word (like ghonn) is usually tabooed in some cases being replaced by the word tso (102) (early) which is written with one stroke less: 4.

A bamboo water-pipe for irrigation. This is a Yao179 word.

Mis-spelling of keng (19)

A channel. Sometimes con-

fused with au (2).

RAS-1974 — Page 148

Edit History

Comments

Private Research Note