港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:22:34 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

K. M. A. BARNETT APPENDIX II ANALYSIS OF 92 VERBAL PARADIOMS WITH ZROU (&) LEGEND & TABLE Aspect A-Unspecified; B-Complete; C-Incomplete. Duration E-Unspecified; F-Continuing; G-Not continuing. I-Unspecified; J-Indicative; K-Subjunctive; Mood Tense Voice L-Not-subjunctive; M-Optative/Imperative. O-Unspecified; P-Past; Q-Not-past; R-Present; $-Future. U-Unspecified; V-Active; W-Passive; X-Reciprocal. CHARACTER INDEX OF PARTICLES USED SOAS CEARNG CREOYFHEY M•W (O'M)* Character TS'ENG CH'UE-FEI Basic Meaning Mild request 除非 negative condition positive indication DHAK TAK DOO TÓ FHEY FEI GAIZRUK KAI-TSOK GARN KAN GWO KWOH JHAT YAT JIU IÚ JRAO YAU LHA LA 得出非繖過一要有喇繼續 LOK LOK 咯 MAE MAI MREI MEI 未 MREILROY MEI-LOI 未來 MRH M RA MROO MO 冇 MROOWRAA MO-WA 冇話 SEORNG SEUNG 想 SHEONQ SEUNG MAI (should be 咪 WRAAK (ZEAR) WAAK-(CHE) WRUUSHEONQ OÔ-SEUNG 或者互相肯 XARNG XOO HANG но XOOCRIR HÓ-TS'Z 好似 positive result (see CREOYFHEY) continuation inhibition experience immediate consequence intention positive existence peremptory imperative postive completion peremptory prohibition past negative, future possibility future negative negative existence disclaimer wish (see WRUUSHEONQ) possibility reciprocal action consent approval verisimilitude * Meyer-Wempe (O'Melia).

Baseline (Original)

120 K. M. A. BARNETT APPENDIX II ANALYSIS OF 92 VERBAL PARADIOMS WITH ZROU (&) LEGEND & TABLE Aspect A-Unspecified; B-Complete; C-Incomplete. Duration E-Unspecified; F-Continuing; G-Not continuing. I-Unspecified; J-Indicative; K-Subjunctive; Mood Tense Voice L-Not-subjunctive; M-Optative/Imperative. O-Unspecified; P-Past; Q-Not-past; R-Present; $-Future. U-Unspecified; V-Active; W-Passive; X-Reciprocal. CHARACTER INDEX OF PARTICLES USED SOAS CEARNG CREOYFHEY M•W (O'M)* Character TS'ENG CH'UE-FEI Basic Meaning * Mild request 除非 # negative condition positive indication DHAK TAK DOO TÓ FHEY FEI GAIZRUK KAI-TSOK GARN KAN GWO KWOH JHAT YAT JIU IÚ JRAO YAU LHA LA 得出非繖過一要有喇繼續 LOK LOK 咯 MAE MAI MREI MEI 未 MREILROY MEI-LOI 未來 MRH M RA MROO MO 冇 MROOWRAA MO-WA 冇話 SEORNG SEUNG 想 SHEONQ SEUNG MAI (should be 咪 WRAAK (ZEAR) WAAK-(CHE) WRUUSHEONQ OÔ-SEUNG 或者互相肯 XARNG XOO HANG но XOOCRIR HÓ-TS'Z 好似 # positive result (see CREOYFHEY) continuation inhibition experience immediate consequence intention positive existence peremptory imperative postive completion peremptory prohibition past negative, future possibility future negative negative existence disclaimer wish (see WRUUSHEONQ) possibility reciprocal action consent approval verisimilitude * Meyer-Wempe (O'Melia).

2026-05-12 18:14:08 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

120 K. M. A. BARNETT APPENDIX II ANALYSIS OF 92 VERBAL PARADIGMS WITH ZROU (&) LEGEND & TABLE Aspect A-Unspecified; B-Complete; C-Incomplete. Duration E-Unspecified; F-Continuing; G-Not continuing. Mood I-Unspecified; J-Indicative; K-Subjunctive; L-Not-subjunctive; M-Optative/Imperative. Tense O-Unspecified; P-Past; Q-Not-past; R-Present; S-Future. Voice U-Unspecified; V-Active; W-Passive; X-Reciprocal. CHARACTER INDEX OF PARTICLES USED SOAS CEARNG CREOYFHEY M•W (O'M)* Character TS'ENG CH'UE-FEI Basic Meaning * Mild request 除非 # negative condition positive indication DHAK TAK DOO TÓ FHEY FEI GAIZRUK KAI-TSOK GARN KAN GWO KWOH JHAT YAT JIU IÚ JRAO YAU LHA LA 得出非繖過一要有喇續 LO LO 咯 MAE MAI MREI MEI 未 MREILROY MEI-LOI 未來 MRH M RA MROO MO 冇 MROOWRAA MO-WA 冇話 SEORNG SEUNG 想 SHEONQ SEUNG MAI (should be 咪 WRAAK (ZEAR) WAAK-(CHE) WRUUSHEONQ OÔ-SEUNG 或者互相肯 XARNG XOO HANG но XOOCRIR HÓ-TS'Z 好似 # positive result (see CREOYFHEY) continuation inhibition experience immediate consequence intention positive existence peremptory imperative postive completion peremptory prohibition past negative, future possibility future negative negative existence disclaimer wish (see WRUUSHEONQ) possibility reciprocal action consent approval verisimilitude * Meyer-Wempe (O'Melia).

Baseline (Original)

120 K. M. A. BARNETT APPENDIX II ANALYSIS OF 92 VERBAL PARADIOMS WITH ZROU (&) LEGEND & TABLE Aspect A-Unspecified; B-Complete; C-Incomplete. Duration E-Unspecified; F-Continuing; G-Not continuing. I-Unspecified; J-Indicative; K-Subjunctive; Mood Tense Voice L-Not-subjunctive; M-Optative/Imperative. O-Unspecified; P-Past; Q-Not-past; R-Present; $-Future. U-Unspecified; V-Active; W-Passive; X-Reciprocal. CHARACTER INDEX OF PARTICLES USED SOAS CEARNG CREOYFHEY M•W (O'M)* Character TS'ENG CH'UE-FEI Basic Meaning * Mild request 除非 # negative condition positive indication DHAK TAK DOO TÓ FHEY FEI GAIZRUK KAI-TSOK GARN KAN GWO KWOH JHAT YAT JIU IÚ JRAO YAU LHA LA 得出非繖過一要有喇繼續 LOK LOK 咯 MAE MAI MREI MEI 未 MREILROY MEI-LOI 未來 MRH M RA MROO MO 冇 MROOWRAA MO-WA 冇話 SEORNG SEUNG 想 SHEONQ SEUNG MAI (should be 咪 WRAAK (ZEAR) WAAK-(CHE) WRUUSHEONQ OÔ-SEUNG 或者互相肯 XARNG XOO HANG но XOOCRIR HÓ-TS'Z 好似 # positive result (see CREOYFHEY) continuation inhibition experience immediate consequence intention positive existence peremptory imperative postive completion peremptory prohibition past negative, future possibility future negative negative existence disclaimer wish (see WRUUSHEONQ) possibility reciprocal action consent approval verisimilitude * Meyer-Wempe (O'Melia).

2026-05-12 18:14:08 · Baseline

View content

120

K. M. A. BARNETT

APPENDIX II

ANALYSIS OF 92 VERBAL PARADIOMS WITH ZROU (&)

LEGEND & TABLE

Aspect A-Unspecified; B-Complete; C-Incomplete. Duration E-Unspecified; F-Continuing; G-Not continuing.

I-Unspecified; J-Indicative; K-Subjunctive;

Mood

Tense Voice

L-Not-subjunctive; M-Optative/Imperative.

O-Unspecified; P-Past; Q-Not-past; R-Present; $-Future. U-Unspecified; V-Active; W-Passive; X-Reciprocal.

CHARACTER INDEX OF PARTICLES USED

SOAS

CEARNG

CREOYFHEY

M•W (O'M)* Character

TS'ENG

CH'UE-FEI

Basic Meaning

*

Mild request

除非

#

negative condition

positive indication

DHAK

TAK

DOO

TÓ

FHEY

FEI

GAIZRUK

KAI-TSOK

GARN

KAN

GWO

KWOH

JHAT

YAT

JIU

IÚ

JRAO

YAU

LHA

LA

得出非繖過一要有喇

繼續

LOK

咯

MAE

MAI

MREI

MEI

未

MREILROY

MEI-LOI

未來

MRH

M

RA

MROO

MO

冇

MROOWRAA

MO-WA

冇話

SEORNG

SEUNG

想

SHEONQ

SEUNG

MAI (should be 咪

WRAAK (ZEAR) WAAK-(CHE)

WRUUSHEONQ OÔ-SEUNG

或者

互相

肯

XARNG

XOO

HANG но

XOOCRIR

HÓ-TS'Z

好似

#

positive result

(see CREOYFHEY)

continuation

inhibition

experience

immediate consequence

intention

positive existence

peremptory imperative

postive completion

peremptory prohibition

past negative, future

possibility

future

negative

negative existence

disclaimer

wish

(see WRUUSHEONQ)

possibility

reciprocal action

consent

approval

verisimilitude

* Meyer-Wempe (O'Melia).

RAS-1970 — Page 125

Edit History

Comments

Private Research Note