10
THE CHINA MAIL.
LLOYD TRIESTINO Sham Tseng Brewery
FLOTTE RIUNITE LLOYD TRIESTINO-MEDITIMA ITALIANA-SITMAR
EXPRESS PASSENGER SERVICE
S.8. "CONTE VERDE" for "Shanghal
S.S. "CONTE VERDE" for Italy (London)
Freight Service.
3rd Sept. 14th Sept.
S.S. MONCALIERI" for Italy via ports
8th Sept.
Dodwell & Co., Lad. Agents
YKLINE
N
Opened
600 Guests Attend Ceremony
CONSIGNEES!
LLOYD TRIESTINO.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Motor Vessel,
“MONCALIERI”“
From TRIESTE, VENICE, BRINDISI PORT SAID, SUEZ, MASSAWAH, ADEN, KARACHI, BOMBAY COLOMBO, PENANG & SINGAPORE VIA SAIGON.
Y
CONSIGNEES of Cargo are hereby
WORK informed that all Goods are being
CHAIRMAN'S TRIBUTE TO
OF MR. J. H. RUTTONJEE
landed at their risk into the Godɗwal of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ltd., at Eew- loon, whence and/or from the wharees delivery may be obtained.
extenda.
No claims will be admitted after the
Goods have left the Godown, and ali Goods remaining endelivered after the All claims against the vessal must, 22nd inst. will be subject to real be presented to the Undersigned on or before the 1st Sept.. or they will not
cognised.
broken, chated, and damaged
where they will be examined on the Goods are to be left in the Godawas. 22nd instant at 10 am, by our sur. veyors, Messrs. Goddard & Douglas.
In the case of dutiable cargo, "Con-
The opening of the Brewery of, in more beautiful surroundings:
Optional Cargo will
not be landed here, unless notice has been given 18 the Hong Kong Brewers and Die-jand, what is more important from tillers, Limited, at Sham Tseng Bay, the practical side, these picture hours prior to vessel's arrival, but the culmination of many years' re-sque-hills pour down to us a con-carried on from port to port to the
Azal search and hard work by Mr. J. H.stant supply of ideal water for our al port of call to which the option Rattonjee, the Managing Director, purpose, water that has been ex- haustively tested and found to be took place yesterday.
More than 600. guests accepted equal in quality to, and just as the invitation of the Chairman and suitable as, the Filsen water itself. Directors of the Company to the where the famous Pilsener beer is
brewed. opening of the Brewery yesterday.
The criticism has 1 believe been be over 100 cars, by arrangement with the Hong Kong Hotel Garage, being made in some quarters that the engaged to transport them to and Brewery could hardly be termed a British undertaking. That critic from the Brewery.
iem is quite unjust. It is British The catering was in the hands of-it is going to brew British. Pil- Messrs. Lane, Crawford and Comsener Beer, and I derive good signees are requested to inform the from the Imports & Exports Omce that they pany, cakes, ices etc., being served deal of satisfaction
have such goods for examination. in a large open matshed specially thought that the policy adopted to No Fire Insurance has been effect- erected for the occasion between the bring it into being will assuredly, jed Brewery and the sea-front.
one of these days, prove to be the The Band of the South
policy by which the world regained by Borderers, played a delightful selec-prosperity. tion of music during the afternoon. When every other nation is de The Brewery and Power House, termined to live in water-tight which cover an area of 628,000 compartments, we must of neces Wednesday, 6th Sept at 10 a.. Wednesday, 4th Oct. at 10 a.m.square feet, are of massive and malty do likewise; but the longer Wednesday, 18th Oct. at 10 am, posing aspect. They were designed this depression lasts, the more am
by the well-known local firm of art convinced that permanent pros chitects, Messrs. Leigh and Orange perity can never return until the and, the contract for the erection of world at large admits the truth of the building was. in the hands of the Interdependence of Nations. Messrs. Hop Yık and Company. The Economic Conference failed Motor Vessel
The brewing-plant and machinery because the nations were not ready installed by the to admit that truth. This Brewery were built and Skoda Werke, of Pilsen, while the ta going to succeed, because ice-plant machinery was built by have admitted it. It is a British CONSIGNEES of Cargo are hereby are being Mesars. Yark Shipley, Incorporated, undertaking built on the founda-informed that all Goods and installed by the Hong Kong and tions of international co-operation landed at their risk into the GodownS Whampoa Dock Company, Limited, and reciprocity.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.
ASAMA MARU
CHICHIBU MARU
TATSUTA MARU
SEATTLE & VANCOUVER.
4th Sept.
18th Sept.
HIKAWA MARU (Starts from Kebe) Monday, HIYE MARU (Starts from Kupe) Monday, LONDON, MARSEILLES, ANTWERP & ROTTERDAM vía
Singapore, Penang, Colombo & Suez,
Wales
Piling for the foundations was commenced in August 1981.
We
We
Bill of Lading will be countersign-
DODWELL & CO. LTD.
Agents.
Hong Kong, 16th August, 1933.
BARBER WILHELMSEN LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
"TAI YIN"
From NEW YORK.
unless notice has been given 48
of the Hong Kong and Kowloon Wharf & Godown Cozipany, Ltd., ut We believed there was a demand Kowloon, whenes and/or from the for real Pilsener Beer, brewed on wharves delivery may be obtamed
the Optional Cargo will not be approached th spot, s0 Mr. nation which has made Pilsenere prior to vessel's arrival, but Woitsch, up to the time of accepting Beer throughout the ages and carried on from port to port to the his present position, was, State after close investigation of condi-anal port of call to which the option Superintendent and Breweries Ex-tions, they guaranteed not only to us how to pert for Czecnoslovakia, while Mr.jmake it but to show
gave Drapal has had had many years' make it, and we in return experience as a Managing Brewer them the order for the machinery in that country.
¡and plant.
TERUKUNI MARU
Friday.
18th Aug.
HAKUSAN MARU
HARUNA MARU
Saturday,
Saturday,
2nd Sept.
16th Sept.
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
KITANO MARU
Saturday,
26th Aug.
ATSUTA MARU
Saturday,
23rd Sept.
BOMBAY via Singapore, l'enang, & Colombo.
CALCUTTA MARU
Tuesday,
29th Aug.
†MALACCA MARU
Monday,
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,
Los Angeles. Mexico and l'anama. BOKUYO MARU
11th Sept, Honolulu.
The Brewmasters are Messrs. V.[
F. Drapal. Woitsch and
Friday,
25th Sept.
LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus, Genoa
and Valencia.
LYONS MARU
Friday,
15th Sept.
SALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,
1GENOA MARU
Tuesday,
29th Aug.
TOKUSHIMA MARU
Friday,
8th Sept.
SHANGHAL, KOBE & YOKOHAMA,
ATSUTA MARU (Nagasak direct). Thursday, KATORI MARU
17th Aug.
18th Aug.
29th Aug.
TANGO MARU
Friday, Tuesday,
Telephone 30291... (Private exchanges to all departmenta). For further information apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA
† Cargo cly.
S. K.
SAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.
The Chief Engineer is Mr. D. H. O'Keefe, Mr. G. Edwards is Assis tant Engineer and Mr. H. A. Waller is Works Superintendent.
ceremony.
Tribute To Mr. Ruttonjee.
extenda.
No siima will be admitted after the Guoda have left the Godown, and all Goods remaining undelivered after the 20th instant, will be subject to rent.
All claims against the vessel must be presented to the undersigned on of Four months ago, when my pre-hefore the 29th instant, or they will decesser, Mr. Warren, went home not be recognised.
on leave, his colleagues did me the All broken, coated, and damaged Mrs. Borrett, who was presented honour to offer me the Chairman- Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the with a bouquet of flowers by Miss ship of the Brewery and, after ret 19th instant, st 10 a.m. by our sur the opening ascertaining that most of the hard reyors, Messrs. Goddard & Douglas. Dodwell, performed
work had been done, and that we In the case of dutiable cargo. Con. signees are requested to inform the Imports & Exports Office that they No Fire Insurance has been adeiz have such goods for examination.
Bill of Lading will be countersign- DODWELL & CO., LTD, Agenta. Hong Kong, 14th August, 1933,
CHAIRMAN'S SPEECH.
by
The
The guests were received by the were approaching the producing Chairman and Board of Directors, Etage, I accepted, assisted by Mrs. C. de S. Robertson, My conscience, however, will not wife of the Secretary of the, Com-permit me to take any of the credited. pany, and Mrs. Barrett, who is in for overcoming the many difficul- charge of the Company's advertis-ties with which we have had to contend. That credit lies with my ing.
H.E. Major General Borrett, colleagues and more particularly G.B., C.M.G.,. C.B.E, D.S.O. and with our Managing Director, Mr. whose "baby" the Mr. Borrett were guests of honour. Ruttonjee,
Brewery realy is. It is due large- and, ly to his initiative, courage Mr. Stanley H. Dodwell Baid above all, to his tenacity, that the precarious livelihood, have had to At a time like the present when Brewery has at last been establish- become, amongst other things, a the trade and purchasing power of ad.
Wine & Spirit Merchant, a Plum the whole world is at such a low
In coming out here to the Newber, an Electrical Engineer, a Pro- 16th Sept- level, and the figures of unemploy Territories 48 ап industrial vision Merchant, a Motor Car
ment at such high one, tha
pioneer, imbued, I think, with the Dealer, a Dairy Farmer, and as Launching of a new industrial em same spirit as those early mer the "Critic" somewhat mournfully, ployment-creating undertaking dechant and industrial Pioneers who if not scornfully, pointed out the Berves, I think, the support and in a generation made our barren other day, a vendor of Patent Medi- encouragement of every section of Island into one of the world's fore- cines.
NEW YORK via Japan. Lo| Nankai MaruÍ
Angeles and Panama Cali Hokuroku Mara Direct at Cristobal. Paertn.
Fri.,
1st Sept.
Sat.,
Colombia, Bostou Philadel-
phia & Baltimore
AIRES vs Exigen. Sin
MONTEVIDEO BUENOS Montevideo Mara
RIO-DE-JANEIRO, SANTOS, Rio de Janeiro Maru
Tes
Fri..
22nd Aug. 22nd Sept.
rapore. Colombo, Durban,
Port Elizabeth and Cape
MOMBASA, ZANZIBAR, T
DARES-SALAAM, BEIRA, Africa Maru
DURBAN, PORT ELIZA.
BETH.
CAPE TOWN,
Town
LOURENCO MARQUES. Hawail Mara
SOUTH AMERICAN
PORTS via Bingapore
Colombo
MELBOURNE, BRISBANE Sydney Maru
Wed.
fth Sept
Fri.
SYDNEY; WELLINGTON
AUCKLAND direct ....
Brisbane Maru i...
Tuta., Thura...
BOMBAY & HEARACHI Vis #8hunke Maru ... Sat.,
Singapore, Belawan Deli, Alaska Marn'
Penang & Colombe
CALCUTTA vis Xingapore.
Dell, 1Belawan and Fangpon
JAPAN PORTS
Bas
+Penang
†Borneo Maru †8umatra Maru
Celeben Mara
Son,
Fri
Mon.,
Bqa,
Bua
******** Canton Maru
Buzij
Beli Maru
Thurs.
JAPAN via Takao: Kaaimg Canada Maru KEELUNG -via Swatow and
Amoy (8-9.m. every Band "Hozan Maryć day)
TAKAO via Swabol
Amoy (overy other Thurs day)
++Omita Parla Marked.
For Further Particulars Plume applyi
OSAKA SHOSEN KAISHA..
Falophone/28061.
the community.
B
We handle three times as
THURSDAY, AUGUST 17, 1933.
ASK ABOUT
THE
NEW LOW
FARES
To Europe and
Return
GOING HOME VIA CANADA
RETURNING VIA SUEZ
From Manila, China, Japan via
VICTORIA and VANCOUVER,
Yokohama to Pacific Coast in 9 days. But only by Direct Express, and only on Empress of Asia and Empress of Rus Bia, the largest and fastest liners on this shortest Trans- Pacific crossing.
Want to visit Honolulu en route? Then, take Empress of Japan, the Pacific's largest liner, Its queen of speed. Or her running mate, Empress of Canada.
On arrival Vancouver step on board train for the journey through the World Famous Canadian Rockies to Montreal and Quebec and the
ST. LAWRENCE SEAWAY.
Most direct, most scenic, shortest route to Europe. Fully two days eut from epen ocean and spent in the sheltered waters of the St. Lawrence Your selection of 5 types of accommodations. Your choice of 12 Canadian Pacific liners
each a head-liner in her class:
$ Empresses
4 Duchesses
5 Cabin ships.
All ships
.First Class.
Luxury with economy. .Low cost but solid comfort.
Tourist and Third Class.
9 to 5 sailings weekly from Montreal and
Quebec (trains
go direct to ship-side) to British and Continental ports.
GREAT REDUCTION ON ALL
THROUGH FARES.
CANADIAN PACIFIC
THE
FUNNEL
BLUE
LINE
REGULAR AND FAST FREIGHT AND PASSENGER SERVICES |
LONDON SERVICE.
#AENEAB
*ATCHAR**
29 Aug. Marwellies Landon, Rotterdam.
and Glasgow
6 Sept. Casablancs, London. Botterdam
LIVERPOOL
Hamburg and HallTM
SERVICE.
30 Aug. Tropoli, Huers, Liverpool, and Gisagow
SERVICE
*EHEADR**
NEW YORK
"ADRASTTS ·
7 Faph. Borton, New York and Baltimore via Philippines and Stenths
PACIFIC SERVICE,
A KOBE & TJKOHAMA.). "TANTALURTM* "TYNDAR 108"
- 25-Ave. Viatorin Sula and Vandorrer 2014 Fapt. Vistoria Beattie and l'aniowyer
INWARD SERVICE.
SARPEDON”
Dus 18 Aug. From U K.. via Ringepone **AGAPENOR* *' Dne 29 Ang - From TJ. K. via Fingaporr
SUMMER CRUISES, Special round trip rates from Hong
most shipping ports, he gave prac Well Ladies and Gentemen,. it It is therefore a source of great tical recognition to the industrial may be infra dig, and it may even gratification to all those connected possibilities of these Territories, be a case of "How are the mighty with the Brewery to be able to with their excellent water supply tallen"; but this I can say about 6th Oct. welcome to-day such a representa for power purposes, as well as it.
tive and distinguished gathering of beer, their splended transport faci-many lines as we did in the old Kong to Shanghai, North China Ports and Japan and re- the citizens of the Colony. lities by rail and water, and their days, we make about three times turn from June to September.
8pcially reduced fares are quoted for cargo steamers Some of you of course may have equally good facilities by road as little out of it, but I am happy come from a sense of duty, others with the reservation (and I hope to say we employ about three times with limited passenger, accommodation..
For freight, passage rates and information apply to the from a lively interest in the pro Mr. Tratman will bear this in as many people, British, Porta undermentioned. duct of our Brewery. -
mind) that the regulation weight guess and Chinese, as we used to, 5th Sept. I venture, to predict, however, of 31⁄2 tons for industrial lorries
concluded his Mr. Dodwell 5th Oct that when you have tasted the and their loads is not enough for speech in lighter vein and called amber liquid our master-brewers the average industrial undertak upon Mr. Ruttonjee to address the 10th Aug. have prepared for you, and when the. 3rd Sept.
guests. ALAN
Mr Buttonjee's Epesch Mr. Ruttonjee said: Without the generous and sym-
Butterfield & Swire,
Arente.
TRAVEL A.-O. LINE
Brisbane.
·Sydney and Melbourne,
يال
British SteamERS; CHANGTE - Taiping (Burne
FASTEST, and MOST UP-TO-DATE STEAMERS 10 THE SERVICE. A ELECTRIC LAUNDRY BARBER SHOP SURGEON and STEWARDESS. CARRIED Enjoy Your Shon Lager in Australia and New Zealand Hong Kong Sydney-ig, Dove
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY: £76 RETURN
LONDON (via:Australia) from £128.15.0. (Australian Newspapers in-fley
we have shown you over the Mr. Ruttonjer is going to tell us Brewery, you will give us your shortly of his labours of years and encouragement and support not the help he received while he was 20th Aug. merely from a sense of duty, but working on his project. His in pathetic support of the Govern- Te AUSTRALIA. Calling at Missile (P. la.), Thursday la, Cairns. Townevilim,
1st Sept on the merits of the beer we brew structions to me for this evening ment, especially in the initia: (and the conditions under which we were, at all costs, to brighten up stages of the project, and the 21et Aug. brew it.
the proceedings and leave the rest Hongkong and Shanghai Banking An inspection of the various to him I suspect he wangu little Corporation I could never have 20th Sept.sections of the Brewery will con-nervous of what a mudding brewer succeeded.
20th Aug. vince you that nothing has been with but four mouths experience When the somewhat protracted
thus spared to make it a model of its might sav
negotiations were being carried-on- Risd-in its up-to-date equipment, I can assure him that he need with the Government every diff- 2418 ADE. in its hygienic conditions and in not have been, for we China Merenity, as it arose was overcome by the personal cleanliness of every chants now that the good old days the sympathetle consideration of "one of its employees. We intend of easy profitable business have to be able to say of it with pride one, I fear for good, have paved all that nowhere in the world is beer ourselves to be phenomenally elter manufactured under more ideal tic and idaptable to circumstances. conditions
Versátile Trade
Dua Byisay
clals with whom I came into contact and by the encouragement
to this project by the then Sir Reginald Stubba,
CHANGTE TAIPING CHANGTE TAIPING
La Port
Sept
19 Bept.
Sept.
NOT.
Oct NOT.
We can say of it now that po 1 for intance, during the last and the officers of the Colonial
(Continued on Page 11). where in the world is bi, ♬ brewed | ten years, in order
oke but
AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LIMITED
Betterfeld & Seira, Agents - Konz Kəna