WEDNESDAY, NOVEMBER 4, 1931.
BUSINESS DIRECTORY
DRAWNWORK & EMBROIDERIES
SWATOW TRADING CO.
Established 1910, MANUFACTURERS OF Swatow Drawn Work
AND
Art Embroideries
ANNOUNCE
GRAND
OPENING SALE NOW ON
AT NEW BRANCH STORE GLOUCESTER BUILDING
ARCADE.
SWATOW TRADING CO.
HEAD OFFICE:-6 Pedder St. Opposite Hong Kong Hotel 'Phone 23303.
ATTRACTIVE TAILORING
The Latest in Gentlemen's Outfitting
AT PRICES TO SUIT ANY PURSE.
PERFECT FIT
AND
RELIABLE
SUITINGS.
LITERATURE.
BOOKS for All
Bibles, Pocket Testaments, Prayer Books and Stationery.
General Literature Presentation Books Children's Books a Speciality, THE BOOK & BIBLE DEPOT.
Wyndham Street.
Next to King's Theatre.
Agents for “British & Foreign Bible Society The Religious Tract Society and The League of Nations' Society.
GENERAL PROVIDERS.
Just
arrived
A Fine
Selection
Gentlemen's Outfitters
of
64, Queen's Rd. C. Tel. 21417.
WING HING CO.
Very Nice Woollen Materials
For
Making Ladies' DRESSES
&
OVERCOATS
Atwo FURS &
SILK
HOSIERY Expert Tailoring Department. LEE MOW
Chinese Silk Hosiery Store No. 1, D'Aguilar Street
DENTISTS.
HARRY FONG, Dentist,
1st floor, No. 74, Queen's Road
Central. Tel. 21255.
TANG YUK, Dential Successors to
the inte BIEN TING, 14, D'Aguller Street. TERMS VERY MODÉRATE Consultation Free.
ENGINEERS & SHIPBUILDERS.
W. S. BAILEY & CO., LTD.,
Kowloon Bay. Now Work & Repairs. Call Flag "L" Sole Agents for Kelvin Motors.
FRUITS.
Now in season
CALIFORNIA PEARMAIN APPLES
Just Arrived $9.00 per box.
This is the most famous apple in the Orient. Quality: Crisp, falcy, awoet and highly aromatic. Excellent keeping quality. Try a box.
WING COFFEE CO.
Tel. 25889 139, Des Voeux Road, C.
PHOTO-SUPPLIES
Kodaks and Cameras.
Films, Plates and Papers/ etc. Developing, Printing and Enlarging.
ZIESS and BUSCH "FIELD GLASSES
Price Moderate.
A Trial
Border i
La Sollclied.
& CO.
Tel No. 23459.
28A, Des Voeux Hoad, C.
GENTLEMEN'S AUTUMN HATS.
We have, also a very fine range of TIES in all the latest new Autunin colours and patterns.
WE SOLICIT A TRIAL
THE CENTRAL CO. 193, Des Voeux Road C. Tel 27623.)
HAIR DRESSERS.
LEE YEE,
Ladies' and Gentlemen's Halr Dressers & Booksellers. No. 12, D'Agullar Street. (opposite Queen's Theatre),
LIANG YOU
* LADIES' & GENTS
HAIRDRESSERS.
MR. ST. ONEN.
Expert Permanent Waver, etc. English, French & American Methods, Moderate Charges. King's Theatre Buildings, (D'Aguilar St. Side). Tel. 20315.
LADIES" AND GENTLEMEN'S HAIR DRESSING SALOON.
ON LOK (AH HING)
10, Wyndham Street, 1st Floor. Entrance On Lan St. Tel. 22317.
OPTICIANS.
THE HONG KONG OPTICAL COMPANY,
'Phone 22232.
53, Queen's Road Central.
SHOES.
Patr
Black or Brown Shoes from $6.00, Black or Brown 'Boots from $8.00.
Children's Boota or Shoes from $2.00. Best styles, most complete stock of all sixes. Repairing ́a speciality. WONG SIU WOON 21, Pottinger Bt. Phone 21474.
SPORTING GOODS.
ATHLETIC GOODS
THE
CHINA
MAIL.
CHINESE AND FOOTBALL DISPUTE.
(Continued from Paga 5.)
21, which was the earliest timo jany party could communicato with your Association with regard to the Interport match.
29.-The Clubs, will be glad if
refusal, and its further letter of point of Rule 12 was raised and your Association would reconsidor
SHADOWS BEFORE
11
via Siberia (Oostkork); ' via Sout (Rajputana).
Lammert's Auctions. November 6-At Sales Room, household furniture, 2.80 p.m.
MiscellaneoTIH, To-morrow China Exhibition,
September 24 asking for permis- yet not a word was mentioned Resolution (a) and allow the Clubs COMING EVENTS ADVERTISED | City Hall, from 3 to 10 p.m.
alon, and yet no permission, verbal about Rule 12 in your curt reply to send their representative to jor in writing was vouchsafed up 19-Dealing then with the Ser-place all the materials, before you, to Friday afternoon, September 26. vices match. it will be noticed so that your Council may recon- The Leaguo Management Commit- that application for permission sider and review this Resolution. tee could very well have been sum could have bech made, and could
30. We are instructed to state moned and could have met on only have been made, by the Ser- that the Clube Thursday evening, September 24, vices concerned. As shown above, their rosignation
are reconsidering and hope that and if that Committes then decid- copy of Captain Deakin's, leitor to your reply to the points raised ed to grant permission, the South the South China Athletic Associa will enable them to come to a de China Athletic Association could tlon was sent to you, and if your cision. have been notified the first thing Association had been desirous of on Friday morning, September 25. co-oporation with the Chinese, The Clubs are therefore constrain-suroly it was not too much to ex- ed to regard your refusal of Sep pect that you would have Inform- tember 23 and your subsequent [ed Captain Deakin of the necessity silence as being due, not to lack of complying with any formal re- of time, but purely and simply to quirements in order to enable lack of sympathy and friendly feel-your Association to sanction this lings.
match. And yet nothing was dono
17. Mr. Wong Ku-tsun's minute. by your Association, with the re- which he wrote as a member of sult that the Services were unable the League Management Commit-to play the Malayn Chinese. tee, in connection with the appli- 20.-Copy of Captain Deakin's cation to postpone, was apparent letter to the South Chinn Athletic ly shown to the Press, as it was Association of September 23 and published in connection with the correspondenco up to that date Interview of the Chairman men- were sent your. Chairman tioned above. We are now direct- perusal. whose only
for
comment
cir-
Mr. Hollands,--Please culate copies of correspondence to all members of Council. The departure of the South China Athletic Association from eor- rect procedure is regrettable and Intensely annoying.
-(Intld.) J. O.
ed to append, below copy of Mr. was: Wong's minute and copies of the minutes of the other members of the League Managemont Commit- tee, as the Chinese Clubs consider that these minutes are most il- luminating on the question of the montally, and general attitude of the League Management Commit. tee,
Letter to the League Manage ment Committer dated September 123.
The League Management Com. mittee, To attached letter from S.C.A.A. and advise course of procedure. It would appear that H.K. Football is to be sub ordinated to unofficial matches between Chinese teams in and away from the Colony.
-(intld) W.E.H. 22/9.
con-
21. It would appear that the point of view that a friendly visit-) ing Chinese Interport team, ulating of Chinese players, all of whom are members of Clubs aff- lated to the Singapore Football Association, which in turn is affi Hlated to the English Football As sociation, being unable to play au friendly match against the United Services on account of your ARD- elation's refusal to sanction the not only to match, is an insult,
It is regretted that this Inter- the visitors, but also to the local port game has been arranged Chinese, never occurred to your Your Association's without any reference to the Association.
We are,
Yours faithfully, (Sd.) Sze Po-wal,
For Eastern A.A. (Sd.) Chan Yum-poo,
For Ewo A.A. (Sd.) Taung Tsin A.A.
William Wong,
Hon. Secretary.
(Sd.) Mok Hing,
Representing
S.C.A.A.
- (Sd.) Choy Wai-hung,
Representing
C.A.A.
IN CHINA MAIL.
Social Functions. To-day-Dinner Dances at Penin- sula and Repulse Bay Hotels.
To-day--Entertainment by Les Defehans and William Rimels, Repulse Bay Hotel.
Theatre: also Nellie
Entertainments. To-day King's "The Seas Beneath;" Parren's Whoopoe Girls. To-day Queen's "Song of the West."
To- duy - Central Theatre; "Submarino."
To-day - Majestic "The Man I Love."
Today - Star "Harmony at Home,"
Theatre:
Theatre:
Thestrat
November 14-"Dear Brutus" by A.D.C., Theatre Royal..
Home Mails.
Tomorrow-Inward from Europe
UNCLAIMED TELEGRAMS.
The following unclaimed tale- grams are lying at the EE. Talo- graph Co. Office, Hong four
Ponsonby, Hong Kong Bank, from London Po.
Vandersteen, Hong Kong Hotel, from London.
S. LACK
Manager. Hong Kong, October, 29, 1981.
The following unclaimed tele- grams are lying at the office of the Great Northern Telegraph Company (Limited) of Den- mork:-
Roberts
Smith, Repulse Bay
Hotel, from Shanghai.
Antill, passenger, 8.8. Yasukuni
Maru, from Kobe.
H. EFFERSOE,
Actg. Superintendent.
HONG KONG MARKET PRODUCE.
Beaf Birloin
鳄
D
Steak Sirloin
1981. 1918. 1914
Ch. Cu, Cts.
Capons, Small
Poultry.
班
Eggs, Han (cooking).
新鮮
Oct. 27, June, June,
Butcher Meat.
Ib. 48 €
38 24 12
Chicken
Prime Cat.
80
#1
M
28 11
#
Corned
28 19
Capons, Large
H
Boast
88 24
19
Duck
Breast
80
20
18
Dorea
R
Boup
27 20 18
Steak
19
38
24
02
Egga, Hen (fresh)
48
80 85
-~
Fowls, Canton
86 20 20
*
por met 17
12
each 75
50 60
H
# $1.20
-$1.20
Heart
ib. 24
14
Hump, Bath
18
pach 12
19
kidneys' Ukra
10
12
#
H
Tail
H
27
Liver
11
Ib. 24
#
Tripe
8
Sausages .....
Bralas ..... Tongue, fresh
Bullock's
Я
智值
Top corned
Head
H.K.F.A. I am of the opinion refusal to sanction the match is a on the friendly that the League game with the sad commentary II.K.F. Club arranged for Satur co-operation between your Associa Calvar' Head & Feet .. 44 day, September 28, should be tion and the Chinese Football Hatton Chop played on that date.
Clubs. And as far as the Chinesa
债务 Leg
Shoulder
M
Saddle
*
*
| គ | | |
got $1.50 $1.00 $1.00
16, 44
Fowls, Hainan
Geen
Pigeons, Canton
H
Holhow Turkeys, Cook Turkeys, Hen Snipe
Pheasant
Quall
Partridges
#
Almonda
Apples (California)
Banense (bride's)
Carambola Coconuts
Lemons, China.
#
** FUNGE
Ib.
Oct. 27, June, June,
1981. 1918. 1914.
Cts. Cli. Ota
80
+
17
28
30
22
cách 80
22
per doz. 40
19.
16. 72
:
BEČEJSITASNASTARSS
.1.20
88 188 | | 19 | | | |
ន ៨ ភដង ដ ឌ ឌ គ
| ≡ | | | |
28.
J
each 50
1)
1b.
each 80
pair 3.50
each 80
Fruits.
44
"
lb..
20
35
40
金山陴型
30 "
20
1.
80
***
8 4
H
Brains
K* Per set B
#
20
12
Bowl
Ib. 18
Teach 14
10. 10
PAY ..
f
B0
11
Head
20
# lb. 12
26 20
Heart
cách độ
Lemons (American). ..
金山樺
cach 18
#
H
Kidney"
18
8.
Liver
1b.
48
21
か
40
N
Licheon, Dried
Oranges (Canton) Oranges
##
Ib. 1.00
80
16
24
42
#
12
#1
H
46
70
Fear (Canton)
14
86
28
#1
Peanuts
Head & Fees.
#
#
}
14
10
12
per set DO
Persimmona, Larg
Heart
each 12
Hi
16
12
#
Kidneya
15
Plantain
*
*
5
B
W
"
Liver
45
25
21
Pomelo Slam ....
each 10
12
#
lb.
215 25. 22
Walrata
## lb. 28
10
Grapes
70
Clubs are aware no expression of —(Sd.) G. May. South China should be onfere. regret has been expressed by or ed to fulfil the League fixture. on behalf of your Association with Pig's Chitlings We have had no previous know- reference to the abortive match. ledge of the so called "Inter. 22-Such, then, is the Chinese
Should not the port" match. Association deal with all inter port matches.
(Sd.) G. Stokes.
I am agreeable to what all the other members agree to.
-(Intld.) C. A. G.
Club's case, and, on the facts, we ara to submit that it was unfair for your Council to find, as it did, that the promoters of the Inter- 'port "acted wrongly" in not com-
¡municating earlier with your A880- Pork Chop
ciation, and that the League Man- acted
I must dissent from the views agement Committee only
expressed by the other members. "hastily and without careful con-
Leg
帝
Lola
期
Fat or Lard
牛羊仔仔
י
14
2
Kutton
Baumges
No. 1
H
Fish.
th.
粒
fr
【城淡水
Fish
The S.C.A.A. by their letter sideration" because of the short-Shoop's have presented a good ease for ness of time at their disposal,
-28.—Mr. Lo has sent us a copy postponement of their fixture. This match was arranged by the of his letter to your Chairman Hong Kong Chinese Amateur dated October 18, and a copy of gucking Pigs, ko order Athletic Federation who 1 un- your Chairman's reply of the fol- Bust, Beef .... derstand is the controlling body lowing date. As Mr. Lo himself, of Chinese Sports in this Colony stated, he wrote that letter entire-vent and to whom all Chinese Athle- ly on his own initiative, but we tic Clubs are affiliated and are directed to state that, having S.C.A.A. as one of its members studied it carefully, the Chinese must act in accordance with its Clubs are prepared to submit the instructions. The match is an whole matter to arbitration on the Barbel "official "match" so far as Chin-terms set out in Mr. Lo's letter, Becam ese sports are concerned. Whe- and to abide loyally by the find-
Cgoton Fresh Water: ther the Hong Kong Chinese ings of the arbitrator, Amateur Athletic Federation 24-The Clubs request a satis-Carp had or had not the opportunity factory explanation of the inel-Catfish to consult or should or should dents above enumerated, because Codásh not have first consulted the they hope to be convinced that no Craba H.K.F.A. is a matter between insult towards them was intended. Cattle Fish those two bodies. It is obviousį
25-The Clubs hope that your Dab that by the K.F.A. not grant-Association will find it possible to Daos... Ing the request for postpone-co-operate with the Federation. Dog Fah ment, the S.C.A.A. which, We are
to point out that the gels, Conger naturally desire to obey both Shanghai Football Association is bodies, will bo placed into the in a similar position to yourselves. impossible position of having and has experienced no difficulty prog either to defy the H.K.F.A. or in affording co-operation with the
Garoape the H.K.C.A.A.F. I feel strong Federation in Shanghai. ly that the H.K.F.A. should not 26-An regards Resolution {n}, act lightly in placing one of its wa are directed to point out that members in auch an embarrass the promoters of the Interport are ing position and should grant the
Labrus that the Federation, and the request.
Federation is not a party to the Lowch ~(8d.) Wong Ka-taun, dispute between your Association Labetes
22/0/31 and the Clubs. Association rule is de-
27-Further whether the pro- Monk Fish Snite that no Club affiliated to moters are the Federation, or any Mullet this Association can play with of the Chinese Clubs who were
The
Fresh Water .. Yellow
{Gudgeon
Herringt
Hallbut
Mackerel
Oysters
or against any Club not affiliat-your members, we are directed to Parrot Fish ed to this or some other recog-protest against the Anding that Perch. nised association, unless permis. they acted wrongly in not com- Pike sion has FIRST been obtained. municating earlier with your As Plates
—(Intld.) W, E, H.
Pomfret, White laociation...
Roach
I concur with the remarks of
28.-The Clubs do not know Pomfret, Black Messra. May, Goldenburg, and upon what evidence your Associa-Pan Stokes and Hollands.
tion came to that finding,
But Ray (8.) F. Clemo. telegrams and documents could be Rock Fish 18.-It will be sean that your produced, which,will substantiate first comment was "It would apthe facts stated in paragraph 5
Balmen Shark" pear that Hong Kong Football is(2), which will show that the final
Skate to be subordinated to unofficial arrangements for the Malaya THE LIANG YOU CO. matches between Chinese teams in team's visit to Hong Kong were Sapper
and away from the Colony." This concluded only, on Saturday, Sep Soles comment ralates to an Interport|tember 19, and the South China
[Tench match: It will also be seen from Athletic Association wrote their your subsequent Minute that the first letter to you on September
70, Qzueen's Road Central:
Shrimps
small fr. water
炫肚 水
魚類lj魚魚魚 魚 虚沙魚與海魚白甲花魚蝦魚魚魚魚芒龍蝦豬公魚鮪魚 *#
€8448
80
15
JI
H
28
39
Fr
**
11
14
"
|
|
|
| | | នគđ អ៊ | ន ឬ ន្ទ ឆន ន ព គ ន ដ | {
RASS ĪRRAA&#*
888 | 5
1228928818~8
PAS ÉRZ8||
16 24
20
18
-
41
Artichokea
Beans, Sprout
Long Best Root Bitter Squash Brinjala, Green
Red Cabbage, Chinese
Vegetables, &c.
Cauliflower (Large) ..
(Medium) #4
༄ | | | ཋ སྒྱུཋསྐ| |
each 12
Ib. 0
16
• 28
24
10 G
B
12
•
80
12
each
35
18 16
16 27
12
9
JI
(Shanghai)
10
17
Cane Bhoots, bunch..
28
20
10
7
23 16.
(m) 雜轉榮花
10
Carrots
Ib.'
10
6
10 8
10
Celery, Chinese, ...臭菜 Chillas, Dried
14. 10
18
25
10
8.
26 80
Eed Green
紅辣椒
14 10 10
脊花
..8 8 12
1.05 32 25
10 8
か
40 30
10 2
22
18
6 B
10 7
B
20
60
B
A15
10
1
10
12
H
#
"
* 6 8 8 N N 8 6 8 8 8 688 ⠀⠀⠀⠀ A8 ~~¤⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Ã ¤ 8 E RE 8NERGES BE
18 10
22
19
014
FRCSEEEEELSESAATSIESEM *KERN SUBE LEDEKSESE ENTRE********8 |AAA|MAPPS |- } [ * * * *
13 23
62 24
Curry Stuff, English,. RI## Cucumbers
Garlic
Ginger, Young
Horseradish, Shanghai
Indian Corn
Water Chestnuts
Mushrooms, Fresh
Onions, Bombay
Gren
生
32 21
Lettuce
20 20
13 2
Mandarin. ##⠀⠀
12 2
###
14
£
Okroes .....
14
1
30 16
#2 W
10
B
16 9
生
30 20
Shanghai
上海意识
8
аз
50
Parsley *..
50
00
· 42 20 45
f
10 .14
10 14
13 12
42 22
80 30
22 8 10.
10
10
..
88
30
Shallots Spinach Tomatoes
26
28
48. 22
28
40
28 ВБ
42 12 12 1.00440
10
Potato, Sweet
51
Japançan
American
Pumpkin... Radish .....
Rhubarb (Fresh) -
全坔
Taros
Turnips, Punti (Long)
Vegetable Marrow .776
Water Crom
| Water: Lliy, Möck.