Page
MONDAY, DECEMBER 15, 1930.
P. & 0.-British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES incorporated in 'ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS.
TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,
·WEST INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, ". AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS, AND RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, &c.
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.
(Under Contract with H.M. Government.)
S.S.
From Torr, Hong Kong
About
†KALYAN
*LAHORE
1930 9,144 20th Dee.
5,304 27th Dec.
J
NANCHI
*MIRZAPORE
⚫JEYPORE
KASHMIR
COMORIN *PERIM
KASHGAR
1931. 16,650 3rd Jan.
6,715
Jan. 4th 5,318 10th Jan.
8,985 17 Jan.
15.132 31st Jan. 7,0-18 7th Feb.
0,005 14th Feb
Destination.
Marseilles, London, Hull, Rotterdam
& Antwerp. Marseilles, London, Hull, Hamburg,
Rotterdam & Antwerp.
Rombay, Marselles & London. Straite, Colombo & Bombay. Marseilles, London, Hull, Hamburg,
Rotterdam & Antwerp. Marseilles, London, Hull, Rotterdam
& Antwerp.
Bambay. Marsellles & London. Marseilles, London, Hull, Hanburg
Rotterdam & Antwerp.
Marseilles, London, Hull, Rotterdam
& Antwerp:
* Cargo only. Calls Casab innca..
Frequent connection from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyran and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS.
1931.
SIRDHANA TILAWA TALAMBA TALMA
7,745 24th Dec. 10,000 7th Jan. 8,018 14th Jan. 10,000
Feb.
3rd
Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penang & Calcatta Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penang & Calcutta,
B.I. Apear Line steamers have excellent accommodation for Ist and 2nd class passengers. All steamers art fitted with wireless and carry a qualifed surgeon.
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS - (South).
ST. ALBANS
NELLORE TANDA
1031
4,500 2nd Jan. 6,853 31st Jaz 6,956 28th Feb.
Manila, Rabaul, Brisbane, Sydney
& Melbourne,
Regular monthly sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan
and Hong Kong to Australia,
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequent connections from Austraila with the following:-
The Union S.S. Company's ateamers to the United Kingdom via New
Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & O. Royal Mail Stenme rs to London and
The P. & O. Branch Service of steamers to London via Suez.
FOOTBALL.
w
THE CHINA MAIL.
SCOTSMEN LOSE SENIOR SHIELD
MATCH..
P
WELSH YICTORY.
1
The South Wales Borderers on Saturday proved too good for the Argylla at Sookunpoo and dlamiss- ed the Scotsmen from the Senior] Shield by three goals to one, AL- though showing improved form of late, the Police failed to score on the Railway ground, Kowloon scor- ing, the only goal of the match.
In the Junior Shield, the S. W. Borderers and the Navy both won, as expected, but the R. A. failed to hold the nimble College team,
The biggest surprise of the day was served up at the Stadium, } where Chinese Athletic overcame the hitherto unbeaten South China team by two clear goals.
The Navy scored another run-i away victory, the R.A. being their victims to the tune of seven goals to one.
The Recreio made a welcome return to form and took two points from St. Joseph's.
The only unexpected result in the Junior division was the Border-
ers' narrow win over the R.E.
RESULTS AT A GLANCE.
Scalor Shield-int Round, S.W. Borderers. 3 Argylls Kowloon
Police
Junior Shield-1st Round. SW. Borderers 4 Police Argylly
1 Navy R.A.
St. Joseph's
League-Division I.
2 South China
Athletle B.A. Recreio
1 Navy
.
Club
1 St. Joseph's
League Division It
1 Athletle
2 Recreio
0 Kowloon
South China University
R.A.O.C. S.W. Borderers R.E. South China 4 Fukien Ewo
B.A.F.
League-Division III,
R.A.S.C.
GOAL SCORERS.
Shield.
Harris (S.W,B.) Davis (S.W..). Campbell (Argylls) Grimwood (Kowloon)
Junior Shield. Nelson (S.W.B.) Mathias (S.W.B.) James (S.W.B.)
Pallister (8.W.8.)
Nash (Navy)
Spanswick (Navy)
Bird (Argylla) Tryce (R.A.)
Leonard (St Joseph's) Sousa (St. Joseph's)
Division 1.
Farrow (Navy)
Peacock (Navy) Redgate (Navy)
Magee (Navy)
Pearce (Navy)
Salt (R.A.)
Ward (Recrela)
Suen Kam-shun (Athletic) Ho Ka-keung (Athletic)
Division II.
Sparey (Kowloon) Reed (Own goal) (Kowloon) Bell (Club). Woo Yun-tung (B. China) Chun Fai-lam (9. China)
Division III. Wong Tim-choi (Own goal)
(South China)
Yu Kam-ping (South China) Yeung Shin-yick (8. Chinn) Kam Cheung-koon (Penalty)
(Fukien)
Morgan (S.W.B.)
LEAGUE TABLES TO DATE.
Division I.
Goals
ONN OGD COM
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
Steamer
Sailing
Wed., Sun., Tues., Sun.,
17th Dec. at 7 a.m.
21st Doc, at 7.a.m.
23rd Des, at 2.11 28th Dec. at
7 a.m.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION. Destination Tau via Stow & 8'ha! ..WAISHING Tiau via Stow & S'hai .. CHAKSANG Tian via 8'tow & Shai ..FOOSHING T'iau vis Stow & B'hal.KWAISANG S'pore, Penang & Calcutta YUENSANG S'pore, Penang & Calcutta NAMSANG S'pore, Penang & Calcutta SUISANG Osaks via Amoy, Shanghal,KUTSANG
Moji & Kobe Osaka Fia Amoy, Holh HOSANG
& Kobe
Tues., 16th Dec. at 3 p.m. Sat..
97th Dec, at p.m.
.Men..
6th Jan, at 3 p.m.
Fri.,
10th Dec. at 7am.
Mon
29th Dec. at 7am.
MAUSANG .HINSANG
Tues., 20th Jan, at 7 a.m.
310. Sat.,
Ocaka via Amoy, Mojl &KUMSANG
Kobe Sandakan Sandakan....
22nd Dec. at Noon 3rd Jan. at Noon Tisin via Stow & Foochow CHIPSHING Sun., 21st Dec. at 7 a.m. Tiain via S'taw & Foochow CHEONGSHING Thurs., 25th Dec. at 7 a.DL.
For Freight and Passage apply to JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Telephone 30311.
General Managers.
HONG KONG AND MACAO LINE in Good Speed
S.S. CHUEN CHOW
Dally Salling from Hong Kong at -2.00 p.m. Salling from Macao at 7.50 a.m. Sundays excepted.
Freight and Passage apply -
CHUEN ON STEAM BOAT CO., LTD.
241, Des Voeur Road C.
CONSIGNEES.
BARBER-WILHELMSEN LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Motor Vessel,
"TAI SHAN "
are
hore-
ex
Tel. 26061.
LOCAL· OPERA.
PRESIDENT
LINER
"YEOMEN OF THE GUARD "
A GREAT HIT,
The Philharmonic Society drew another crowded 'house to the Theatre Royal on Saturday for the second production of the Seudull
"The Yeomen of the Guard." The principals-and-choruses achieved a great success, augur ing well for equally crowded houses all this week.
“Fröm NEW YORK-&-PORTS:~~~~
Consignees of Cargo
that all Goods by Informed my. "Tal Shan" have been tran- shipped at Manila to m.v. Tudor" The Society is to be complimen- and are being landed at their
ted on selecting "The Yeomen of into risk
the Godowns of the
Wharftion.
the Guard" for this year's produc- Hong Kong and Kowloon & Godown Company, Ltd., at Kowloon, whence and/or from the wharves de-} p livery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 10th instant.
No claims will be admitted after the Goods have left. the Godown, and all Goods remaining undelivered after the 10th instant will be subject to rent."
All claims against the vessel must be presented to the undersigned on or before the 28th instant, or they will not be recognised.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 18th instant at 10 am. by Messrs. Anderson & Ashe, Surveyors.
No Fire Insurance has been effected, Bill of Lading will be countersign- ed by
DODWELL & CO., LTD., Agents,
Hong Kong, 9th December, 1930:
T
NOTICE TO CONSIGNEES.
P. W. L. D. F. A. Pts. South China 98.1.0 29 9 16 Athletic 7 0 1 0 19 8 12
The New Zealand Shipping Company's steamers for Southampton (and sw. Bdrs. 9 6 3 0 26 11 12
London via Panama Cazal.
SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN,
*PERIM
KASHMIR
TALAMBA
1930
Amoy, Moji, Kobe & Osaka.
Shanghai, Moji & Kobe
Argylls
Recreio
Navy
Kowloon
Polico RA.
مسی
THE BEN LINE, STEAMERS, LIMITED.
From LEITH, MIDDLESBRO', ANTWERP. LONDON and STRAITS.
9 6 3 0 23 10
7 4 2 1 13 11 。
15
The Steamship,
G
6 2 2 2 13
St. Joseph's 7 2 5 0 10
3. W. Bdr...
Navy ... Eastern Club
7,048 10th Dec. Shangbai, Moji, Kobe & Yokohama Club
U B.TD. 8,086 10th Dec. Shanghal, Moji, Kebe & Yokohama.
Noon 8,018 26th Dec,
1931. *KIDDERPORE 6,234 1st Jan.
15,132 3rd
6,863 6th Jan. 10,000 12th JAY 9,005 17th. Jan. 0,185 24th Jan. 10,980 31st Jan. 6th Feb. 6,953
14th Feb, 9,111
20th Feb.
COMORIN NELLORE TALMA KASHGAR KHIVA MALWA
TANDA
KHYBER
*SOMALI
• Cargo only.
9.1 7
9 1:7 1
0 17 1 6 25 Division II.
Goals
"BENARTY"
Consignees of cargo are hereby in. formed that all goods are being land- ed at their risk into the hazardons P. W. L. D. F. A. Pts. and/or extra hazardous Godowns of 7 1 1 23 11 15 The Hong Kong & Kowloon Wharf and and/or from ..10 7 3.0 39 14 14 Godown Co., Ltd, whence
8 6 11 19 3 13 the wharves delivery may be obtained. No claims will be admitted after the Shanghai, Kobe & Yokohama.
.10 4 4 2 10 18 10
Goods Have left the Godowns, and all S'hal, Moji, Kobe, Osaka & Yhama. St. Joseph's. 9 4 4 1 21 18
Goods remaining undelivered after the Amoy, S'hat, Mojt, Kobe & Ozaka.
84 31 18 9 Shanghal, Moji, Kobe & Yokohama. Argylls
17 14 8 19th instant, will be subject to rent. 3.2
All claims against the steamer must Shanghal, Moll, Kobe & Yokohama.Athletic
be
to the Underrigned on or. pruscated Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. Kowloon S'hai, Moji, Kobe, Oanka & Yhama. South China 9 25
before the 2nd January, 1981, or thes Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. Recreio
9 0 7 8 4 24 a will not be recognised. Shanghai, Meji, Kobo & Yokohama. | RA.
6 0 G 18 2 Divifion III.
Goale
Univeralty..84
8 10
12 20
8 21
P. W. L. D. F. A. Pts. is.W. Bdra...! T 2.1 27. 14 13 Goddort & Douglas..
་་
All, broken,chafed, and damaged Goods are to bo left in the Godowns, where they will be examined on the 18th instant at 10 am., by Messrs. No Fire Insuranca has been effect- Bils of Lading will be countersign, Tod by,
Bouth China 8.4
8 11 4 1 8 10 Ewo. 7 4 2 10 : 10 ed Fakien.
All dates are approximate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS.
Passengora for Rangoon must defray their own. Hotel expenses at RAO.C Bingapore while awaiting the on-carrying steamor.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge. Steamers on Londen and Australian Lines are fited with Laundries. Parcels measuring not more than 2 ft x 2ft. z 1 ft. will be received the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.
For further Information, Fassage, Freight, Handbooks, etc., apply to: MACKINNON, MACKENZIE & CO.,
P. & 0. Building, Connaught Rd. C., Hong Kong.
Agents.
77
9 4 3 2 28 19 10
6 @ 11 24 10.
R.E. Athletic KAF.
1 33 114 15
R.A.S.C.
7 0.7 0.13 98
8 1.2 27.124
GIBB, LIVINGSTON & CO.LTD.
·Agents.”“”.
7. 1.60 9:28 2 Hong Kong, 12th December, 1080.
IVHONVHE-ONOX DROH¬REKÍV "IMIAS V OTILIBELLOE GEIINIT ENITIVINÍIXO-NVITVELSNV
S*qi q
This Arti
gut
THE Jectang
HONG KONG TIDE
The tide-table given below has been obtained by ald of the Tide-predict- Ing Machine, which includes 10 com- ponents for the better prediction of ides, from the result of the analysis of the tidal observations, taken at the Kowloon tidal observatory under the direction of Dr. Dobesk`during the years 1887, 1888 and 1889.
The times and heights are given for Kowloon; but they may be used for the Vistoria Naval Yard and Abordoen, the differeźces being very amall,
The times of high and low-water must not be considered to coincide with the times of slack-water and change of current, the two phenomena being quite distinct,
December 15 to 21, 1930.
DATE BICH Water (Lowen Waren.
Standard
29
Stanford Times
も
Times
Mun. b na 6 335.8
Tes 1 6 67 6
70 187 Wed. 17 m 8. V]60
Thors 18 m Blo
mit 51
20
20
1.57 RS
0.93
00 2.44
50*,
Sun, 2))
8 3 a7. 19 m
7.9 50 m Ira ja4
35 &
4658,"
17. A. 4.3 93 20
SAILINGS
WEEKLY TRANS-PACIFIC SERVICE
To BAN FRANCISCO and
To SEATTLE and VICTORIA.
LOS ANGELES. The Sunshine Belt via The Short, Straight Route
Honolulu
to America Fortnightly sailings on Tuesdays | Fortnightly sailings on Tuesdaya
Pres. Lincoln ...Tues., Dec. 98 Pres. Grant .....Tues., Dec. 23 Pres. Madison Tues., Jan. 13 Pres. Cleveland Tues., Jan. 6 Pres. Jackson...Tues., Dec. 27 Pres. Pierce....Tues., Jan. 20
1.10.
1.02.
£120, £112 Special through rates to Europe via Unit-
ed States, Direct connections with all At- lantic lines. Choice of rall lines across United States and Canada, liberal stop-over privileges for sight- seeing. SPECIAL ROUND TRIP FARES-ORIENT to EUROPE via SUEZ CANAL-may be obtained on application.
EUROPE AND NEW YORK DIRECT ROUND THE WORLD.
Fortnightly sailing on Sunday via Manila, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexandria, Naples, Genoa, Marseilles, New York and Boston.
'I
8.0.
1.11.
Pres. Adams ..Sun, Dec. 28, 8 Pres. Johnson .Sun, Jan 25, 8 Pres. Harrison Sun, Jan. II 8 Pres. Fillmore Sun., Feb. 8, 8 TO MANILA Pres. Grant ....Dec. 16, 6 p.m. Pres. Cleveland Dec. 39, 6 p.m. Pres. Lincoln..Dec, 20, 8 p.m. Pres. Madison.Jan. 3, 6 p.m. CANTON BRANCH:-4, SHA KEE STREET.
DOLLAR STEAMSHIP LINES
MAIL AMERICAN
LINE
› BARKER,
ARBEDAAN LINKE
PAJAMA
EXPRESS
SERVICE
BARBER WILHELMSEN
LINE
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
M.V.
via PANAMA. -
NEXT SAILING
TAI YIN"
on DECEMBER 17th
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON..
42 Days To New York.
For Passenger and Freight information please apply:-
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 28021.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.
TELEGRAPHIC ADDRESS: MANIFESTO HONGKONG.
DOCK OWNERS, SHIP BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER
MAKERS, IRON, STEEL, AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS,
ELECTRICIANS.
The Com-
pany pos
desses Six
Granite Docks and
-Two Pat-
ent
Slip
ways. The dimensions of No. 1.. Dock are 700 ft. x 86 (t = 50
Codes Used:
AJ, ALC Fifth
Edi tion En gineering? First and Second Edi-
tion; West-
-eru
Union
and
Wat
kins.
I
THE KWONG HIP LUNG CO. LTD.
ENGINEERS and SHIPBUILDERS, BOLLEN-MAKERS, URASS and IRON FOUNDERS. – ALL work; done. in: thla, estabilabarmt vla guaranteed. We have wer thirty years' experience. We own two slip. ways and can fecoramodale Kay craft of 200 feet long. Town Office: 64, Connaught, Boad Central, Hong Kong
Tel, 204598 Shipyard: Sham-ahul-po, Kowloon, Hong Kong. Kowloon Tel 57009
Fátimates- furnished on" application. 4/
(Astrider Newspapers on fle) VILL BUS
WA
YOU/ESIS KOJE (WIJUKIWAY WIA) NOUNOT MARONHILLSU SST ARNGAS OF HAVA SSVIJ ISHIA
19/7 61-Cups Tiny o punoŻ MAE VED DIRIMny, ug senny Jings Juk dig
́DENNIVS' BETCHVALA DON MONDENS "GOHE, ELTUVA JÄRGINNT DIELOSVIE CEOLATES THE NI SUSPEVELS Elva-oldi ISOPE PA LSRISVA
VHSELSUIHVELS HSILIUS
AN'T OV TAYL
M.8. "SUGBO.”.
screw steel passenger and cargo motor ship. Dimensions 154' 0",. B.P.-- x 28′-0′′ Md. x 11 6 ML; D. W. 470 tons; B.H.P. 360; Speed 10% knots. Built and machinery Installed by The Hong Kong & Whampoa Dock Co., Ltd., to the order of La Naviera. Filipina Inc. Cebu for Philippine coasting service,
Please address enquiries to the Chief Manager ? ----
R. M. DYER, B.Sc., M.J.N.A., Kowloon Dock, Hong Kong.