MONDAY, AUGUST 17, 1914
SHIPPING
THE CHINA MAIL.
SHIPPING
HONGKONG AVERAGE MARKET Salmon-Ma Yau
16 32
Shark.-S. Yu
Skita-Fu Ye
Shrimp Ha
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM OSAKA SHOSEN KAISHA.
NAVIGATION COMPANY
A
PROPOSED SAILINGS OF MAIE, STRAMERS,
701
MARSEILLES & LONDON,
TAKING PASENGERS ALSO Pos
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, Ra. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
`p.m. Thor.
PLYMOUTH London
Connecting Steamer **ÜRIENTAL
lenros YOKOHAMA
Connecting
to
COLCHRO
T1.
STEAKNES Losve Leave
Due at SELO MONG. from Cotonna Marsnit.
RCNG to MANILIES |
Stommare
Das at
and LoyDos
I day is bez)
5.1..
noon
Tuck Satur.
Saturday
Friday
July 23
TE
Aug. Aug.
Best, 3
DEVANHA July 28 Aug. JMONGOLIA... Aug. 9 DELT.L.Aug. 11 Aug. 1EGYPT... FIMALAYA AUR. Aug. 29MALWA ...... ARCADIA... Sept. 8Sept 12MOREA....
Sept. 12
Sept. 28
Oct. 10 Friday
Sept. Sept. 18 Occ Oct. 18
Sept. 17 Ust.
1
ASSAYE Sept. 22 Sept. 20/SKALOJA DEVANHA Oct.
8. MOOLTAN... Nor. 5
Thursday Oct. 94 Nov, 12
THE ATTENTION of Passengers is drawn to the Accelerated Arrival of the Mail Steamers at Marseilles, Plymouth Leador. These vessel will now Ares in Marsilles no Feday & Landon on the following Friday. Arrangements re alac being made whereby pawngers by the F.&O. Special Train from Marseilies can Dow arrive in London at 3.95 p.m. on Saturdayu.
REGULAR SERVICE, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION )
THE AMERICAN LINE TO TACOMA
AND SEATTLE.A
is. conpection -with -
THE CHICAGO MILWAUKER & ST. PAUL
RAILWAYAN
TA KEELUNG, MOTI, 0в SHANGHAL NAGASAKI, KOBE, YOKKAICHI, SNIMIDZU, YOKOHAMA &'VIOTOBLA, BOL S.S. PANAMA MARU ....Capt. J. Hanac Wednesday, 19th Ang. at p.m. S.S. SEATTLE MARU' 1....„Capt. T. Saito, Thursday, Srd Sept. it 4 pm.
These Newly Built Stands of American Line have fair spood and are fitted with the Wireless Apparatus. Beat adaptod, rouma for carrying Silk, Treasure and Parcels,
Foa BOMBAY VIA SINGAPORE PORT SWETTENHAM: PENANG AND COLOMBO.
S.S. SAIGON MARUT...Cape. T. Yamaguchi...... Wednesday, 28th Aug., s.m.
Fox FOCCHOW 1. SWATOW" AND AMOY, S.S., KAIJO MARU.....Capt. E. Tamamoto,.....Wedmonday 26th Aug., at p.m.
8.S.
$.5.
12 ma-vozers shangs Sismét a COLOMBO, and these for BRINDISI transfer alio to the Expres Mail Steamer at PORT SAID.
Accommodation in the connecting Schamor from COLOMBO is definitely messyad
in Hongkong at the time of Booking. FARES TO LONDON AND MAHSWLLES
# SALOON KATM Accomidation SINGLE 268.
SALOON Ä
"B"
The Fares to London and Marseilles are as follows:-
LONDON.
£59.
41
£44. £40.
RETURN EVT. £88. €66.
260,
I SALOON "A" Accom.aodation SINULE 201. RETURN
XD SALOON “Ă”
MARSEILLES.
E91.
£86.
£83
"B"
£49. £38.
£83.
EST.
For TAMSE và SWATOW AND AMOY. DAIJIN MARU.Capt. K. Murakam Sunday 23rd August, at Noon.
·DAIGI MARU'........Capt. 8. Tokushige......Sunday 30th August at Noon
PRICES.
Corrected to Thursday, August 15th, 1925.
At 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher Most.
Soof Sirloin & k nas Out—Mei Lung Pa
Corned-Is Ngan Yok
--
1
Ben-Shie
Soap,Tong Yuk\...»
LDPE 肉食
Szapper-Lap a Soles-Tat Sa Fu
Tb 20 Touch - Wan Ys
Turbo-Cho How Yo
20
Triles, small, fresh water-Sirk Yu
BA
口意
White Balt,-Ngao Yu Tai...
"Truita.
Almonds-Hang Yan
Appies (California)-a San Ping How
Ct.
ib 30.
25
(Chatoo)The Chan Ping Kwo
Sual-Hot Toas
oach
Bananas, fragreat, Canma-San. Shing
Heong Chiu
lb 4
+
w Custard-Fan Lal Chi
-
52
Breast-NL
18 牛腩
J
20
湯肉
Steak,-Nguu Yok Pa
牛肉耙 |
Kirloin Cotom-van Lau
34
牛柳
Sanmazs,-Ngan Ühaang
牛腿
Bullock's Brains,
Know
Tangas fresh,Ngan Li
牛
corned-Ham Ngan Li
Hend.Nga Tau
牛頭
Heart-Ngat Sam
to 40
牛腩
:
sch 10
牛脚:
10 牛腰
20
b 13
牛肝
6
Lisbees Dried.--Lai Chi, mall Stone
11 Froch
EL
Hump, Salt--Ngau Kip
Foot-Ngar Kark
Kidneys-Ngan Yiu
Tail-Nyu Mai
Láver, ---Nga E
... Trips (androssed)-Ngan To
Calve Had & Test-Nga-cha-tau-kask,
Hatton Chop--Teung Pai Ent
..
... Leg.-Young Fai
לני
u 81 Tfm#
Bananas, (bridos), Blacso. —Sazı Haung Chlu..
Chestnuts, Chinees,--Foeng Lut
Carambola-Yeung To
Ceannta-Yeh The...
In China-Ning Moong
America - Kum San Ning Moong
10
esch 12
8.
B
金山椒
18 30
荔枝
荔枝
ib 25 Limoe, (Saigon)-Sai Kung Ling Moony, each &ÎCA
Maugo, Manila,-Lai Song Mong Mangosteens,-San Chul Tse-
TAL
dcz
Drangos, (Canton)--San-shing Tim Chang ib
Omagi Sweet--Tim Ching
| Pears; ¡American};-Kam San Shoot La
. (Canton), Cooking,-Sa Lay
Pearts-Fa Sang
CH
Persimmons Large.-Hung Tuz
山宮
省城刮器
10
炒菜
10
Pineapples, 1st quality-Poon Ti Paw Laweach 12
Ꮧ.
25 羊
8.3.
FOR ANPING AND TAKOW VIL SWATOW AND AMOY. SOSHU MAEU......Capt. E. Hattori......Walnesday, 19th Aug.. at 10am
Pig
Shralder,-Young Stau... Coltlings-Chu Chong
+24
14
猪贜
Brains-Chu Enow
per sat 24 E
+ነ
Feet, Chu Kark·
1532
Fry Chu Chak...
S
178 猪頭
+
Heart, Cbu Sem
each 10
猪心
Kidneys-Chu Yiz
8
豬限
Liver,--Cha Con
24猪肝
Bad-Chang-tang Paw Law
10
Pork, Chop,- Pai Ewat...
Leg, Cha Pol
猪排骨
9
24
猪我:
10
Pamelo, Slam--Chim To You
紅ぎり
̇猪油
each 18
羊頭脚
Shanghai, --Lo Kwat
each 10
Wahoots,-Hop-To-
Jb 25
上海劳骨
•
25.羊腰
Green-Sang Hop To
合機
↑ :
12
each
5
Pg....
猪仔!
(China) Sai Kwa
Plantain-Tai Chen
Pluma-Sato Hung Lai...
IN ADDITION TO THE ABOVE MALE STEAMERS INTERMEDIATE (NON-TRANSHİPMAN") STEAMERS
WILL LEATE FOR
LONDON
• CARRYING SET AN5'2MD BALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
These Steamers of Const. and Formom Line bave excellent accommodatico for first Class passengers and are fitted with Electric Light and Fans. These Steamers will arrive at and depart from the Soon Yip Wharf near the Harbour Office,
FOR FURTHER INFORMATION, APPLY TO :-
Y. ASAI, Manager, Second Floor No. 1. Queen's Building.
Reduced First Class Fares.
GREAT NORTHERN STEAMSHIP COMPANY. 5.S. MINNESOTA,"
CAPACITY 28,000 Tous. 20,713 Tons Groms Register. Lavora 630 Feat. BLAM 734 Feet
EQUIPPED WITH WIRELESS TELEGRAPHY.
Sails from Hongkong 14th November, 1914.
Lente
STEAKERS.
about
PROPOSED SAILINGA: Leave Leave SHANGHA] Frore
About about
N-STRIA
-SILE SHALTA.......bu
BARDINIA
~NUBIA
~NAMUR
July 21 Jaly 30 Aug. Aug, 4 Aug. 13-Aug. 10 Apx. 18 Aug. 37 Sapt. 9 Sept. 1 Sept. 10 Sept. 18 Sept. 15
Sapt. 24 Sept. 30 Supt. 99 Oct. 8 Det. 14
Aug, 11
Lenva Due st Das at SPORE MARIELKA
Lesson
about xboat about
Sept. 9
Supt. 20 Aug. 25 Sept. 29 Oct. Sept. 5 Oct. 7 Jct. Sopt. 22
at. Det. 20
$ 19 Oct. 1 Nov. 1.
Nov. 4 Nov. 18
Nov. 15 Nov. 29
Round Trip Tickate (Good for Six Months)
For SEATTLE VIA NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE AND YOKOHAMA,'"
Hongkong. Manila and Shanghai, to Seattle or San Francisco
Reand Trip Tickets (Good for Six Months)
Nagnanki to Seattle or San Francisco
Fat or Lard-Chu Yan
Sheeps' Esad and Feet-Yeung Tau Kack, set 45
Heart-Yeung Sum
Kidney-Yeong Yis
in Liver,-Teong Con
Sucking Pigs, To Order-Oh Chai
Foal-gan Chai Yuk
24 生羊油
24
Water Melon,Kom San Sil Ka
Grapes.--Rang Ro Il Te
Vegetables, 0,
Artichokes, Shanghai-Sheang hai An
Cbr Chaak-
Bouza, (French), Macao,--Oh Moon PlaTeu,,
(French), Shanghai,-Sheung, Eci
Fin Taa Sgt.
Somer& Chal
Long-Tau Kok
金山西
西瓜
生菩提子
茶味
Sist, Bool-Sang Ngau Tau -
+
Matton-Sang, Tengg Taa
t
Bausages. Ngan Obai Chèong...
20
Poultry.
生和
忠誠
E 49.10 Chicken-Ka! Chaí
E 46.10 *£65.
Capon. Large, 'Small-Sin Kai Ducks Ap
Boat Root-Hung Chot Tu
dach 8
Brinjala, Green, Oblog Yos Ka
Manila. Hongkong, Shanghai or
or Japan Ports of Call to London, and Retire (Six Months Manila, Hongkong. Shanghat or Japan Paris of Call to London and Retors
(24 Months) Redneed rates to al: Prints in the United States, Canada, and Europe.
Drea-Paa Kau
Red,-Hang Ker Pum
фа
£109,
Cris Han-Kai Tan
£114,
Forla, Canten,-Kat
16
28
+
Haisan,-Hoi Na Kai
Cheese.--Ngo
Robe and Yoknáma to Seattle or San Francisco Round Trip Tickets (Good for Six Months)
Those dreamers call also is PORT SWETTENHAM, PENANG, and COLOMBO, Manila, Hongkong, Shanghai ne Japan Ports of Calf to London
SINGLE: 273 RETURN.
FARES TO LONDON
2A7 SALOON £50
"
£36
מאל.
11
£62
FARES" TO MARSEILLES :
1st Salora 248. Single.. 2ad aloca £99.
All Passenger Stormors ara frced with the Marconi System of Wireless Telegraphy,
THE ABOVE RATES ARE SUBJECT TO A LURTAX OF 10 Z
For further particulars apply to
E. A. HIWETT,'
Superintendent,
LUXURIOUS PAMENGES ADCOMODATION-Suites and Grate rooms ("Cutside rooms). Masis room. Library. Smoking room, Nursery, Laundry Taléphones eta..
DIRECT connection af Scattle with Gat Northern and Nortoer keine Rall- ways for all points in the United States, Canada and Europe.
Cabin passengers may travel by rail if desired between ports of okohama, Kobe Mask Deer,Wanz Kens
and Naquaski, without extm charge.
Special rates to Missionaries, and their families,
"For tall foferuation regardlar freight or passage apply to
NIPPON YUBEN KAISHA" Agents. Prince Building.
NIPPON YUSEN KAISHA THE KAILAN MINING
DEIXATION.
THE JAPAN MAIL STEAMSHIP OUJ
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
MARSEILLES, LONDON
SERANERA.
BADING DATIA
Displacement
Tons 20,000
PENANG, COLOMBO,
KAMO MARD.
WEDNESDAY, 28th August, at 10a.m. WEUNENDLY, 9th
UTD ANTWERP VIKATORI MARU, SINGAPORE, MALAGOA, Capt. Murai,
SUEZ AND PORT SAID... Capt. Shimizu. Tons 18.000 Sept. at 10a.m.
·VICTORIA, E.C., & SEAT-
TLX
Via KELLUNG, SHANGHAL MOJI, KOBE,{ YORKAICHI
П
کا مایه
SADO MARU,
TUESDAY, 25th Capt. Asakawa, Tons 12,5001 Angust si 4 p.m.
*SHIMIZU YOKOHAMA MARU, STUESDAY, 862 TOKOH MÀ.............
Capt. 8. Wada, Tons 12.5001 Sept, at 4pm SYDNEY AND MELBOURNE, KUMANO MARU, WEDNESDAY. 26th
Vis MANILA, THURS Cot. Boyeda, Tons 9.3001 DAY ISLAND, TOWN TANGO MARU.
Aug. at Noon. VILLE BRISBANE, Opt. Sekine,
WEDNESDAY, 2912 | Toas 13.5001 Sept, at Noon. BOMBAY via SINGAPORE, SKAMAKURA MARU,
AND COLOMBO.......
MONDAY, ist, 1 Capt. →→→ Tons 12,5001
August KOBE & YOKOHAMA MISHIMA MARU,
THURSDAY, 27th Capt.B.L. Sommer, Tons 16,000) august abil a.m. BHANGHAL, MOI, KOBE & KIRIN MARU”
YOKOHAMA
WEDNESDAY. 56th Capt. Nakamura, Tons 5,0001 Anguist. TANGO MARU, YOKOHAMA Capt. Bekine,
TUESDAY, 25th Tons 9,800 August at 8 p.m. JALJUTTA via SINGAPORE, CEYLON MARU,
PENANG & BANGOON. Capt. Naguchi Tons 12,500) August.
JSATURDAY, 22nd
• Fitted with new system of wireleme telegraphy.com Cargo only,
-NAGASAKL KUBE
REDUCED SUMMER, RATES: BETWEEN HONGKONG AND JAPAN PORTS,
SPECIAL EXCURSION TIUKETS (UT &22nd Chara) AVAILABLE FOR 3 MONT
Commencing 18r JusE, ENDING 30TH SEPTEMBER, 1914, Tokohama Bobam.
Kobo Retar Maji Ranaz.
ADMINISTRATION.
KAIPING COAL
Now wall-known throughout the Hart for
per doz. 20 #129 Cabbage, Chinese, vóm.-Kai Choi · ".
Cabbage Red-Hope Yak Chai
Beese Wild S'hai-Shanz-boi Yos Ngo pair
Hare, Shanghai,--To Cquí Partridge,Che Khoo
Pheasant Shan Esi
.
Pigeons, Cactor-Fak KOD
༔ -
each
18.
仔
psie
山期
白鸽
* sach
Hothow.-Hel How Pak Kup
Quail-Um-Chan
Rice Birds-Wo Ya Chen'
M
SET
10
21
Cabbage, Shanghai -Yak Choj
Cane Blio, anch,-Hau Shun
dozen
exch
禾花卷
Turkeyn. Cook-Phor Kai Kang
Ib.
Cacombers,--Ching Kwa
60
15
NA
上海永腿
Chelic←Sun Tan
Wild Ducks,S'bal-Shang-hel Hui Ap Tesi,-Sul Ap Chai,
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Na Ap...
STEAM BAISING, FORGING, STEEL MAKING, SHIPS BUNKERA Garbel, Y.
HOUSEHOLD PURPOSES.
KAIPING COKE
Competes with the bout quality English Coke for FOUNDRY, SMELTING AND HOUSEHOLD PURPOSES,
FIREBRICKS
HIGHEST
FIREOLA
STOCKS ALWAYS ON HAND.
Bream-Fi Ya
Fish.
ib 10
"
བྷཱུ་
澳門邊收
上海海苔
12
10
加壓
8
8
苦瓜”
Lallower, Larzo size-Tat You Choi Fs, each-
̇鷓鴣
Medium size,Chuang Yeh Choi Fa
Small size-Sai Yeh Chol Fa
Carrota-Kam Shan
Culary, Chinase, m.lose Hoa Dior v
„Ena tab,--Yamng'a
Chile Drim,-God Lat Chiu
Bed, Hung Far
Green-Ching Lat Oble
Carry Stuff, Eezifish, Ka Los Chu Liù
Bitter Sojasi,-Fu Kwa
Ouzer, young,-San The Koung, 省城水鸭| old-Lo Kenzg s
海鮮
Home Radish, S'hal-Lik Kas odian Carn,Suk Mal
Lettuce-Young Bang Choi
Water Chemuts,-Ma Tai
Mandarin Kwai Lan Ma Tai
Musk Melon, Amer-Kam-m › Fonni Kwa, each *- Ukroor
Onions, Bombay-Yenny Chong Tau
Grem-Sang Chong
Shanghai,Shang-hot Chong Tan
Papa, la qual,TA Map Sau Kwo
Chong
力根
粟米 洋生 馬蹄
桂林馬賣 ®
生草劑
13 金山香瓜
如魚
.13.
飯魚
Canton Fresh Water Fish (Carp,-Li Fu
15 海鮮魚
+
23
鰻魚
Mushrooms, Fresh-Fang Cho Koo
Catfish, Chik Yo
-赤魚:
Codfish,-Mim Yu
17
魚
Crab Bai
24
Cattle Fish-Muk Ya
20
Dab Sa Mang Yu
·14
GARDE
Dace, Wong Mai Las
Dog Fish-Tit-To: Sa
OFFICES: QUEEN'S BUILDINGS, HONGKONG.
TEL ADDRESS: MAISHAN, --HONGKONG, TELEPHONE: No. 869.
DODWELL & CO., LTD., agents, THE CHINA MAIL, LTD
UNDERTAKES
such as
ALL SORTS OF ARTISTIO' JOB-PRINTING
INVITATION CARDS, MENUE, DANCE AND ENTERTAINMENT PROGRAMMES, CIRCULAES, PAMPHLETE, BOOKE, PROF TOKES, WINE LISTA, KTO, ETC., ETO, Obtain quotations from
Freeb water,Tam Sui Yu Yellow,Wong Sin
Frogs-Tien Kat
Garoupa Sok Pan
Gadgson, Pak Kup Yo
Harings Two Pak
Halibut,Cheung, Kwa Kap
Lahrs-Wong B* Ya
Lösch, Wa Yu
Lobster Eng Es
Mackerel, Chi
Monk Fish,
Mallow Chal Ya
Dystem, Sang Ho
田臨
白哈魚
24" 質白・ 28 將軍甲
烏魚 龍蝦
Parsley-Kao Choi,
Gropa Pak-Chin Tau
Potato wost-Fan
Shanghal Shang-hot Bhu Taar
Jaanut Poon She Tri
American,-Ya Ei
Foodbow-Fook-abow Sha Tasi
pkin-Tang Kw»
Rhularb (Fresh
Wo
Bak Kan Kung
餓魚
赔公魚
花破
班魚 麻纶:
白雄 明蝦
The prices tiecessarily vary
Bytary Board has no power to comp
Apaloo quoted. The
生蠅
Parrotdah-Kai Kang Yu
Perahan Loo
PAY
$122
8.75
18108
$65
Baranski Habera.
$95, $57.
Pialos Fan
Pour
With option of Rail beywan Steam
log Form in Japan,
THE OHINA MAIL OFFICE,
Windham Sweek
Prawns
Flak Chon White-Pak Chon Minz Ha
For further information apply to
T. KUSUMOTO Manayer:
European Supervision
Med rate Price
1st clase $135
2nd class 8 81
Water
洋葱園
大陆
萬票
送紅雞荀仔 R
菜
海瓜
金山節瓜
西洋茶
大菜