FRIDAY, AUGUST 21, 1908.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SZÍLINGS OF MAIL STRAMERS
MARSEILLES &
1
Notices to Consignees.
MOGUL LINE OF STEAMERS.
THE CHINA MAIL.
NOTICE TO CONSIGNEES THE STEAMSHIP MAQDUFF. FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND
DRASTIC OPIUM: MEASURES,
The Peking correspondent of the NO.
Daily News, writing under date of August 2nd, says that the four Inrial Commis Hioners in cinge of the probibition of opiuin smoking propose to issue certificates descriptive of the status of the holder in STRAITS.
regard to the habit. Every Government ONSIGNEES of Cargo are hereby official will have to apply for a certificate
informed that all Goods
Are and must sign his name opposite to the boing landed at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND Kow. category in which he finds himself. The LOOS WHART AND GODOWN COMPANY, LTE.; elnesas are five in number:--
LONDON,t Kowloon, whence stid/or from the (1) Taose who hare smoked opium at one
TAXING PASIENALLE 1790 FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c,:
THROUGH TICKETS 18SUED TO BOSTON
Lonve
"Bobnecting sta mere from CoLMUO ̋te
AND NEW YORK.
BONGBONG MARAVILLES & LANDON xys earlier)
SKAWKER
to
Вай м
·MARRETILES
(Brindisi
Den st PLYMOUTH (London
YOLOMBO
day later)
ONe Noon-Sat'day.
1808
DELTA.........8000
Aug. 22
DELHI
MALTA
•HOOD .6600
Serp. 6
Sept. 19
DEVANHA...3000
Oat
OOBANA......7000
Oct,
17
DELTA .........8000
Oct. 31
ARCADIA:.....7000
Nov. 14
DELET
800C
Nov. 28
MALTA.........6000
DEVANHA ...8000
DELTA8000 199 Jam, 9 | INDIA....
Saturday. 1978 MACEDONIA.1050 Sept. 20 4 MONGOLIA ...10000 Oct.
Oct. 18. INDIA VICTORIA...... 740 Oct. 81 BEITANNIA... 7000 Nov. 14 MOOLTAN...1000 Nev, 28 Dec. 12 & t CHINA... MOLDAVIA ...1600 Dec. 28 HIMALAYA 70019 9 Jan. 9 Doe 13
23 MONGOLIA, 1840 Jan. Dec. 26
800000 Feb.
WINS
Saturday,
1948 Sept. 27
11
Oct. 25
Nov. 7 Nov. 21
Doc, 6
Dec. 19 1909 Jan. 2
Jan. 10
Jun. 28
Feb. 13
transfer also to
Passengers change stomers at CoLOMBO, and those for BRISD
the Express Mail, Steamer at L'or SMD,
Accommodation in the connecting shame from Colone is arranget in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following
INTERMEDIATE (Now Thakeutues) STEAMERS,
WILL LEAVE FOR "
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REBOUED RATES.
אוד
"These Steamers call alen at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or Marzolles.
• Darry Ist and 2nd Baloon Passenger.
+ Carry only First Salou: Passengers.
For farther particulare, Apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
F
wharees delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowne, and all Goods remaining delivered after the 24th inst,, will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be prosented to the Undersigned on or before the 24th inst., 1908, or they will not ba recognized.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 26th inat, at $ P.M.
No Fire Insurance has been offcoted. Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL & Co., LTD.,
Agents Hongkong, August 18, 1909.
1142
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMER AUSTRALIEN.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES.
MARITIMES
“HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, August 15th, 15:08, At 100 cents per Tutor Mexicar,
Sutcher Meat
Beef sirloin & prime cat-Me Eang Pa
.. Corned-Ham Ngau Yuk
Roast,-Sbiu
Breast-Nagu Lam
Soup, Tong Yak
.. Steak,-Ngan Yuk Ps
-----Gutom Ngaa Esa Sledi 28
肉食
ata.
1
尾龍扒 |
18
鹹牛肉
18 •燒牛肉
13.
+
牛腩
15
湯肉
time, but have now given up the habit.
18
}
牛肉耙
(2)
(3)
Those who have never smoked opium Habitual smokers who undertake to! cure themselves within a certain time.
A
Sausages,-Ngan Chaung
ze
4-1
(4)
Habitual smokers who have alleged
allock's Pralus-Sion
per et je
牛腦
that they have given up the habit, but, have since been found to ho still sucking..
Tongue rash,Ngw
each 60
牛腩
commed-Ham Ngan hi
...th
鹹牛腩
(5)
Mild smokers, who ime hitherto suc-
牛頭-
lb, to
牛心
Hump, Salt-Ngan Kin
18
牛料
Feet,-Ngan Kerk
each
牛脚
Kidneys,-Ngau Yia
10
牛腰
Tail-Ngan Mel
17
牛尾
Liver, Ngan Con
1. the 19
牛肝
7
cessfully avoided the notice of the authorities.
The Presidents of the various Minjstries in Pelting have been advised to make their subordiuntos, both oivil and military, fil in their names in one or other of the above categories and to return the certificates to the four finisters. The latter will then take steps to verify the necurasy, of the returns. After inquiries have been unde, all suspected officials will be admitted into the opium examination Bureauand will stay there for seven days under observation, Princo Ching has issued a notice that no one will
Head, Ngan Tan Beart.-Ngau Sum
Trips (undressed)-Ngan To Calves Head & Fest-Ngao-chal-tau-k, set $1.00 4
Matton Chop,-Yeung Pal Kw
Ley,-Yeang Fei ... Shoulder, Yeang Shen...
་
CONSIGNEES of Cargo from LONDON 8. Douro & Medoc; from BAYAD ex 8.5. Doure; from Bonneaux be employed in any government capacity Piga
with P. Leroy Lallier, in connection
the above Steamer, ara hereby informa-if he is not in possession of a certificate
el that their Goods, with the excep-From the Bureaui showing that he is tion of Opium, Treasure and Valuables, not
in the habit of smoking opium.
are being landed and stored at their riske As in illustration of the energy of the into the bazardons and for extra haza-
dons Godowns of the Hosezona & Kow- opium prohibition. Ministers, Won Hai- LUON WHANS and GODOWN COMPANY, LTD., and Tsai, Chong. Sub Chancellors of At Kowloon, usuce delivery may be cob. the Grand Secretarist, horn ham, dee tained immediately after landing,
Optionsl Cargo will be forwarded on anless graded by Imperial Falict for wrongly intimation is received from the Consignees putting their fames doen under the before Noon, To-day, requesting it to be second category while they are really Innded here.
habitual oplom smoke The de- gradation of these two high officials
Bills of Lading will be countersigned by the undersigned. Goods remaining aufein
ed after MONDAY, the 24th August, Ashy Edict has treated great tir
Noon, will be subject to rent and landing charges.
All damaged packages will be canmined
among opium stroking "oficiala" who have hitherto posed as non-smokers
Many
Brains-Chi Know
牛肚
Ma Yaa
Shark, Sa Yu
skate,~~~Po Te
Shrimps He
Snapper,-Lap In
soles, Tat Sa Yu
Tenah-Wan Yu...
Carbot,--Che. How Tu
Castios, anal, fresh water,-Kork In
White Balt-Ngan Yu Chat,
Fraits.
Small,-Bol Tourgui
H
馬友
28.
立
友魚魚
攤沙鱼
左口魚
脚魚
銀魚仔
Ote.
菓子
杏仁:
AZ
金山平
out $
海棠
11
省 香蕉
Almonda Hung Yan
J
Apples, (California)-Kam San Ping Khe
(Cheloo)-Tin Chan Ping Khor..
Custard,-Fan Lai Chi
● 天津平裏
Bananas, fragrant, Canton,-San Shtag
koung Chiu My
Bananas, (bridles), Misczo-San Heung Calt
Chestnuts, Chinese,Foong Lat
Carambola,-Yeung Too
̇番荔枝 ®
山香蕉
楊桃
檸檬
̇荔枝乾
荔枝
西貢樺樓
Chocanuts,-Yeh Tea....
ww
Leinous, Jhina--Ning Moung
America-Kam San Ning Moun
Lichoes Dried---Lai Chi Small Stone
Fresh-
++
風菜
+
Limes, (Saigon)--Sai Rang Ning Moong.-.
Mango, Manila-Lui Sang Mong...
ต
I b
椰子
Th
ଝ
24 金山檸檬
甜橙
沙梨
... lb. 29
29
羊比
20
T
**
Mangosteens,-San Chuk Tes
---Per 100
-
Chittings-Chi chong
24
−猪臟
***
por set....
二
Fept, Ch Kerk
12.
猪腦
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang Ib Oranges Sweet
40
山竹子
1
省城甜橙
猪脚
Fears. (American),-Kam San Shut L
24
Fry,-Cti Chak
豬雜
(Canton), Cooking,--SA Li
:金山雪梨
W
Head, Chi Tag
Heart-Chf Som
猪頭 猪心
Ponnuta,Fa Sang
* 10
IS
224
Kidneya,-Chi fin
猪腰
Livez-Chi Con
16. 30
Paw Law
●紅械
esch 10
猪肝 ®
D
13
本地波蘿
猪排骨
Flantains, Tai, Chou
· 28
中等
BU
Plume. Swatow: Boog Lab...
大蕉
猪比
tumalo, Siam,Chia Lo Yan
∼猪油 ̆
*
"
Pork, Chop,Obi Pal Kwat
Comed.-a Cha Tox
Leg, Chu Fel
PH
Fat of Leed, -Ola Yau
M
have now reported to the leur Ministers Sheeps' Head and Fest-Year Tax Kerk set: 5
on MONDAY, the 24th August, at 3 p.mor Chinese methods, while some have
No Fire Insurance has been effected.
Hongkong, August 17, 1908.
PACIFIC MAIL STEAMSHIP
.COMPANY.
to submit themselves for official examin. ... Matton,--Sang Yeung Yan... ation at the end of October... În order. Vçal,-Ngâu Chal Tak
STRAWKER.
Love HONGKONG
TONNAN
kont
Dar Al LONDON
about
* SYRIA.........
• NYANZA...
• NOEE
7000 7009 700) Oct.
ABC
26 Oct.
11
Sept.
Oct. .9
20
7
Nov.
• SUMATEA ...............190
5000
Nor.
Dec.
20
* SOMALI
Dee..
Jan. (1000) -17
• BORNEO
5000
Dec,
30
* NILE...
7000
Jan., (1909) 13
* BUNDA *...
5000
Jan.
Fab. Fab. Mor.
23
All Claims must be sent in to me on or before the 24th August, or they will not be redognized.
thoir willingness to be cured in the Govern
D
13
ment anti-opium hospitals either by foreign
**
+
Heart;-Taung Sum Kidneys,-Yeang Yip": Liver,-Young Con..
: 羊腰
P. NALIK,
sigued an undertaking to cure themselves
Acting Agent
1130
of the habit in their own homes within i period of three months from August 1, and
Backing Pigs, To Order-ho Chs!
羊肝
Just, Beef, Sang Ngan You
●猪仔
生牛油
24
生羊油
牛仔肉
4.0
cta.
to 30
雞仔
32
Ex
16
esch 18
班爚
par dozen 24
lb. 32
AN
1%
18
galr
3821
CHARGEURS
FRENCH STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE, TO CONSIGNEES.
REUNIS FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU,
HEAD OFFICE PARIS.
ALL ROUND THE WORLD LINE.
via Sciez
JAPAN AND SHANGHAI.
CONSIGNEES of OREO For Steamship
KOREA.
The above-named Steamer having atrived, Consignons of Cargo ara hereby notified to send in their Bill of Lading for countersignature, and to take immediate delivery from alongside.
Gargo impeding the discharge of the ressel will be landed at once at Con aimees' risk and expenso.
OUTWARD-ANTWARE", "DUNKIRK, LA FALLICE, MARSEILLES. GENOA, NAPLES, COLUMBO, SINGAPORE HONGKONG, CAINWANTAO, PEKING, TIEN SIN), ROBE. YOKOHAMA, Gesti no Hoxazona in 30 days, AAPLES TO HONGKONG in 29 kys. Unique opportunity to make a Tour in North-thiad and Japan with great spoed, safety and comfort. TRANSPACIFIC VICTORIA (R.O.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN-
CISCO, Canbeeting with Canadian Pacific Railway. Freight to Overland. Passengers to Overland and Europe. YOKOHAMA VASCOUTER 15 days. YOKOHAMA-LONION & PARIE 26 daga. HOMEWARD:-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA PALLIDO-All Carge andelivered en WEDNES Magellan Straits "LIVERPOOL.
via
- OUESSANT
AMIRAL OLRY
PROPOARD SAILINGS
Via VAXOGLTER
.Pfth seg. |= CEYLAN November.
O CORSE.
11th January,
New Twin Scrow, 15,000 Tons-displacement, ist. Ulsea accommodation, splon- didly equipped with single berth cabios.
+Intermediate Clues and Ratce of Passage. All Round the World Ticker by these
boata
BTO
How Fro
For further particulars, spply co
P. NALIN, Acting Agenty
-FRÈNCH MAĴL OFFICS.
HONGKONG-MANILA.
Highest Closs,-new est. fictest and unit startons Stan excbafweet Hongkong "sha Manila,Saloon, amidship: --Electrio Wight-Perfos, Catrrur Surgeon Stewardoss corried, the plain range. menes the comfort o""fansengine
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Feni.
Daptains.
2640. R. Rod
2540
MEDIR
Alandia
apply to
1. Bailing Pates...
Saturday, Aug. 22, Noon. Aug. 29, at Noon.
Shows Towes & Co,
drakarai Manomes.
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
S
FOR NEW YORK AND BOSTON, via PORTS
AND SUEZ CANAL.
INDRAMAYUGA
(WITA LIBERTY TO CALLS AT THE-
MALABAR COAST).
For Freight and further information, apply to
Cargo remaining on board after SATUR DAY, the 22nd August, 1908, st 12 Noun will be landed and stored at Consigne
risk and expense.
No Fire Inantance will be offected.
to enforce the order from top to Bottom instead of from bottom to stop as is usually the case in all affairs in this
country, the foury Ministers have dispatched
official inspectors to the various Ftwinces
10
Sausages. - Ngan Chat Cheorg
Foultry.
to and out whether any of the existing Thicken, Dha
Ken-Kat Tan
Viceroys, Governors, Tartar Generale, Provincial Treasurere, Judges and Customs apons, Largu, Sinall,—Sin Ka! and other Tautais are in the habit of Ducks-A smoking opani. I is believed that some Dove-Pau Kou... of the high Provincial nuthorities are habitual opium smokers and it will bo in- toresting to know whether they will be so summarily degraded and senered from their offices as Wen Hai nad Tsai ang ini, Ngoi case they are discovered by the inspectors.
DAY, August 56th, 1908, St Noon, will to Notices to Consignees.
sabject to rent:
Al hafod and otherwise damaged earga will be examited at the above Company's Godown on TUESDAY, the 25rk Aague, at 10 a.m
S. SILVERSTONE, Agent. Hongkang, August 19, 1906. 0147
Fowla, Canton-Kad
haloan,Hol Sam Esi
Gas, Wild Sh'ai---S'ha Yes Ngol, Moak Deer,-Wong Kese Hare, Shanghai,Tu Chal Partridge, Che K
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP Pecut,--Stan Kni
COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP KUMERIC,
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO. HAMA, KOBB, MOJI AND MANILA
NOTICE TO CONŠIONEES, GLEN LINE OF STEAMERS. FROM ANTWERP, HULL, LONDONTE
AND STRAITS.
THE
HR Steamship Glenlochy having arrived from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby-informed that their Goods are being lauded at their risk into the Godowns of the Hong kong and Kowloon What sud Galen Co, Limited, at Kowlood, wird each consigo mont will be sorted out anark by mark, and delivery exu-be obtained as soon sathe Goods are landed.
Goods not cleared by the 28th Inst., will be subject to rent.
No Hire Insurance will be effected. ·
*All Dumiged Packages must be left..in the Godowns where they will be examined on the 18th inst., at 11 A.M.
abovo Steamer having arrived Con signes of Cargo ere bereby requested
-
Pigeons, Canton,-Pak Kup
Quail,-Un-Chan -
Kice Birds,-Wo Wa Chouk Saips,-s-Chuy
03
Perlmmons Large,-Hang Chle
Pine-apples, le quality,Showg Poon ...
2nd cooking-Chang-tang-paw-law
L
$
金山西 西瓜
Shanghai-Lo Kwet
羊頭脚 Walnute Hop Two 羊心
̇雞蛋
山鐵
wach 28: 白飯
堅 海口白鴿
Green, Sarg Hop Tao...
8
. each 10.
16-
Water Melcu-(Am) Rum Sto Sai Bwp... »
(Chips) Sai Kwa ****
Grape-Saug Fo Tai Tez -.....
Vegetablos, &c.
Artichokes. Shanghal-Sheng Hal Af
Chi Chook
...
Besus, (Fromet), Macao, Oh Moon Hin Th (French) Shanghai,-Sheung List Pin Tau...
"1
Sprout-Abai
Loug,-Tat Kok
Beet Bont,-Hung Choi Tan
Brinjals, Green, Obing Yuen Fer
Rea,-Hung Ker...
Cabbage, Chinees, com-Kal Chry Cabbage Red.-Brog. Yes Choy e Cabbage, (Shanghai, Ych Chot.... Cane Shows, bank, -Ksa Shan
Caalidower, Large size, -Tal Yek Obci-fa
1
Medium size-Cheung Yeh Cho-fa 8 size, -Sai Yeh Chol_Fa ·
Carrots, Kum Shup
too
Celery, Chinese,-Tong Kan Chol English,-Young
13
Chillas Dzled-Con Lab Ohip
Rol,-Hang Ba
Grben, Ching Lat Chin
紅梨
海邏柚
i:上海勞骨
合桃,
生合桃
生菩提子
菜蔬
丫治竹: 澳門邊荳 上海邊荳 芽菜 豆角 紅菜頭 青元茄
紅茄 芥菜 紅椰菜 椰菜
大椰菜花 中椰榮花
·細椰榮花
唐芹菜 洋芹菜: 乾辣椒® 紅花椒 ®
各加厘材料
南瓜
to Bond in their Bills of Lading for a Duckr, S'bai,-Shangba Sulap pale coutersignature and to take delivery of feat-Sai Ap Chai, their Goods from alongside.
Cargo impeding the discharge of the wild Ducks Cantoo-Sang SMing Sol Ap ca. Vessel will be handed and stored at Cop
No Fire Insurance will be effected by us signese risk and expenses (7**
in any case whatever.
黃菜
Eff
鷓鴣
海鮮
-Buen Tau
新子畫
力框
t
Botho-Bul How Par K.
鵪鶉
dezo
·禾花雀
&
each 31
炒雞
n
青辣椒
+
Turkeye Cock-Pher Kat Kung.
Hen,
Onny Bluff, English,
Ley Chic Lt.
40
Obers.--Obing Kwa
苦瓜
8
蒜頭
Unger, pennig, -Sua Te Koung -
old-Lo Evang-
6
Fisb.
老華
Höras Radish, S'hai-Lik Kau
Barbel,--Ka Yu
粟米
Canton Fresh Water Fist,-Hai Sin fo AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- Carp, --It Tu
GATION COMPANY. A NOTICE TO CONSIGNEES.
11is Brosm-Bin Yo
Lettucer Konig Đáng Của
1
洋生
Water Chesnuta,-Ma Tul
.8
馬蹄
20鯉魚
Mandarin,-Kwel Lam x Tel.
●桂林馬蹄
Ostfall,--Chik Yo Çöddah-Man Yu
赤魚
45
蒸魚:
金山香瓜
Orabs, Ha
В
Cattle Fish,--Műk Ya
墨魚
洋葱頭
Dal-Ba Mang Ina
15
沙工魚
生意
Shanghai-Sheang Bai Chung Tou,,
5
上海葱頭
$10 大萬簪某
B
1
... per lb $2.00
中萬喜幕
+
DODWELL & CO., LTD,
Agents. Bonghong, August 18, 1908, **
Na chainds will be recognised if not reFROM TRIESTE, PORT SAID, SUEZ,
serped within 14 days.of the alio's arrival.
MAGREGOR TEXSGOW, Hongkong, August.19, 1908...
NOTICE, TO CONSIGNEES.
1146
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER, MALTA,
FROM BOMBAZ; ĆOLOMBO. AND STRAITS.
ADEN BOMBAY, COLOMED, PENANG AND SINGAPORE.
UE Company's Steamship Forta Maving arrived, Consignoes of Cargo
Daed-Wong Mel Lan
are hereby informed that their Goods are Dog Fish-Tit To Sa being landte at their risks, into the harals, Couger,-Hai Mann
dors andjur extra linzardous Rudorbs of the Hongkong and Kowloon Wharf ånd [ Godown. Company, Ltd., whence delivery may be obtained
Fresh water, -Tam Sin Ya...
Esla, Yellow, Wong Sin
This Steamer brings, Cargo from From Venice at 0,5. Metcovich, tranship-
Tick-Tien Kal pod at Trinata.
From Trieste, ex B.S. B. Fr. Ferdinand, Gadoop-Pak Hap
Garoupa,-Sek Pan trou-shipped at Bombay.
flourings,-1kg Pak-
YONSIGNEES of Cargo by the above
named Vessel are hersby informed that their Goods are being landed sad placed ut teir risk in the HoroHCNG AND Optional: Cargo will be discharged her KOWLOON WELLY AND GODOWN COMPANT ARE motion to the contrary, be given im Gobowe at Kowloon, where each consign.iately. ment will be sorted out Mack by Mark ang.
delivery can be obtained as ebon as the Gooda kre landed.
This Vessel brings-on Cargo:— From LONDON, &o, ex me. Indio,
From CALDURA on Simla. Nod
B. and P. S. N. Co.'s steamers.
Optional goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 6 Hours.
Gooda bot planred by the 25th Lướt, at 4 p. will be subject to rent.
No Fire Insurance will be affected by me in soy esas 'whatever
Mag Daaragod Packages must be left in the Godowns examination by the Con signer's and the Company's representative September, 1909. at an appointed hogy All Claims meet be presented within ten days of the stoomor's Korival hare, after which date they cannot be recognised, No Claims will be ad- matted after the Goods have left the Godowne
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, August 15, 1906
General Ageüb
FJABBOTT, Acting Sparintenden 20 Hongkong, August 19, 2008,
1148
No Claims will be admitted after the
加魚:
15鯿魚
12 黄尾麟、
跌倒沙
1 海愛
17. 淡水魚
黃
28
田
60 石班車
24. 將軍甲
13
白鴿魚
20
HE
Hallbok,Chenig Kwan K
28、 烏魚
龍蝦
Goods have left the Godowns, and all Labrun-Wong Yo Yu Claims must Bant to the Office of the Fosch,--Wa In Undersigned before Noon, on the 207d
August, 1908, or they will not be recog Lobsters,Lung H
こ
Fire Invirranbe has been effected, and
Mackerel, Chi-Yu
any Goods remaining in the Godawns after Monk Bish,--Mong the 23rd August, 1989, will be subject to Mallet-Chat Yu rent.
Bills of Lading will be countersigned by Oysters-Swag Boo
SANDER VILLER & Co., Agents. Lengkong. August 17, 1808.
SIE ROBERT HARTS
MEMORANDUM."
Fa otish, Kal Kung Ta
1140 Porch,The boo
Pika-Ha Paw Poing Piafós, --Faz Ta
Series of Articles on Sir RozEPA Pomiro HART'S SOBOWs for the Improve | RAWAN, tank of China.
Bay Reprinted from the China Man? To he and in pamphlet forms this Qfica, 8, Too Quru's Road Central,
Parcs 60 Cent?
tal Choat
Chong
Indian Corn,-Sek Mat
Mushrooms, Frost-Sang Cho bu
Musk Malon (Amr. Kan San Hoag Kwa sach -- Okroga,
upton, Bombay,-Yeung Chong Taumy, jas
G2660,--Sang Charg
Papa, Lat: qual-Tat Man Sau Kwa each
".. 2nd.,,
Parsley-Ken Cho
Chung
reen Peas,-Ohing Tan
taboe, Sweet,-Fan-Sho
14
Shanghal-Sheang Hai Sai Rest
Japan-Yat Pour Shu Tun! American--FRI
Foodbow-Fat Chan Sho
Pumpkin,Tong Kowa
8: 黃花魚 Aadish,Rug Lo Pak Teal
生蠔
頭籃
班魚
黑鮪
白鱠:
明蝦
Sek Kau Kug
Rhubarb (Fresh)-Tal Wong.
-Unnd
Saga (Chi So
shaleta, Con Chong Ea
spinach,Tho Casi
Tomatoes,Fan Ker.
Taros-Wa To
Tomipe, Fauti, (Long)—how i'ah English, Young Low FAL
Vegetable Marrow,-Obit Kwa
(Am)-Kum Sau Chit B
Water Cressee, Sai-Young Obat-
Elly rooi Ngse
Yames Stu
་
生草菇
芹菜
青荳 番薯
上海薯仔
日本薯仔 花雄薯仔
福洲薯仔
冬瓜
紅蘿蔔仔
大道
紫酸 乾葱頭
番茄
芋頭 蘿蔔
洋蘿蔔
山節瓜
LOS The prions decesserly raer from day to day muh the saak bary,
board had 10 power to compet stallhaidem to self - din. 29201
AFGIESUN