MONDAY, AUGUST 10, 1908,
PENINSULAR
Shipping.
Y
AND ORIENTAL
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAT STEAMERS
FOR
int
STEAM
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
NOTICE TO CONSIGNTES. THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S | ŞURUPSTKAMER DELHI.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS,
TO EXTERMINATE THE RAT.
The was on rats und other vormin is to begin in England in real earnest on Uct: Ja On that date the Society for the Destruc tion of Vermin, of which Sir James Cri chton Browne is president, will initiate competitions among all the existing sparrow
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Dorrected to Thisday, August 4th, 1908. . At 200 cents per Dekor Mexican.
Butcher Moat.
OBL
and rat clubs, which they hope to organise Beef striein & prime cut--Hel Long PD 18 into one body. The dub which kills the greatest number of rate in 12 months will receive a price of 10 guineas, and there will
MARSEILLES & LONDON, plaod at their risk in the HONGKONG AND he two oldier prizes of fire and three
*TAKING PASSING&M À‡Z¤ FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS 15SUED TO BOSTON AND NEW YORK.
1 day later)
Saturday,
1908 Sept. 27
STEASERS
to
COLOMEO
LOOYD
HONGKONG
Dao at Connecting Steamers i
MARSELLES from CoLonge to
(Brladini MAREILLES & Lespon 2days earlier)
Due at PLYMOUTH (London
TONS Noon Sat'day!
1908
TOKE
DELTA
.8000
DELHI.
$000
MALTA.....
6000
DEVANHA ...8000
OCEANA .7000
Ang, 22. Setp. 5 Sept. 19 Oct. 3 Üct. 17
DELTA.........8000
Oci.
31
ABCADIA......7000
Nov, 14
DELEI...........8000
Nov. 28
MALTA.........8000
Dec. 12
Dec. 26
DEVANHA .8000 DELTA 8000 1919 Jan. 9
Saturday, 1900 MACEDONIA 10000 Sept. 20 MONGOLIA ..10000 Out.
Oct. 18 INDIA
•**•*. 3000 VICTORIA... 7000 Oct.
Nov. 14 BRITANNIA.. 7006 MOOLTAN......10000 Nov. 28 Dec, 12 CHINA ............... BIN20) MOLDAVIA,000 Dec. 28. HIMALAYA... 700019 9 Jan. 9 MONGOLIA 10000 Jan, 23 INDIA... 3000 Feb. s
4
Osl.
11
Oct. 25
31
Nov. 7
Nov. 21 Deo. 6 Deo. 19 1909 Jan. £
Jau. 16 Jan. 28 Feb. 13
Patongen abange steamers at CoLOEIC, and thon for Brinnar transfer also to the Express Mail Steimer at PORT SAID.
Accommodation in the connecting steamer from Ouno is arranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mall Stoxamers tis following-
INTERMEDIATE (Non-TRANKHERT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* NUBIA
* SYRIA
• NYANZA.
NORE
• SUMATRA
* SOMALI
• BORNEO
NILLE.
"Das at LONDON
822AM KIS.
Love Ноускаме
TONNAGR
*but
about
6000
Aug.
19
Sept.
7000
Aug.
26
Oct.
7000
Sept...
Oct.
2000
Out
NOT.
5000 Nor
Dec
20
7000
Dec.
Jan. (1909)
17
6000
Duc.
30
Feb.
14
7000
Jan.
(1809) 15
Feb
28
5000 Jan.
Mar.
18
These Steamers call ales at Singapore, Paning, Colombo, and at Maila or Marillo.
* Carry let and 2nd Saloon Passengers.
8:21
Carry only First Saloon Passengers.
For further particulars, Apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
MESSAGERIES MARITIMES
FRENCH MAIL LINES.
YONSIGNEES of Cargo by the above ramed Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY's | guiness. In addition, there will be offered Gonowne at Kowloon, where each consign: 50 prizes of one quines each to individuals ment will be sorted out Mark by Mark and who can prove big bags." For the enmaty delivery can be obtained as soon as the clube there will be offered fivo prizes of 10 Goods are landed.
guineus each and 10 prizes of five guinea oach for the 15 clubs providing the largest "ng." It is estimated that the champion club should show a bag of 10,000 rata.
This Vessel brings on Cargo --- From LONDON, &c., ex s.8. Mongolia. From PREILAS GUTE, oz B. L. 8, N. and B. and P. S. N. Co.'s steamers.
Optional goods will be lauded bere unless instructions are given to the contrary before & Hours.
Goods not cleared by the 11th inst,, at 4 p.m., will be subject to rant.
No Fire Insurance will be affected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Goderne for examination by the Con elgnee's and the Company's representative at an appointed hour, All Clem must be presented within ton days of the steamer's arrival here, after which case they canun be recognised. No Claims will be ad- the Goods have left the mitted after Godowns.
F. J. ABBOTT, Acting Superintendent. Hongkong. August 6, 1908.
1089
ม
NUTIE TO CONSIGNEES, FROM - SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
www.glo.com
Steamship Catherine Apear having Tarrived from the above Porte, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge of the vessel will be landed at enco,at Consignoce' risk and expense Cargo remaining on board after 4.M., of the 8th instant, will be landed at Consignees' risk and expense.
Cursignees, of Cargo from SINOPORT and Penare are requested to take NMEDIATE Celivery of their Goods from alongside i auch Cargo impeding the discharge of the Veusel will be landed and stored at Con signees' risk and expense.
No Fire Insurance will be effested. Bill of Lading will be countersigned by the undersigned.
DAVID SASSOON & Co., L.,
Agents.
Hongkong, August 6, 1908.
NOTICE TO CONSIGNEES.
CHRISTIANITY IN JAPAN.
In a letter to the London Guardian the Church of Engad Bishop of South Tokyo sums up in a very clear ranner what he considers to be the present mental To quoto his attitude of his converta.
vonds :-" Before long the foreign mis- sionaries will be obliged to remit all their
*
11
Corned-Ham Ngan Yuk
Boast-Shin
Breast Nagu Lam
Soup,-Tong Yok
Steak,-Ngan Yuk P
น
Eausges,--Ngan Chanog Bullock's Bralca,—‚„‚ ̈ Siow
*
肉食
Trips (androssed)-Nga To... powers into the hands of the independent Dyes Head & Feet-Nga-chal-bon-kak, est $1.004-0 Japanese pastore and to retire from the
country. There would then remain only a Motion Chep,--Young Pal Kwet few as professors of theology. As long as the present state of things continues, there are not likely to be great changes in the doctrines, constitutions, or ceremonies of the churches. But once the foreigh i Aluence is fually oliminated, we may expect a series of profound changes, and an alaboration of doctrines tending to fuse the idens of the Orient and Occident.”
1090
IS
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER BANCA.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRÄTTS
YONSIGNEES of Cargo by the above nsted Vassel are hereby informed that their Goods sto being landed and placod of their risk to the Hongkong anD
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE, KOWLOON WHARE AND GODOWN COMFANY'S
Via SUEZ CANAL
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN,
Fon
Via SHANGHAI,
STRANIBI
CAMTAIN
TO SAIL
SHANGHAL KOBE AND) AUSTRALIEN, VERSON. Aug. 17, p.m.
YOKOHAMA)
YOKOHAMA .........................
p.m...
Dentistry.
DR. HARRY FONG,
AMERICAN TRAINED Destist.
י
Feet, Ch Kerk
Fry,-Ohl Clak
Hesé,-Chi Tau
Heart, Chi Sum
-"
Kidneya,-Chi Yis
TAL
17
Liver-Chi Con
Park, Chop,-Chi Pal Kwat
ctc.
Salmon-Ma Yan Yo
Ib 40
Shark-Ba Fu
馬友
Skate,-Po Yo
Shrimps,-Ha
Snapper,→→Lap In
Sples, Tat Sa Yo
Tonch,-Wan Yu
A Tarbet,-Cho How Ya
羊牌骨
Turtles, small, fresh water,Kork Yu
White Balt-Ngan Yu Chal
Froits,
Almonde,-Hung Yan
Apples, (California)-Kam San Ping Kho
(Choloo) Tin Chun Ping Khor...
Small,--Hot Tong ***-
Custard,-Fan Lai OM
Banapan, fragrant, Dunton, San Shing
Heung Chiu
Bananas, (brides), Macao--an Heung Chin
·友魚魚魚沙鱼
撻炒飯
左口您
銀魚仔
OTA.
菓子
* 24
34
杏仁
12 TT
14 天津华菓
海棠
番荔枝
F
meach y
... lbi
+1
5 省香蕉
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
700
15
7飞山香蕉
www
風楽
...bach, J
Ib 10
"
7
| Carambola,-Teang Tuo
Coconuts,-Yol Tar
Leinons, Jhinx-Ning Moong
America-Kom San Ning Moon.
Lichaus Dried-Lai Chi Small Stone
Fresh-
+
ני
Limes, (Baigon) Sat Kong Ning Moong...
Mango, Manila-Lai Bang Mong
Mangosteena-Ban Obuk Tes
per 100
Oranges (Canton)-San Shing Tim Chung to
Oranges Sweet
+++
www
Peara. (American)-Ban Ban Shae E
(Canton), Cooking,—Sa El
Pesnate, Fa Sang...
www.
Persimmons Large,-Hung Chloe
Pine-apples, 1st quality-Shoung Poon T1-
Yaw Law
2nd cooking-Chang-tang-paw-law
Plans-Bratov Hung Lal...
Hamelo, Siam,--Chim To Yaa
楊桃
椰子
檸檬
~ 4 金山檸檬
14.
$
1
̇荔枝乾
荔枝
西貢檸檬
山竹子
呂宋
43
省城甜橙
甜橙
* 金山雪梨
沙梨
ib 4
紅柿
$145
H
10
*
20
a
·花生
each 10
本地波蘿
14
8
大藤
orch in
紅梨
暹邏柚
18
鹹牛肉
→ 18
燒牛肉
13.
牛腩
15
湯肉
18
牛肉
Ontom Ngan Lan Sirkin
牛奶
28
D
11
牛腸
Der Bet 10
牛腦
Tongue rosh, Ngan
each-50
牛腩
17
"1
11
corned-Ram Ngau 11 tfond,-Ngan Ton Heart-Ngau Sura Hamp, Salt-Ngan Kin
58
鹹牛腩
80
+
牛頭
H
-lb. 12
牛心:
18
H3)
牛肩
Feet,-Ngau Kerk
each 7
牛腓
Kidneys,Ngau Yie
H
40
Tail--Ngan Mel
17
牛尾
Liver,-Ngan Oon
... 1b, 12
牛肝
7
牛肚
... the
Pigs
Leg,-Young Pei Shoulder,Young Shau Chitlings-Chi oliong Brains-Chi Know
42
羊
90
10 19
**
**
24
19
猪贜
per at...
2
12
猪腦
-
猪脚
18
14
猪雜
+
each 10
猪頭
வா
10
猪心
猪腰
tb. 36
22
猪肝
Corned,Ham Chu Yck
猪排骨
Pixntaine-Tai Cher
"
Leg-Cha Pol
24
Fab or Lard-Cho Yau
18
++
Sheeps' Head and Feet--Young Tau Kerk set
5
猪油
#
Heart,-Young Sum
each B
1379
Kidneys-Yeung Yto
10
羊心
Llver,-Yeung Can
1. 99
羊腰
29
羊肝
20
猪仔
24
生牛油
Grape.-Sang Po Tai Ter
20
生菩提子
20
生羊油
Vegetables, &r
20
牛仔肉
WH
40
ate,
Beans, (French), Maino,--Oh Moon Pin T (French), Shanghai,-Rheaug Hai Fin Tau...
-3
விக்டர்
11
e上海邊荳
Sprout,-Ah Chol..
2
芽菜
33
鐵雞
ET
Long-Tau Kok
8
P
豆角
taob
-
18
2 紅菜頭
each 18
班鴆
lb
青元茄
5
par dosen 24
紅茄
Ib. 26
Cabbage, Chinese, som.-Kal Chey
4
̇茶菜
20
Cabbage Red-Hung Yes Choy on.
紅椰茶
Ganga,-Ngol
WH
18
鵝
Cabbage, (Bhanghal-Yeh Ghot ...
18
椰菜
Geesa, Wild Sh'at.-S'ha for Ngol,
paig
Cans Shoots, bauch,-Kan Shen
each
MR
鬼仔
+
萬鴣
Small size, -Bat Yeh Chol ...
A
pair
山雞
L'o
each 20
白鴿
Colary, Uhite,Tong Kan Chal
13
洋芹菜
$
鵪鶉
Cullies Dried,C Lat Obin
10
dozen
禾花雀
Red,--Hung Fa
8
21
3
Bach
沙錐
"
1
Turkeys, Cock--Phor Hat Kang ...
Hou,
Ni Bud Docks,
S'hal,-Shanghs' Anbar pal Tost-Sul Ap Chal,
EBOTRICAL and Latest Improved
Appliances,
51. QUEEN'S ROAD CENTRAL.
TING
I EN
Surgeon Dentist,
No. 14, D'AQUELAR STREES.
TERMS VERY MODERATE
Cousaltation Free.
РЕАК
TRAMWAYS
LIMITED.
TIME TABLE.
WESK DATE,
COMPANY,
9.00 am, to 7.30 *...............Every 30 minuta 7.30 am, to 2,30 m. Every 10 mlnate
9.30a.m. to 11.00a.m...Every 15 minute GODOWNS st. Kowloon, where each conalgo-11.30a.m. to 19.40 p.m..Every 15 minute ment will be sorted one Mark by Mark, snd delivery man ba obtained as soon as the Goods Bru landed.
Optional goods will be landed here un- less Instructions sro given to the contrary before 6 Hours.
Goods not cleared by the 13th August, at p.m., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by m6 in any case whatever.
Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Con- appointed hour. All cisims must be pre- stated within ten daye of the steamer arrival hero, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns,
F. J. ABBOTT, Acting Superintendent. Hongkong, August 7, 1908.
MARSEILLES, Vía PORT§,..ARMAND BEHIC, GUIONNET, Aug. 18, at 1 algues's and the Co.'s representative at an SHANGHAI, KOBE ANDĮ ERNEST-SIMONS, GARD. Aug. 31,
Bucks. Sept. MARSEILLES, Via Por... YARRA,
1, at 1 p.m. WANSHIPPING on the Co.'s Steamers at SINGAPORE for BATAVIA, at COLOMBO for ANOTTA, BOSIPAS and Australia, at Four Sam for the LGTANTU, Como for TINOPLE and BLACK SEA,
4
Through Tickets to LONDON, TIA PARIS, from £27.10 up to £71.10. 20 hours rallway from blakszieles to LONDON. Interprotestoet passengers on their arrival in Marseilles,
For further particulars, apply to
Hongkong, April 9, 1908.
A
7
P. NALIN, Acting Agent,
QUEEN'S BUILDING.
520
HONGKONG-MANILA:
Higboat Class, newest fastant and most inxtcions Steam ers between Hongkong Madla,-Saloon amidships, -Electric Light-Firicot Cumae-Surgeon strá Stewardous carcled-all the up-to-ciato arrange ments for comfort o" Pusangers
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Bisanship.
Torr
Captains.
For!
Sailing Dates,
RUBI
хартий
2540:
2540
K. W. Almond...
R. Rodgeraman
Manila
Maulta
Saturday, Aug. 15, at Noon.
Aug. 22, at NoOB,
For Frogba or Passage, apply to
Showan, Tomes & 06.
Tawara MamoGOTE,
M
BEN LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES. STRAMSHIP BENGLOE
1090
FROM ANTWERP, LONDON AND
STRAITS,
CONSIGNEES of Cargo are heroby in- formed that all Goods are being Innded at their risk into the hazardous and/or extra hazardous GobOWNS the HONGKONG and KOWLOON WHALF and GODOWN CO. LITTED, whence andfor from the wharves delivery may be obtained, No Caine will be admitted after the Goods hayo oft the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 1 13th inst. will be subject to fret.
All Claime against the Stesiner most ba presented to the Undersigned on or before the 20th inst, or they will not he re- cognized.
All broken, chafed, and damaged Gooda are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 19th inst., &
11 A....
No Fire Insuranon has been effected BU of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents Hongkong, Angust 6, 1969,
1091
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION
HONGKONG NEW YORK. The Chinese
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY,
*TEAMERS
FOR NEW YORK, vb FORTS AND
SURZ CANAL.
(Wire LRTY TO CAD AX THE
MALABAR COAST),
TO BLIL
11th August, 1908,
MONTROSE
For Freight and farther information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
ongkong, July 14, 1908.
General Agents.
1001
Tay LEADING C PermoL AND Commercial Jourrain
PUBLIKE EVERY MORNING.
CONTAINS, 2006 Moer RELIABLM- TELEGRAPHO NEWS FROM NORTH CHINA,
"ALL THE HATEST INTELLIGENCE FROM PRÍ VARIOUS POKER IN URINA AND JAPAN
18 per Annum delivered in Mongkung
$12.50 to all Goort Porta..
#WELLERTON BAN, HONES
Qedere booked by. Maongo Dana Main
19,45 p.m. to 1.16 p.m...Every 10 minutes 1.10 p.m. to 1.45 p.m...very 16 minuter 1.46 p.m. to 2.15 am... Every 10 minsba 2,15 p.m. to 8.90 p.m...Every 15 minutes 8.30m, to 5:00 pm...yary 16 minate 6,00 v.m, co 8.00 p.m. Every 10minates
BIGEST CARE.
&45 p.m. and 9 p.m., 9.45 p.m. to 11.1 Pam, every ball hour,
SUNDAYS.
**
Bucking Pigs, To Order-Cho Chal
Snet, Beef-Sang Ngan Yan
Matton, Sang Yeung Yan Yeal-Ngay Chal Yok
Sausages,-Ngan Chal Choor g
Poultry
Chicken, -Kai Ohal... Oxpone, Large, Small,--Sin Kat Ducka, A
Davos,--Pan KBD ... Kra, Hen--Kal Ta... Fonis, Canton,-Kai
Kainan,-Hal Nam Ka
·
Musk Deer,-Wong Keng Hare, Shanghai-Tu Qual Partridge,Che Kav Pheasant,-Shan Kal
8.00 a.m. to 9,60) a.m...Every 15 minuter. 9.00 năm, to 9.30 Every 50 minutes 2.30 am to 10.90 a.m..very 15 minute. 10.30a.m. to 11.00a.m..Every 10 minutos 11,45 a.m. to 12 Noon...Every 15 minubez 12.08 Noon to 1.00 p.m...Every 10 minuta. 1.00 p.m. tɔ 6,00 p.m...Every 16 minute 5.00 p.m. to 6.00 p.m...Every 10 minuber 6.00 p.m. to 7.00 p.m...Every 15 minutes | Quzik-Um-Chun 9.00 p.m. to 8.00 p.m...Every 10 minutes. NIGHT JARS Me on Wook Baja.
SATURDAYAL
Extra Cars at 11.30 and 11,45 pm SPECIAL CARS by Arrangement at the Company & Ofisa, ALEXANDRA BULLDnes Don Vax Road Contral.
JOHN EUMPHREYS & SON,
Genera Managers.
1693
*A HISTORY OF UNION GEURCE.
T
Pigeons, Canton.-Fak Rop
Hothow. Hol How Pak Kup.
Rice Birds,Wo Fa Chuuk Supo,-Sa-Choy
"
Word Docks Cantori-Sang Shing Sul Ap ss.
Fish.
Dr Rev. G. E. DONDFIELD and Barbel,--Ka Yo BDIRE BALL, M.RES
,,,,
Edited by Ray. C. H. HICKLING.
AGENT S LONDON ALGAN, 11 & 12, Cement's Lane, Lombard Street, E.C. CLABEI,
Octola Fii,-Muk Yı Dab.-Ba Mang Ya Day-Wong Mot-Lan
Ind
ני
Shanghai-Lo Kast
HTHI Walnut Hap Tus
13 F
22 海口白鴿
+4
Green,-Sang Hop Tao
Water Mela-Am.) Kum San BaĻKwa 2017
**
(China) Sai Kwa
12 上海勞骨
合桃
生合桃
金山西瓜
西瓜
Artichokes, Shanghai-Sheang Had A
Chi-Übauk
菜蔬
丫治竹
澳門邊荳
***
Best foot,--Hung Chat Tsu Brinjals, Green,-Ching Yuan Fer
++
Red,Hang Ker...
Carrots ----Kam Shum
English,-Yaung
مان
Caniflower, Large size-Tal Yok Chol-fa
Medium sita-Cherng Tob Cha-fa
餅
大椰菜花
中椰菜花
細椰菜花
金
唐芹菜
乾辣椒
紅花椒
青辣椒
28 加材料
8 ·青瓜
苦瓜
蒜頭
8. 新子
老薑
Green, Ching Iat Uhu-
Gurry Stuff, English-Ka Lee Obe la...
Ambos.--Ching Kwa
L 3qunah,--Fu Kwa
Gelio, Sven Tro
+4
get, young,-Sun Tas Keng old-Lo Koung
Lettuce,Yeang Sang Chol
ו
-
10
104
já
力根
粟米
̇洋生菜 R
馬蹄
海鮮
iD 10 加魚
Horse Radish, Sha-Lik Kan
ndian Corn, Sak Ma!
Bream,--Blu Yu
22
www
标
each
to be bad at the Cima Mart O
8. Queens Road Central.,
Canton Freak Water Fish,-Hoi Sin Ta... Carp,-Li Yo
22
Watch Chesnuts,-Ma Tal
ib.
ម
24
鯉魚
Mandarin,Kwal Lom Ma Tel.
$ 桂林馬蹄
Catfiab,Chik Yu
13
av
赤魚
Mashrooms, Froeb-Sang Cho Kho
40
生草菇
Price
T
$1.00.
Codfish, Mon To Trabe,-Bal
,, 20
*#
20
蟹
Mask Melon-{Amr. Ken San Hong Kwa 380 Ukroto,
→→
金山香瓜
ib.
***
墨魚
Getona, Bombay,-Yeung Choug Tas
$
洋葱頭
16.
"
沙孟魚
Green.--Sang Charg
生葱
भय
1) 12
黄尾鱗
Shanghal,-Bheag Hat Dhons TanDe
ត
上海葱頭
+
10
Ex "
10. 大萬寳巢
3 le
海鳗
中萬壽業
per ib $2.00
** 32
TO
36.
田鶵T
+61
石班
13
白鴿
曹白
23
將軍甲 |
+
2)
32
烏魚
SON & PLATT, 85 Gracechurch St., Dog Flab-Tt To Sa
LC. G. BERSHr & Co., Ltd., 80; Cirn
hill, GURDON & GOTOH, 15' St. Bride Ecke, Congor,-Hai Manh St., E.O. BATES, HANDY&Co., SL Fresh water,Tan Siu Ya
Cannon Street, .c. Ws, Lbd., 151
•
Onsinas Street, &c. ROSHE WARON, Eels, Yellow, Wong Bin
150, Fleet Street. C. METREET Froga,-Tion Kal
Co., Show Hill, Holborn Viadust, z.o
D. J. KEYMER & Co., 3, Whitefriars Garoups, -Sak Pan ...
St., EC. MATHER & CHOWTELE, Ltd.
10 11 12 New Bridge Bludgeon,-Pak Kup Yu MILTON & 06. 22 Glashouse Storings-Tao Pak Hegent St., W.
Halfbat,-Cheong Kwan Ku FAVRE & Co., 18 Bus de la Grange Labrus-Wong Ya Tu Bateliere, Paris, The Rev. Dr. HART,
PARIS AND EUROPE: MAYENGE
D. L, 12 Bue Vivienne, Paris
Enaah Wo Yu
NEW YORK-THE CHINESE EVANGELI57 Lobsters-Lang Ha
OFFICE, 52, West Road Brest
SAN FRANCISCO and American Porti
Mackeral,Chin
generally-BEAR & Busca, San Fran Monk Flah-Mong Ta cisco.
Mallet, Chef Ya
AUSTRALIA, TASMANIA, AND NEW
Oysters-Sang Hno ZEALAND GORDON & Geren, Msi- bourne and Sydney
Par otfish, Kong Ya CRYLON-W. M. Bura & Co., T ParshTad "200-
APOTHECABARS Co., Colombe..
Pika, Paw Poong Plaice,-Pan Yu.
SINGAPORE, STRAITS,
TALAB, Leo., Singapore.
-Kety &
PHILIPPINE ISLANDS:-1, 8. War
"Boy & Co., Alanila.
Pomfret, Black-Hak Chong
CHINA-Canton, PATELL, & Co. Amoy, Pomten, White, Pak Chouz
LE ANDY STORE. Feochote, BROKEZI || 9 was --Mlog Ha
& Co. Shanghas, KELLY & WALSH,
LTD, Fakohama, Kajax & WALSH, Ray Pel Pa Sa LZD
"THE CHINA MAIL,, LED,
6, Queen's Food Csain!.
Rock Viab Bəkr Kan
Boarch-Chu Ya
Papaw, 1st qual,-Taf Man Sau' Kwa zach
3nd** Chang
24. TỪ Parsley, in Cho em
reen Peas,-Obing Tan
ceton, Sweet,-Fan Sku
Shanghal-Sheng Hai Shu Tsai,
Japan-Yat Poon Shu Tast
Americon,Fs Ki
Foschow,--Fuk Chao Sha Tini 4,
Hows
黃花魚 | Youpkin-Tong
38 ̇龍蝦!!
Andish-Bunglo Tik Ti
芹菜 青堂 番薯
上海薯仔
日本薯仔
花旗警仔
福洲麐仔
冬瓜:
Rhubarb (Fresh)-Tal Wong Baga.--(Chi So
紅蘿蔔仔
bund'
32
芒魚
Shalate-Con Chung Tat
Spinsab,-Yin Choj
201
生婦
頭糖
班值
黑糖
Tomatoes,-Fau Ker
Taron-Wu The
Tornips, Pant, (Long)-Low Pak
+
English,-Yeung For Fak plac
Vegetable Marrow-Chit E
(Am)-Kum San Chit w
frator Crosse,Sal Teong Choi
明政
Tame,
Illy root-Lia Ng
Sho
大黄 紫蘇 乾葱頭 莧菜 番茄 芋頭 蘿蔔 洋蘿蔔
【西洋菜
蓮藕
The prioss overmatig varm from day to day and the causlary
12 Board had no power le compel stalibolilmu vo tail at the priors
A. GIBSON,
Farenizy. Houĺtary Bosni