MONDAY, MAY 25, 1908.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
FOR
MARSEILLES &
TARING PAPRENUPRE LISO
LONDON,
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROPCA TCKETS 1880ED TO BOSTON AND NEW YORK.
Leave
Onnaocting Steamers
from Colusso to
-Une at MARSEILLER (Brindiet Hovercra MARSEILLES & LONDON 2days earlier)
STEAMERS
60
VOLONTO
Das Ar PLYMOUTH
(London
1 day later)
row Noon Sat'day
1805
TONI
Saturday,
DELTA
.........8600
May 30
June 18
VICTORIA...... 6500) BRITANNIA .....-8601
1908 Juna 28
July 12
Saturday, 1908 Jaly July 19
ARCADIA.........†000
Jone 27
......8000
July 11
CHINA
MOOLTAN......10000 July 26
8000 Aug
Aug.
DEVANHA"...8000
July
MARMORA...10600
Aug.
.25 B
MOLDAVIA....10000 Ang. 28
Aug. 30
HEMALAYA... 7000 Sept. 6
Sept. 13
DELTA...8000
Aug. 29
MACEDONIA,10500
Supt. 20
Bept, 27
DELHI............5000
Sett. 5
MONGOLIA ...10000
Oct.
Qt. 11
MALTA.........8000
Sept. 19
INDIA"...... 8000 Dct,
DEVANHA ...B040 Oct. 3
OCEANA ......TOK!
Oct. 12
VICTORIA... 7000 Oct. BRITANNIA... 7000 Nov. 14
18 31
Oct. 20
Nor, 7 Nov, 21
DELEI............8000
MALTA
Aug. 15
THE
CHINA MAIL.
Notices to Consignees
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Salcon.-Ma Yan Ya
Shark,—Sa Yu
Skate,-Po Tu
Notices to Consignees. --
*BEN''LINE OF STEAMERS,
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP BENLOMOND.
FROM LETTE, LONDON AND
STRAITS.
NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR AND ORIENTAE STEAM NAVIGATION COMPANTS STEAMER "NAMUR.
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. CONSIGNEES of Cargo by the above: ONSIGNEES of Cargo are hemby ki formed that all Goods are boing named-Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and baded at their risk into the Hardona and/or extra hissardous GopOWES of placed at their risk in the HONGKONG AND the HONGKONG and KOWLOON WHARF and
WHARF GODOWN-COMPANIES KOSOOF WHITE AND GOD Topows Co. LTD, whetic and/or
ment will be sorted out Mark by Mark, and lalivery cap be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional goods will be landed hace un lees instructions are given to the contrary before 6 Hours.
Goods and cleared by the 28th inst., 4 pm will be subject to rent,
No Fire Insomnos will be effected by ms in any case whatever,
from the wharves delivery may be obtained. No Olsims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 30th inst. will be subject to rent,
}
All Clairns against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 7th June, or they will not be re- sognized.
-
All broken, chafed, and damaged Goods
will be examined on the 30th inst., t
11 a.m.
No, Fire Insurance has been effected, Bills of Laging will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co,
Agents. Hongkong, May 23, 1908.
Damaged packages must be left in there to be left in the Godowns, where they Dodowns for examination by the Con eignes's and the Co,'n representative at an. sppointed hour. All claline must be pre sented within ten days of the steamer's arrival hare, sitor which date they canuot be recognised. No claima will be admitted after the goods have laft the Godowns,
P. J. ABBOTT, Acting Buperintendent. Hongkeng, May 29, 1908.
Dervacted to Thursday, May 2lit, 1908,
At 100 cents per Dollar Manican
Butcher Hent.
tta
Best viricia & prime ent-Ms! Lang Fac in 20
Corned-Ham Ngau Ta
11
Rose Bhiu
"3
Breast, Naga Tam s
Soop, Topg Yak
Steak,-Ngan Yar P's
» Samages - Ngsu Chaung Bollock's Best Blow
Định 80
肉食
Shrimps,--Ha
Hnapper,Lap Ya
Sole,Tat Sa Y
Tech-Wan Ya
Fraits,
Almonds-Hang Yan
Apples, California)-Kam Son Ping Ehe
(Cheloo) Tin Chan Ping Hhot...
Small, Hol Tong ***
Chat,Fan Lai Chi ...
*TM BALL, fragrant, Canton, San Shing
Beung Chin
Bananas, (brides), Masso-Ban Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lutse
Carambola,Yeung Tao
ib 28
9
+
20
24
24
22
18
19
Tarbot,-Chỏ How Yu
20
20
Tartin, mail, Frosh water-Kerk Yu
15
White Bat-Ngan Yn 'Thai.
15
车站
20
19
Ontom Nga Slekuki 28
牛肉
無業仔
菓子
-p. 24
per sot 10
牛骏
ד י
Tongue 'resh-Ngan at-
牛贓
corned-Bam Ngan H
48
13
Mond, -Ngau Tau
***. 80
Heart-Ngan Sum
- Ib. 14
牛頭®
385
778
Shipping.
flamp, "alt-Ngau Klu Feet,-Ngan Kork Kidneya,-Ngau Yiu Tail-Ngau Mel Euroligo Con
18
牛糙
10
H
sch 10
10
4-30
$49
17
Cocoanate,-Yeh T...
lb. 12
Lempos, himing Moong
NURDDEUTSCHER LLOYD,
BREMEN.
NUTIUE,
Tripe (andreased)—Ngau Talquer te 7 Ditron Head & Feet-Ngan.chal-tan-kak, set $1.00 Maston Chop,-Young Pal Kwat, ... ib. 22
Lég,-Yeung rei Shoulder, -Young Shan...
Amorica-Kam San Ning Mou Lichses Dried-Lai Chi Stall Stone
118
7
j. 24
*ነ
Fresh
HO
31
20
Mangceteens-San Chur Ter .........per 100 $5,10
Limes, (Saigon)-Sal Bang Ning Moong.... 8 Mango, Manilaul Song Mong
10
Pigs' Chlidings-Chi chong
***
23
•por set
*2.
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang 15 10 Granger Sweat
#
Fest,-Ch Kerk
и 19
"Pry,-Ohi Cha
13
A
Head,-Chi Tas
15
--
Heart-Chl Bum
asb
4
發頭
T
Kidneys,--Chi Yiu
豬心
ME
Liver,-Chi Con
Ib. 24
新疆
**
Pork Chop,-Chi Phi Kwab
18
484
#
Corned,-Hamm Chu Yak Leg-Chu Pel
**
13
Fab or Lari, Jha You'
123
猪
18
· Buck: 14
1b 5.
'n.. 7
Pamelo, Siam,--Chim Lo Yan Shanghai.—Lu Krab
each 15.
ib
12
生合作
Pear. (American)-Kam Ban Shut El-lb. ---
(Canton), Cooking, -Sa Id
Paiguts,Fa Sang
Perammoni Large-Hung Ohio.
Pineapples, let quality, Sheung Poon T...
Fan Law
2nd cocking Chung-tang-paw-law
Paulina,Tai Chou
Plums, Swarow Hung Lal...
1910
鮮漿
*
Passengers change rbeamem at Cotoweo, and those for Bannur transfer also to the Xxpress Mail Steamer at POET SAID.
Accommodation in the connecting steamer from Cotoarno is arranged, in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following
INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOE
LONDON,
CARRFING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
• SUMATRA
+ CEYLON
* NAMUR
◄ BARDINIA
STRAMBEJ.
+ NUBIA..
• STRIA..
• NYANZA
• NOWE......
• SUMATEA .... ...............
"Due at LONDON
Leave Hoxezeko
PORN AGE
sboat
aboot
Sono Juno
3
July
1000
June
July
2000
July
1
5500
July
IG
Aug.
6000
Aug.
12
Sept.
7000
Ang.
Det.
7000
Sept.
51
Oct.
7000
Oct.
Nor.
5000
Nor.
Deo.
20
& RACER
20
The Steuben call also at bingapore, Paoang, Colombo, and xt Malta or Ma-sailor,
* Carry la: and 2nd Saloon Prsangers.
3221
+ Osrry only Flest Saloon Paizongerk.
For further particolare, Apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
MESSAGERIES MARITIMES
FRENCH MAIL LINES.
THE 'SHIRE' LINE OF STEAMERS, LIMITED.
་་་
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBORO, LONDON & STRAITS.
THE
Steamship
CARDIGANSHIRE/
Captain Traus, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that chair Gooda Are being landed at their risk lite the Cedowns of the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN Co., Ltd., at KowloON; and, stored at Consignees' risk and expense.
No claims will be admitted altor the Goods have left the Godowns, and all Goode remaining undelivered after the 26th inst., will be subject to rent,
All broken, chafed, and damaged. Goode are to be left in the Clodowns, whore-they will be examined on TUESDAY, the 26th
instay at 10A.M.
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, May 22, 1908.
www
75€
NUTIVE TO CONSIGNEES.
FROM CALCUTTĄ, PENANG AND
SINGAPORE.
HE Beamship Lightning having arrived from the abovs Ports, Consigneer of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered fromm along idio,
FOR KUDAT & SANDAKAN, Taking Cargo at Through Kates to TAWAU, LAHAD DATU, LABUAN, JOLO & MENADO.
Steamship
BORNEO, Captain F. SEMBILE, (ready to load on MorDAY, the 28th inst.), will love on TUESDAY, the 26th instant, at 3 p m.
For Freight or Passage, apply to
NORDDEUTSCHER LLOYD,
·MELCHERS & CO..
Agents.
Hongkong, May 22, 1918.
FOR SINGAP RE, FINANG AND
QALCUTTA.
HE Steamship
LIGHTNING, Captain A. E. GENTLES, will be despatched for the above Porta on TUESDAY, the 26th inst., at 3p.m..
» Braine-Ohl Know
Sheeps' Head and Fock-Yang Tan Kerk sat
כן.
** Wabáte,-Hop Tue
Gress,-Sang Hop Tuo
Water Melon (Am.) Kum San Sal Bas... 17 -- 金山西瓜
(China) Sai Kis
Grape-Sang Po Tai Taz
Heart-Young Sum Kidneys,-Yeung Yla
sch
10
For Fraj 16 Passage, apply to
D. SASSOON & -Ča., LD,,
Agents.
D
Liver,-Young Con
lb. 22
Hongkong, May 23, 1903,
786
Sucking Pigs, To Order-Ohu Chat Saat, Beef,Sang Ngan You
22
4
1419 20
特仔
"
Mutton-Sang Young Yau Veal,-Ngau Chal Fak
12
24
生牛油
SU
生羊油
19
Sausages,-Ngan Chai Choot 3
20 **
牛仔肉
牛仔腸
Poultry,
GLEN LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON & ANTWERP,4.
VIA SUEZ CANAL.
GLENEARN, Captain W. HAUGRios, will be despatched As above on WEDNESDAY, the 10th June, 1908.
Cargo impeding thedischarge of the vessel will be landed at once,st Consiguren risk and expenso Cargo remaining on board after .., of the 2nd instant, will be landed at Consignees risk and expense,
Consignees of Cargo from StoGAZORE and PENANG are requested to take MEDIATE delivery of their Goods from alongside.; sach Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con- A
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND_FROM-EUROPE, signons rifle and expense
Vis SUEZ CANAL. -
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN,
For
Via SHANGHAI
SIKAMELY
SHANGHAI, KODE AND) TONKİN,
YOKOHAMA mig.
MARSEILLES, Vis PoET...YARKA,
CAPTAIN
TO SATE
CHARUONNEL, May 25; afternoon.
SELLIER, May at 1 p.m.
TRANSHIPPING on the Co.'s Steamers at SINGAPORE for BATAVIA, at COLCHO for
ALMUTTA, BOMBAY Red ALSTRALIA, ML FORT SAID for the LEVANTE, Cosaras TINOPLE and BLADX SSA.
Through Tickets to London, vía Paris, from £27.10 up to £71.30. 20 hours railway from MARSEILLE to Laspor. Interpreters moet passengers on their arrival in Maravilles,
For further particulars, apply to
Bongkong, April 4, 1908.
P. NALIN, Acting Agent,
QUEEN'S BUILDING.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
Prorosz Salastes nom HONGKONG FOR
VICTORIA BO, AND TACOMA
VIA
MOJI KOBE AND YOKOHAMA,
Biermers,
Toms,
SHAWMUT
* TREMONT
+ SUVERIC.... 199
*6392
+ EUMERIU..............
Captaina
To Barth
•
1908 6th June, 1st July.
9600
EV. Tubertu
W. T. Carlos......
W. Shotton
Cowley
23rd July. 19th August.
3539
↑ Steerigs Passengers only.
CHEAP FARES, RIKOELLENT ACCOMMODATION, - ATTENDANCE
QUISINE, ELECTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
525
No Fire Insurance tas been effected. Bills of Lading will be countersigned by P the andersigned.
DAVID SASSOON & Co., Lo.. - E
Ayents. Hongkong, May 20, 1908.
772 R
NORDDEUTSCHER LLOYD,
BREMEN.
IMPERIAL GERMAN MAILINE. NOTICE TO CONSIGNERS.
THX Stasmahip.
PRINZ HEINRICH.
T
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, May 17, 1908.
JEYES
FLUID
SOLE AGENTS,
755
Ohten, -Kai Chal ...
Capons, Large, Small-Bia Ka! Duske,-Ap
'Doves,~~--Pan Kad
DEggs, Hen-Kai Tau.......
18図ひ
Fowls, Canton,-Exi
Vegetables, o
40
Artichokes, Shaughal, Sheang Hai Ab
Chi Cbook
Beans, (French), Macao,~Oh Moon Pin T's
"Pin Tau...
(French), Shanghai-Sheang Hai
Sprout,Ah Chof -
Brinjale, Green-Ching Yaen Fer
Red-Hung Ker --
西瓜
4***
菜蔬
&
大治糖
east 2
lb 4
cte.
2
16 30
30
1
Long-Tau Kok
20
Beet Root,-Hang Choi Tau
sach 18
IN
per domes 20
*
Ib. 38
Cabbage, Chinese, como-Kai Chey
28
Cabbage Red-Hung Yea Chop -
-19
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Cho!...
· pala“
mch
Cauliflower, Large size-Tal Yek Choi-ta
*
14
Medium stro-Chang Toh Cho-ta Suiall size,-8si Yah Chol Fam
大
Carrots, Ram Shun
b 6
batuan,-Hol Nam Kat
17
Geese,-Ngoi
Geoeo, Wild Bb'al-Sha Yes Ngot,
Mask Deer,-Wong Kang
Hare, Shangbal-Tu Obaí ---- Partridge, Chen.
B
sant--Shan Kal...... l'igocio, Canton,.--Pik Kup
HAS DRIT
asch
Holbow. Hoi-How-Pak Kay.
W. G. HUMPHREYS & CO., ait, Um-Chat
:
BANK BUILDINGS, Hongkong, May 18, 1008
Laving arrived, Cansignces of cargo are boreby informed that their Goods, with the exception-of- Opium, Treasure and Valu ables, are being lauded and stored at their PRAK riak into tho hazardous and/or extra hamardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf nad Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained;
Optional cargo will be forwarded unless I notice to the centrary be-given before
TUESDAY, the 19th of May, at Noon.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all goods remaining undelivered after the 26th of May, will be subject to rent.
All Broken, Chatod, and Dansgod Goods ara to be left in the Godowns, where they will be examined on the 28th of May, st 9.30 am,
All claims must reach us before the 30th of May, 1908, or they will not be re- sognized.
No Fire Insuranòu will be effected, Billa of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELONERS & 00,
Agents. Hongkong, May 20, 1908.
-
TRAMWAYA
LIMITED.
TIME TABLE
WEEK DAYA
25 海口白飯
Hics Birds,-Wo Fa Cheak 1094 Saiga-Sa-Chof COMPANY,
doza
禾花毯
each
小雞
Turkeys, Cook Phor Est Sung ...
NA
Wild Ducka, S'hal, ~~~Shanghai Sat-sp patz Deal,-Sel Ap Chal,
7.00 .. to 7.50 am....Every 80 minares 7.90a.m. to 9.30 am...Every 10 mfano 9.30 am to 11.00. Every 15 mater 11,80 am, to 12,45 p.m..Every 15 minutes. 12,45 pm. to 115 p.m. Every 10 minutes 1.16 p.m. to 1.45 p.m...Kvery 16 minute 145 pm to 2.15 p.m...Every 10 minutte 2.15pm to 3.00 p.m. Every 15 minutes
Wild Ducks Canton-SangShing Sad Apos
Barbel,--Ka Yo, Bream,-Bin Ya
fish.
3.90 p.m. to 5.00 p....Every 15 minutes. Canton Fresh Water Fish, Hof Him Yu ...... 5.00 p.m. to 3.00 pm...Every 10 minutes Carp- Yu
NIGHT DARL
8.46 p.m. and 9 p.m., 9.45 p.m. to 11.11 p.m. every half hour,
SUNDAYS,
8,00 s.m. be 9.00 am...Kvary 35 minutos. 9.00a.m. to 9.30 ...Erory 30 mittes. 9.30am to 10.30 am..Every 15 mington. 10.80 m, to 11.00. Every 10 mbu 11.45 s., to 18 Noon...Every 15 minutes 767 | 12.00 Noon to 1.00 pan..Eýszy 10 minutes, 1.00 pm to 5.00 pm. Every 15 minum *.00 pm to 8.00 p.m... Every 10 mixeste 6.00 m, to 7.00 pm, Every 15 mine 7.00 p.m. to 8.00 puntelivery 10 mlunton.
NIGHT JARE as on Wook Daya SATURDAYI
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL
· STEAM NAVIGATION CO.'8.
STEAMER PALERMO..
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAFTS,
ONSIGNEES of Cargo by the above. U nawed Younol are hereby informed that their Goods"ara being landed and pissed of their risk in the EoNGKONG AND Kowloon WhARY AND GODOWN COMPANY'a Gorowns at Kowloon where eask. Consign. ment will ha sorted but Mark by Mark, and delivery osti be obtained as soon as the Roode are landed. z.
Optional Goods will be landed here un- AND less instructions are given to the contrary
before 6 Hours, ',...
* The Twlosure ... Sharwad and Tremont ara'fsted with very superitz. Accommodation for First and Sepond-Oliss Passengera. The large size of these wasele ensures steadinges at sea. Electris fan in each room. Barbar's shop and steam laundry Cargo tarried in cold, storage. :
PARCEL HXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA
For further formation, apply to
QÜNENƏ BUILDINGS.
Dodwell & Co Limited,
GENERAL"AGENTS"
Goods not cleared by the 28th inst.. at 4p.m., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be affected by me In any case whatever, i
Damaged packages must ka luft in the Godown for examination by the Con signée's and the Company's representative ab an appointed hour. All claims must be presented within Hán days of the" (absamier's azvival hare, after which date they canno be recognised. No čleine will be admitted. after the goods have left the Godowns,
AFISABBOTT,
je doting Buperintendent. Hongkong, May 18, 1908.
777
Extra Gare at. 11.30 and 11,45 p.m. SPECIAL CARB by Atrangement at thi Company a Offos, ALEXANDRA Buildinis, Deg Voux Road Central.
JORN D. HUMPHREYS & SON,
Genera Managers.
'R'
Catfish,-Chik Yu Codfish-Men Ya***
Wh
Cattle Fish,-Muk Yu Daba Mang Y¤ -- Bass,Wong Mal Lun Fog Fish-Tit Tu Sa
W
Eels, Congor,-Hai Mann ...
Cape Shoets, banch-Kao Shun
Celory, Chinesa,Tong Kan Chol
"
English,Yeung u
Okills Dried Don Lat Ubla
Red,--Hang Fa
14
Greas,-Ching Lab Ohla
A Curry Stuff, English, Ka Lee Cha Liz..... “
Cacumbers.-Ching Ka 上海水街 Bitter Sqeast, Fu Kwa
海鮮
Lo
13
10 海鮮類
Carlis-Suen Tan
Gloger, young-Sun Tm Keong
old,-Lo Keung **
Horse Radish, S'hai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mal
20
12
B
Sa 力板
ན་
place 粟米
1
6
Mandarin,Kwet Lom Ma Tal,
Mushrooms, Brabang Cho Kho:
Mask Melon (Amr. Kan Ban Hong Kwa such Okroen,
Lettuce. Young Skog Chol
Water Chesnats,--Ma Tal
+
20
18 赤臘
-
37
山香瓜
,, 16
B
1b.
HI
14
Oniona, Bombay,Young Chong Tau
G
..14
12
Green, Sang Charg Shanghal,Sheong Hai Chung Eas
J
9
*
Papaw, let qual-Tal Man San Kwach
.10
1&
"
2ad "
Chang
» 15
Farsley, Kun Cho Bạn
28
Green Peas,Ching Tha
→ 32
Fresh water-Tax Ala Ys - Eels, Fellow, Wong Sin Frogs--Lien Kat Garoupa, Sek Pan Gadgeon-Pak Kap Ya. Berrings, Too Pak 1691 Habat-Cheng Kwan
Labra-Wong We Tv Losch
EMINISCENCES OF INTERPORT
ORIOKET
BY J. A. 1.
Wa Tu
Lobster Jung Is Maokoral Chi Yu
Reprinted from the “CHIWA MAIT to Monk Fish,--Mong In
Pamphic Forre
Hallet-Chal Ya
To be had at the Ora Many Offos || Oystem--Sang Hoo
8, Queen's 'Road Central
50 Cesta
THE GCAPEL
JAPAN AND TIBET,
DYREACHING
By Prof. E. EL PARKUS,
On male at the "OHINA - MAIL. Olles 87dean Road. Gentrat,
Parotinh,Kal Kung Ys Paroham"do
Pika.—Is Paw Foong
→ 46
Potaton, Sweet, Tha
Shangbal,Sheang Hal She Toal, JapanYat Poon Sha Tsit
Americas, K
Fooohow-Pak Chin Sha Teal
Pumpkin-Tong Kow
Radiah, Hing Eo Pak Taal
Bhobarh (Fra)-Tai Wong Sage (Cbl Bo
band'
Shalots-Den Chang Tam
pinach,
Tarod, Wi Tâ
Turnips, Panel (bing),-Low Pak BagishYoang how Pak
egnimble Marrow, Chie Kw
(Am.)-Kum Ban Che B
Print Dreasts Hà Trung Chi
hily toon-Lu Hone
Yama-Ta Sho
Board ha na posar lo compel stallholders