Ji
THURSDAY, MAY 21, 1908,
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
ተበ
MARSEILLES & LONDON,
Takiso PAŠEVNERS ALÃO FOL
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYFT, BRINDISI, .
„THPANNA TICKETS SUED TO POSTON AND NEW YORK.
Dus st MARSEILLES PLEMOUTH (Brindivi (London 2daya carlier)
Dun at
1 day later).
SERAMYRA
ຕາ
COLOMEO
Love
...2000
July 11
July 26
Aug. 8
Aug. 22
DELHI............5000 MALTA ......... 676K : DEVANHA...5000 OCEANA
Set p. 5
Sepr. 19
Del. 3
Connecting Stesters.
Frore OLONA to HONGKONG ARBEILLES & LONDON
TORS Saturday, TONS Noon Sat'dag
1819
1908 May 30 VICTORIA....... 6500) June 28 Jure 13 BRITANNIA.. 606 July 12 June 27 MOOLTAN......10000 July 28: CHINA........ 80:10 Aug. A MOLDAVIA 10000 Aug 23 HIMALAYA ... 7000 Sept. MADEDONIA, 10500) 8xpt, 20 MONGOLIA ...10000 Out, 4 INDIA * 8000 Oct. 18 VICTORIA...... 7000) Det. 31 BRITANNIA... 70%! Nov.
Saturday,
198 July July 19 2 Aug. Auz. 18
$
Aug. 30
Sept, 2 Oct. 11 Cot. 26
Nov. 7
14
Nov. 21
DELTA .....830) DELHI............80-10 ARCADIA MALTA ......6000 DEVANHA ...,8000 MARMORA...1050 DELTA 8000
Oct. 17 .....7000
Sept. 19
L'angers change steamers at Coscuro, and those for Burson transfer also to the Express Mail Steamer at Foir SAID
Accommodation in the engineering steamier from COLOMBO is stranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Meil Stearsers the following:-
INTERMEDIATE (NON-TRANSRIMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* NUBIA....
SYRIA..
20
81578288a)
STEALIGES.
TONNAGE
RONOTONO
about
Due t LONDON
about
* SUMATRA
BADU
June
3 July
+ CEYLON ...
4000 |~~ffine-
July
* NAMUR .nd
7000
July
Aug.
* SARDINIA
6500
Jaly
15
Aug.
6000 Aug.
12
Sept.
7000 Aug.
26
Oct, i
TOOD
Sept.
.y Oct.
700'+
Oot.
71
Nav.
ទន
5000 Nov
4 Dec.
+ Carry holy First Saloon Passengers,
For further particulars, Apply to
F. J. ABBOTT, -
Acting Superintendent.
• FVANZA
* NORE
SUMATRA
Iben titeres ohl also at Sugapore, Penang, Colombo,, and at Malta or Msilis.
Carry 16 and 2nd Saloon Passengers,
MESSAGERIES MARITIMES
FRENCH MAIL LINES.
...
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees,
'MOGUL LINE OF STEAMERS
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE STEAMSHIP BRAEMAR FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND
STRAITS.
"YONSIGNEES of
informed that argo groboreby being landed at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND Kow. LOON WHARF AND GODOWN COMPANY, LTD, at Kowloon, whence and/or from the wharvas delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 23rd inst., will be abject to rent.
All Ülinna against the Broamer must be presented to the Undersigned on or before The 20th June, 1988, or they will not be robognized.
All broken, chafod, and damaged Goods ara to be left in the Godowns, whore they will be examined on the 23rd instas 10 A.M.
→4-No Fire Insurancs has been effected.
Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL & Co., LTD.,
Agents Hongkong, May 18, 1008.
746
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, FORT SAID, SUEZ, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE.
KAWASAKI DOCKYARD,
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected to Thursday, May 14th, 1RES, Ai-200 venta per Dollar. Mukan
Butcher Mast.
A Great Floating-Dock, --
It is stated that the Kawasaki Dockyard Company, is making arrangements to con- strut a,. Banting dock with a capacity of 15.000 tons to the south of the present 5,000 tons dry dock. The anthotīties concerned have already been asked to Beef striola & prime cat-Mai Lang Pa sanction the undertaking, and an investiga
Corned-Ham Ngsu Yuk tion is now being made with a view to
Roast, Shio scortaining if the work would in any way interfere with the construction of the
Breast-Nagn Lam Harbour Works. If the application is granted the building of the dock will be commenced itamediately,
+
A MATRIMONIAL TANGLE.
A Son's Revenge.
case, which disclosed an extṛsolitary tangin of relationships, was dealt with in the Dunedin (New Zealand) Police Court. recently in conpeption with an application for maintenance by a middle-aged woman.
-
•
1
--
*
Sassages,-Ngan Cheung BoLook's Resins Bon
corned--Hsin Ngan Ed Hoad,--Ngan Tan Heart-Ngau Bum ·
肉食
Balmon.-Ma Yan Yo Shark-Se Ya
Skate,--Po To
Shrimps-Ba
Bapper,Eap Ya
Boles,-Tat Sa Y
Taush,—Wan Yu.
-
201
A Turbot,--Ubo How La
Small,-Hoi Tong...
Custard-Fap Tal Ohi
Almonds-Hung Yaa
Apples, (California)—Kam San Ping Khe
(Cheloo) Tin Chon Ping Kher.....
BADADAR, fragrant, Canton,-8an shing
Heung Chin
Bananas, (brides), Macao-Ban Eleung Chiu
Chestnuta, Chinese, Foung Lat...
Carambola,-Yeung Tus
Cocosnats,-Yeh Tu...
SM
ib 26
29
18
24
菓子
24
30
10
ໄນ 18
th 20
19
"
17
**
20
Turtles, small, fresh water,--Kork Yu
to 50
LA
15
942 White Balt,—Ngao Yo Chai
M
Boup,-Tveg Yak
15
牛腩
"
Stook,-Ngwa Yuk Pa
***** 20
WA
Traits.
'Outom Ngau Lan Melolo
牛肉製
* 198
牛柳
904 14
28
牛臘
per set-11
each FO
*
50
10
lb. 14
平頭
Camp, Ngwa Kin
18
Feat,-Ngau Kerk
esch I
牛房
The son of this woman had married à widow with one son. This son, Thomas Hector M'Caughɛu, agod 21, was an in consed at the motion of his mother in war-. rying again, and shereby providing him with a stop-father, that he immediately Calves Head&Feet-Ngan-chal-tau-kak, set $1.00 proposcil to and: married his step-father's | Mutton "Chop,-Yeung Pal Kwai mother. This woman was the complainant
Kidneys,-Ngao la
1922 10
牛雞
Tail-Ngau Mel
43
17
牛港
Liver,-Ngan Con
lb. 12
Tripe (andreasad)-Ngan To ... '.. *
牛肚!
*仔頭牌
"
Ib. 2
in the case before the Court, and she was
TI
· Log,—Young Fel u Shoulder,-Young Shau
++
羊猪
羊手
040
17
23
Brains Uhl Know
PR
per sot ...
የ።
**
Feet,-Ch Kark
*
19
..
Fry-Oh! Chak
13
་་་ ་་
Heid, Obl Tan
16
Heart--Chi Sum
4
指度
*W
14
18
Cornod,-Ham Ohu Yak Leg-Can Pet
#
Fab or Lard-Cha Yau
18
**
1
Sheeps'
30
Hoad and Féck-Young Tau Kerk et Heart-Loung Sum
酱油
Shanghai-Lo Kwat
each 6
羊頭廟
Eldney-Yeung Yia
10
10
Elver,-Yeung Con Bucking Pigs, To Order Ohs Chal Sot, Beal,-Sang Ngat You
lb. $2
22
羊餐:
20
職任
4
24
生牛油
**
10
•生羊油
11
牛仔肉
牛仔服
THE Company's Steamship Trieste.
having arrived, Consignees of Cargo the mother of several children by her first are hereby informed that their Goods are husband. The young man who had marri- being landed at their risks, in to the hazared her had no home of his own, aud she dons and/or extra havardous Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and lovited him to stay with her on the farm, Godown Company, Ltdy whence delivery which, she said, holongad to her son, who may be obtained:
had married her husband's mother. He
Optional Cargo will be discharged here, unless notice to the contrary be given imagraod, but left her three days after the
marriage.
mediately.
No Claims will be admitted after the Goods have let the Godowns, and all Uisims must be sent to the Office of the Undersigned before Noon, on the 22nd May, 1908, or they will not be reog uised.
No Fire Insurance has been effected, and any Ucode remaining in the Godless after the 22nd May, 1908, will be subject to rent,
Bill of Lading will be countersigned by
SANDER, WIELER & Co., Agents. Hongkong, May 15, 1908.
749
Thomas Hector M'Caughan, who gave his age at 21, said that, his wife told himi that the furm was her own, and that the
owned seven cottages. After being married thres days he told bur he was
I
Pigs' Chillings--Chi chong
H
11
.. Kidney,-Oh Tin
#7
Livar,-Chi Coa Pork, Chop,-Übi Pal Kwat
3+
full up of it." He could not get on with her sons. She tok him that he was very foolish to go away, but parked his clothes for him. Sho had treated him more like a son than a hustrued. It was abown that defendnut suffered from schmia and bron chitis, and was only able to work in dry THE SHIRE LINE OF STEAMERS, Winther. No order was made against him. as to what relation the two young men
sar to each other and to their respective Mutton-Sang Yeung Ysa others; the Court was not asked to deride.veal,-Ngau Chái” Yuk
LIMITED.
NOTICE TO. CONSIGNEKS.
FROM MIDDLESBORO, LONDON & STRAITS.
THE Steamalip
CARDIGANSHIRE,
Captain Tens, having arrived from He abora Ports, Consiglass of Cargo | are hereby informed that their Goods are
being landed at their risk into the Godowas
of the HONGKONG AND KOWLOON WHARP
Sausages,-Ngua Chal Obeorg
- Poultry,
THE TRADE MARK QUESTION.
Britain and Japar.
Chicken, -Kai Okai...
W
AND GODOWN CO., LTD., & KOWLOON, and dard" on April 16 said: Negotiations for Ducks A
Acorrespondent writing to the Stan Capons, Large, Small,-Sin Ani etored at Consignees risk and expense, --
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE, will be subject to rent.
Via SUEZ CANAL,
H
M
11
Peanuts,-Fa Sang...
www
***
2
(China) Sal Kwa
N
***
14 1b-
"
Oct 14
159
* |༞ "I L'I
each 15
生曹操于
菜蔬
40
海南慈
上海製麵
Lemona, hina-Ning Moong
America-Kum San King Mooto
Lichess Dried-1 Chi Small Btoos
Frest
Limes, (Saigon)-Sal Kung Ning Moong... | Mango, Manila-Lui Sung Mong ---
Mangosteens-San Chak Tesper 100-$4.40.
Oranges, (Canton)-San Sting Tim Chang lb 12 Oranges Swest
Peara, (American),—Kam San Shut Et
(Canton), Cooking, —Sa Li
Persimmons Largs,—Hong Chis
Pino-apples, liquality-Sheang Poon T
Paw Law
me
Endoosting-Cheng-tang-paw-law
Plantain,-Tai Chen
Pluma Bwatow Hung fal...
Pamelo, Stam,--Chlm Lo Yan
Waliata top Tho
Grom, Sang Hop The
Water Molon-Am.) Kum San Sel Kwa
Grape-Saag Po Tai Tas
Vegetabios, &o
Artichokes, Shanghal-Sheang Hai Ah
Chi Chenk
Beans, (French), Macse, Ob Moon Pla Ta
(French) Shanghai,-Sheung Hai
Phủ Tàu
Sprouth Cho
Long-Tau Kok
Beet Rooting Choi Twa
Bxlojale, Grecu,--Ching Yusa Fer
fted, Hung Kers
Usbbage, Chinese, Kal Chay
Cabbage Red-Bang You Choy
Cabbage, (Shanghai).~Yab Uhol .....
Cane Shoats, banch-Kan Shun
Cauliflower, Earge size-Tai Yok Chol-fa
Modern sler Choang Ích Cho là
Smail size,-Sal Yeh Oho! Fa
100
Celery, Okinaw,-Tong Kan Choi
23 海口白酱| English-Young »
Chilles Deted,-Con Last Ohio
Red-Hang F
Crean-Ching Lat Chis
Carry Staf, English,Ka Lee Ohuis.
Cucumbers.Ching Kwa
Bitter SquashPa Ka
Ginger, young-San Ts Ksung
Horse Badish, Shal-Lik Ban
уг
JIO.
t 28
600 18
Egge, Hen--Kai TAD... Bowls, Canton, Kal
hainan-Hot Nam Kal
per doses 18
Bb. 2
27
deeee,-Ngol
+4
No claims will be admitted after the the reciprocal protection of trade marks in Dores,-Pau se Goods have le the Godowns, and all Goode China are state to be proceeding between rosining undelivered after the 25th instGren. Britain aird Jajan. If such be the All broken, shafod, and damaged Goods case, a matter of urgency and vital in. are to be left in the Godowns, where they portance to British trade delusis wider will be examined on MONDAY, the 25th
public interest. No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by
SHEWAN. TOMES & CO., Agents. Hongkong, May 18, 1908.
758
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN, inst., at 3 P.M.
Via SHANGHAI,
Fort
STRANZES
SHANGHAI, KUBE AND TONKIN,
YOKOHAMA
CAPTAIN
TO JAIL.
CHARDONNEL May 25, afternoons,
SELLIER. May 26, at 1 p.m.
MARSEILLES, Via PORTS ..ÝARRA,
Steamers at SINGAPORE for BATAVIA, at CULONTO for TRANSHIPPING on the Constanta, a four bar for the flatare, Comedy
<TINOPLE and BLACK SRA.
Through Tickets to Los non, via Paxts, from £27.10 op to £71.10. 20 hours railway from MARSEILLES to LONDON. Interpreters meet passengers on their arrival in Marseilles.
For further particulars, spply to
Bongkang, April 4, 1908.
P. NALIN, Acting Agent,
QUEEN'S BUILDING.
NORTHERN PACIFIO LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
PROPOSED SALÍNGS FROM HONGKONG POR
VICTORIA B.C. AND TACOMA
VIA
MOJL KOBE AND YOKOHAMA,
Plasters.
Towe
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM CALCUTTA, PENANG AND BINGAPORE.
THES
+
each
The protection and registration of trade Geese, Wild Sh'aly-8'by Yea Ngot, padr marks in China is a matter for negotiation afark Deer-Wong Keng at Peking The lick of anderstanding of gate, Slangbai,-Tu Chali Ja the question of trade mark piracy in the
Partridge, Cha Kav Far East which Bas been displayed in official circles minkes it most deshable that to such negotiations as are stated to be proecoding at Tokyo shall progress Further until the purview of the proposed conven- tori has been stated to be satisfactory by representative business mes. A gravo error
1
***
pair
each - 30
hesant,—Shan Kal Figeons, Canton,-Pak Kup
Hollow,Hot How Pak Kup...
1.
Quail,-Um-Chan
Rice Birds-Wo Fx Chouk Saipe,-Ba-Choy
Turkeys, CockPhor Kat Kong ...
THE Steamship Lightning having arrived of from the above Portz, Cossignos Goods will be delivered from alongside of judgiant has been committed, if the will be landed at cace, at Consignes' risk and inving sought to nequire the expert know- Cargo impeding the discharge of the vessel Authorities are taking action without expanas. Cargo remaining on board after
F.M., of the 22nd instant, will be landed lege which would gladly be paid at at Consignoce risk and expense.
their disposal by parties whose intorusts ** Consignees of Cargo from SisearORD and are concerned. PENATO are requested to takḤ IMMEDIATE Sir Claude Macdonald is stated to have 525 Celivery of their Goods from alongside;
such Cargo impeding the discharge of the said that he believed the proposed couven- Vessel will be landed and stared at Con- tion would only offord in China, protection signees risk and expense.
sach as is now given iu Jugan, pud he is statel to Imave survested that British Barbol,-
No Fire Insurance has been effected,
Hen, Wild Ducks, S'bai-Shanghal Bui-spy paja Fool-Sal Ap Chal wild Ducka Canton-Sangking But Apo
Fish.
Yu
Bill of Lading will be countersigned by manufacturer whose trade marks have Beam-Bin Ts the andersigned.
DAVID SASSOON & Co., La.,
Agents. Hongkong, May 20, 1908.
| NORDDEUTSCHER LLOYD,
been picated in Japan should allow the
Japanese to retain possession and start Onpon Fresh Water Fish-Hol in Te 772 entirely now, tende narka) I venture to Carp-Id. Yu
BREMEN.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NOTICE TO CONSIGNEES,
THE Samship
Odiah,-Mon Ya
express the opinion that if Sir Clande Catfish,-Chik Yu Macdonal said anything of the kind, be did so with a view to the perpetration of a joke under trying circumstances. A gold | Trabe,-Hal watch, having been appropriated in Sevan Cattle Fish-Mak Ya Dials, could be replaced by a new gold
watch of equal ́interisic vulne; but the Dab Mang Yu same principle does not apply to British Daso-Wong Het Lun trade marks Chin, which should not Dog Fish-Tie Tu Sa be confused with gold watches in Seven
Kals, Cenzor,—Hai Maou Dials ner with tride marks in Ja
PRINZ HEINRICH. having arrived, Consignos of cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Oplow, Treasure and Valu- ables, are being landed and stored at their risk into the hazardous_und or extrá It-would be preposterous.if the proposed Fresh water-Tam Shu Ya hazardous Godowns of the Hongkong and convention tolomaed the infringement in Zals, Yellow, Wong Sin Kowloon Wharf sad Godown Company, China of British trade marks which have
Frogs-Ten Ka
Limited, Kowloon, whenes delivery may been appropriated in Japan. The clip or be obtained.
I
Optional cargo will be forwarded unless Hong mark is all mportant in China. Garoupa-Sék Pan notice to the contrary be given balore Vist capital has been invested in the Gadgeon-Pat Kap Ya TUESDAY, the 19th of May, at Noon establishment of Dia terde man in Herrings,-Tec Pak
No claims wl be admitted after the China. Attaching to established marks
Goods bave left the Godowns, and all goods!
Captain
To Nos!.
1908
* SHAWMUT
9606
EV, Robert
6th June.
* FREMONT:
9608
W. T. Garilok
Let July.
← SUVERIO..
+ KUMERIO.../
1292
W. Shotton isoter Cowley
23rd July.
19th August,
are to be left in the Gudowny, where they
f Steorage Pasengers only.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND VIŠINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
* The Twin-soce s,s. Shawmut and Tremont are fitted with very superior Accommodation for Firat and Second Clue Fassungare. The large size of these #25306 amecres steadiness at sox: Elontzio fan in gach rodin, Barber's shop and steam laundry. . Cargo sarried in cöld'storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA
For farther formation, apply to
„QUEN'S BUILDINGS
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS,
remaining, undelivered after the 28th of there is a sentimental value founded on a Hallbut-Cheung Kwan Kep May, will be subject to rent.
ration's respect and good will, and money labras,Wong Pa Ya'
All Broken, Chafed, and Damaged Goods alone does not make the issue.
will be examined on the 28th of May, at
9:30 am.
All platina myst reach us before the 80:le! A
of May, 1908, or they will not be roy cognized
No Fire Losurstice will be effected Billa of Lading will be countersigned by the undersigned, w
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & 00.,
Agents. Hongkong, May 20, 1908.
767
WASHING BOURS. (In English and Chisum), TASHERMAN'S BOOKƐ, for the' uso
WA
of Ladies and Gentleman can now hid at this One-Price, 50 Cento.
Dina Mar Offee, 8, Quseme Bond
Cen
JEYES
FLUID
SOLE AGENTS.
Fasol,-Wa Ya
Lobsters-Lang H DMackerel,ONI.
Monk Fish-Mong Yu 8Kallethal Ya
Oysters, Sang Hoo
Far otfish, Kad Kong Ya PerchEsa Lov
Pics-F Paw Poong Palos-Pan Ye
Portret, Black-Hak Chong Pombed, White Back Chas
7. G HUMPHREYS & CO. BAT
BANK BUILDINGS."
Hongkong, May 18, 1908
Book Fisi-Ed Kan Fung 1024 | Rakruh-Chu Yu
لات
dozar
esck
56
火桶
海鮮
10 $
13
Id
18
8
14
"3
"
w
Carrota,-Kam Shun
"
Garlic ---Šuen Tau
old-Lo Keung ***
Indian Corn-Bak Mul
Lettuce,Yeang Bang Oho!.
Water Chasmntable Tal .
ww
PN
MA
++
Matidaria,Kwd Lam Ma Tal,
"
Mushrooms, Frexb-Sang Cho Kho
B
5
樣
Mask Malon4Amr. Kan San Hong Kwa bah
lb, ? Okrues, Onlons, Bombay,--Young Chong-Tau
.***
Com
Green, Bang Oharg
***
Shanghal-Sheung Hal Chung Tas „. Papaw, 1st qual-Tai Mao San Kwa
Chang gnd Pazalez, Kia Ole an
13
Green Poss-Ching Tea Potaton, Sweet-Fan Sho
each
*** per Ib
Shanghal-Sheng Hal She Thai,,
Japan, Tab Foom Shu Trai American---Fa KI: „ Foochor-Fak ChenSho Tes
Pampki-Tong Kowa Radish,-Hang Lo Pak Tuni
Phubarb (Fresh)--Tai Wong Saga (Chi So
Shalote,Con Chang Tha
Spinach-Yin Usát Tomatoon, Fio Ker Ter---Wa Tho
Turalpe, Panth, (Long)-bow Pak--
English-Young Low Pak plesy Vegetable Marrow-Obit Aw
(A,Kamo Chli Kwa
8
洋菇]
牛酱
Wader Cresson,-Gal'Yonüg Obgl
hily root-Lan Ngan Yame's Sho
The pride necbeardly vary from day to day and the Mamitae Boned to prest to compel stallholders to sell a the peloss
G. HUL. MESSER, Soovutary's Sanitary Board.