THURSDAY, OCTOBER 31, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
TOYO RISEN KAISHA..
NOTICE TO CONSIGNEES. YONSIGNEES of CARGO per Steamship AMERICA, MARU. The above Stearner having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified to send in their Hills of Lading for counter. signature, and to take immediate delivery from alongside.
Cargo impoding discharge and undeli & LONDON, will be landed and stared at Confected FRIDAY, 1st Nov verd by
Consignees risk,
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
FOR
MARSEILLES
TARING PASSENGERS ALBU FOR COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &0. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
- '{ Colpoting Stiemera
from COLOMBO to
STKASICHA
to
Lesre
COLOMBO
HOYUSONO MARSILLES & LONDON TOXA Noon Hat'day)
Duo at
Die at HEILLES PLYMOUTH
(Brindisi
(London 3days earlier) 2 day Inter)
TONS
Saturday,
197
DELHI............8040
2
HOT. ARCADIA.....7000) Nov. 18 DEVANHA...SONO | Nos. 30 MALTA ..6000
Dec. 14
DELLE
....8000 Dec. 23
8000 Jan. 11, 1908
ARCADIA...7000 Jan. 25 PENINSULAR 5800 Feb. 9 DEVANHA ...8000 DELTA......BOCO
Saturday, 1907 MOOLTAN ...,10000 Nev, 30 CHINA. 8000 Deo. 14 HIMALAYA... 7000 Deo. 28 MOLDAVIA 10000 Jan. 11, 1908 INDIA 800 Jan. 25 MONGOLIA ...10000 Feb. 8 VICTORIA
... 7000 Feb. 23 MACEDONIA 10500 Mar, BRITANNIA..
1907 Deo, 7 Dec. 21 Jan. 4, 1808) Jan. 18
Bob, 45-
FI
Fob. 29
Mar. 14
Feb. 99 Mar.
(calling at Bombay)
through steiner
MOOLTAN 10000 April 4
7000 Mar. 21
Mar. 28
April 11
April 18
April 25
DELHI............8000
April 1
MOLDAVIA ...10000) May
.
MALTA
....GEVO
Apai 181
DEVANHA
HOTO „FOOD.
May 2
May 18
HIMALAYA 700 May 18 MONGOLIA 1000 May 30 INDIA. 8000 June 14
May 9 May 28 June
Jone 21
MARMORA „10000 ; Mar. 21
COBANA
Passengers change steamers nt. Chcoatso, sed those for BurnDis transfer siko to the Express Mail Steamer at PORT SAID
Aceommodation in the connecting steamer from Colombo is arranged in Hongkong at time of booking.
by addition to the above Mall Steamers the following
INTERMEDIATE (NON-TRANEBIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT- REDUCED RATES,
*BYRIA.........
at 10a.m.
1729
RUSSIA, CHINA) AND JAPAN,
}
A St. Petersburg Paper's Alarm.
The Putersburg journal “Rotel" draws attention to the situation in the Far East in an article entitled "The Danger in the East." The paper states that whilst the Russinas are debating whether to build soond-line to the Siberian Railway, or a new fleet, avonts ure now taking place which will probably make all this discussion tin- discussing the new Russo-Japanese Treaty, necessity. The Japanese Pros, whilst
All Cargo undelivered by Noon WEDNES-say they far that & war will break out DAY,the 6th Nov,, will be subject to reas
All chafed and otherwise damaged cargo between Russia and China. Travellers, ba- will be examined at the above Company's sincss mon, and other persons of standing Godown on SATURDAY, November 20d, who have just returned from, the Far East, stato think the Japanese do not fear wor S. SILVERSTONE, Agent.
between China and Russia, but ur secretly Bougkong, October 29, 1907.
aiding and abotting it. The following facts are a proof shut serionis erents to expected Chinese merchants, to take place: bankers, manufacturers, etc., are com mending to leave Klarbin and Manchuria : they are rotaring to the interior of China,† TRE Steamship Lightning having arrived are taking their valuables with them.
from the above Ports, Consigneer
Erou tlio Chinese servants in the critploy
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
Russi
or Uargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside. of the Russians are leaving their masters, Cargo impeding the discharge of the vessel and all say China is going to make--wou-on will be landed at once, at Consignees' risk and
Everyone believes this is the expenée. Cargo remaining on board after 12 2. M
mees risk and expense, be landed at necessary conserpants of a secret agreement Consignees risk and expense.
between China and Japan." Consignees of Cargo from Sarons and, ANG are requested to tako MEDIATE Felivery of their Goods from alongside Bach Cargo Impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con.
PRANG
signoce' risk and expense.
"No Fire Insurabra will be affected.
Bills of Lading will be countersigned by the indarsigned.
DAVID SASSOON & Co., Lo
Agents. Hongkong, October 29, 1907.
1725
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE NORDDEUTSCHER LLOYD, “
HONGKONG AVERAGE`MARKET
PRICES.
Dorrected to Thursday, October 24th, 2007.
At 100 erats per Dollar Mexican.
Butcher Meat.
Bool sirloin & prime out-Me! Lung Fa.... th
Dormed
Han Ngan Yur
11
» Dhaages–Ngon Channg
30
肉食
***** 20
熊
Roast,--Shiu
*
13
20
"
Breast,--Nagu Lam
NJA
19
Soup,-Tong Yak
̇牛腩
""
Steak, Ngan Yok Pa
湯肉
A:20
牛肉靶
13
Ontom Ngas Lain Stricto ........
**
牛柳
20
牛腿
par Bet fo
**
sach 50 Tongus fresh, Ngau Li
牛麵
牛兔
+
56.
鹹牛
Head,-Ngau Tau
D's
80.
牛頭
Deart-Ngau Su-
Ib, 19
40
20
Feet-Ngan Kork
oach 7
牛科
牛腩
11
Kidneys-Ngau Yis
10
Tail-Ngau Mfal
Le
17 牛尾
牛枝
Liver,Ngau Cou
... lb. 12
牛斯
7
Bullock's Braine-low
***
corned-Ham Ngan Id
Hump, Balt-Ngan Kin
Tripe (undressed)-Ngsɑ To ja 牛肚
Shark,-Sa Yu
| Salmon,—Ma. Yau Yu
-lb 35
***
10
Skate,-Po Yu
19
.. 24
., 22
24.
Shrimps,-Ha
Saspper, Lap Ya...
Bolas, Tai Sa Yu
Toner-Wan Ya
Tarbot,-Cho How Yu
Turtles, small, frosh water,-Kork Yu
White Bait-Ngan Yu Chal
Fraita.
Small,-Hot Tong ***
Custard, -Fan Lai Chi
,, 18
REE
196
244
..60
學童仔
MEE 菓子
118
仁
..26
11
Almonds-Hung Yan
Apples, (Ualiforais) Kam San Ping Kbe.
(Chefoo) Tin Okun: Ping Khor...
Bauanas, fragrant, Canton, Sun Shing
Beung Chiu
WAY.
Panatas, (brides), Meena anHenng Chia s
Chostaúte, Chinese,--Foong Lat
Carambola,Young Tu
Coconuts,-Yah Tua,
-lb 3
13
6
....each 10
America-Kum San Ning Moon... 5.
Lemons, Chins-Ning Moung
Dalves' Hand & Feet-Ngan-chal-teu-kak, so 1.00 Likes, Dried-Lai Chi Small Stone
羊牌費 |
...ib. 4 Mutton Chop,-Young Phi. Kust Leg,--Young Fei ...
11
The Russian possessions in Eastern Asia | are again swarming with Japest photo- graphers, commercial travollets, and others. Everyty is just as it was before the out. Pigs' Chitlings-Chi chong
break of the last war. The Chinese troops are being hastily organized after European and Japanese methods, but under the Leadorship of Japanese officers! All who have seen these new Chineso troops say; that they are something quite different from the troops China,equipped seven years ago. They constitute a farco which is ter- rible, not only formidable on account of their training and numbers, but becauso | they will fight in their own country. That China is arming with the greatest cure is *eyidant from the fact that they have re- fused to purchase the weapons the Japanese captured from the Russians, because they intend to have better arms than the
BREMEN,
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
PRINZ LUDWIG, having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods with the exception of Opium, Treasure and Vala sblos, are being landed and stored at their isk into the hazardous extra bazar-
and for dona Godowns of the Boyokong & Kow. LOON WHARP
AND GODOWN COMPANY, LIMITED, Kowloon, whence delivory may
Russians had.
Park,
Fresh-
144
Limes, (Saigon) si Rung Ning Moong...
Mango, Manila-Lui Sung Mong «**
Mangoateens,-San Chuck Tes ... per 100
Oranges, (Canton)-SonShing Tim Chang Pamion Frait
ser
each
Pears, (American)Kam San Shut Ab
(Canton), Cooking,-Sa LJ Peanute,-Fa Sang
HA
Tw
Persimmons Large-Hung Chlo
Pino-apples, lot quality,Shoung Poon T...
2nd cooking-Chung-tang-paw-law
24
**
Shoulder,-Yeung Shaŋ .....
90
**
13.
豬關
Brains-Chi Know
pez eet...
2.
猪睛:
3
****
Fect.-Ch Kerk
•12
"
Fry,-Chi Chak
4
12
-豬雞
129
11.12
T
Head, Chi Tau Heart-Chi Sum Kidneys, Ubi Yla Liver,--Chi Con Chop,-Chi Pai Kwat
19
F
*** *1
each 10"
豬頭
10
6
猪心
. 19
`錢度
Paw Law
*act -**
+
- lb. 24
猪肝
it
+24
Plantains-Tai Chen
lb 2
Plans-Swatow Hung Jal...
***
17
盛梨
***** 24
猪
Pomelo, Siam,Chim Lo Yau
esch
*
*****
Shanghai-Lo Kwat
exob d
10
羊心
2 lb. 24
羊腰
1.
羊肝
鰲仔
TRA
16
Mutton-Sang Yeung Yan.... Veal,-Ngan Chal Yuk
生牛油|
24
生羊油R
20
11
"
Corned, Ham Chu Yak Leg-Chu Pel Fat or Laird,-Chu Yan
Sheeps'
IF
***
+++
Head and Fest-Yeung Tan Kerk sét 60
Haut-Young Sam
Kidneys,—Young Flu
*
Liver, Yeung Con The Japanose have established in Port- 19 Arthur several cadet corps, sufficient to Sucking Pigs, To Order-Cha Chal accommodate 2,000 pupils. Chinese chil- Sust, Bed,-Sang Ngau You - 17
STEAMERS.
Leave HONGKONG
Day at LONDON
TONNAGE
Abuat
about
• BORNEO
4550 Nov.
Den.
23
• NORE
7000 Dec.
Jan. (1908) 20
7000 Dec.
18
Feb.
NYANZA......
7000
7000 Jast.
(1808)
Feb.
NIL
7000 Jan.
15
March
SUNDA
47001
Jat Jatt.
14
29
March
PALAWAN
4700 Feb.
12
March
30
NUBIA
5000 March
11
April
#7
BORNEO
4500
April
R
May
26
NORE
700) May
K
Joze
吧。
- SUMATRA
Tha
Inne
July
20
1
RNA
Thore Sreamers call abso ar #ingaporo, Penang, celoko, sud at Malta or
Barst
* Capy Tet and 2nd Salon Pésengers,
The Co.'s 2.6.
+ SHOSHU MARU,
Capt. N. MELOTO,
* JOSHIN MARU.
Capt. H. S. SITE,
For further particulars. Apply to
{
+ Carry only First Saloon Passenger.
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
for
SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOOCHUW,
TAMSUL, Via SWATOW,
AND AMOY.
LEAVING
FRIDAY, lat
Nov., at 8 a.m.
SUNDAY, 3rd
Nov., at 9 am,
* These Steamers have excellent Sccunmodation for First and Second-olas Presen- gers, and aru bued thongi.ut with distric Light First-class Saloon Amidships. Called Tatle
• Taking Cargo ou corongh Bille of Lading to all Yangiene & Northern China furtu, For Freight, Pusage and farther information, apply at the Co.'s local Branch Cev, at S200RD Floo, No. 1, Queen's BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager-
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIO RAILWAY' 00,
PROPOSED, SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VIOTORIA B.0, AND TACOMA
MOJI KOBS AND YOKOHAMA.
VIA
Test.
Вармін
+ SELAWMUT
9608
E. V. Roberts
Cargo only
+ Passenger accomodation.
To-Bail
45%
be chtrihed.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before MONDAY,
the 28th of October, at 8 F..
No Olains will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goode remaining undelivered after the 4th of Noeybar, will be subject to rent.
All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 4th of November,
at 9.30 A.M.
dren are to be educated in these schools, not only in military sciences, but in a Pan- Mongolian epirit. As regards Fort Arthur, both the town and the fortress are in the best condition, whilst the shone batteries have been equipped with new Japanose cannon.
The Japanese have abo re- organized their military forces with the help of the oxperience they have gained in
25
+9 Sausages,-Ngau Chal Cheer g
Poultry.
All Claims must reach us before the 8th the hist war. They are forming twenty Chicken, Kal Chal ...
November, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be affected.
Bits of Lading will be countersigned by The Undersigned,
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELOHERS & co Agents. Hongkong, October 29, 1907.
tá
new divisions, and by substituting the Capons, Large, Small,-Sin Kal
three years' term of service for two, the Ducks-Ap strength of the Japanese amy has been
almost doubled. The Rotel Doves--Pan Kan concludes by stating that it cannot tolp Egge, Hen-Kai Tanz... being alarmed at all these preparations | Fowls, Canton,—Kal 1727 and wonders how long it will be beforo
they have a new war in the East.--Ex.
'BARBER' LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE STEAMSHIP MONTROSE.
FROM NEW YORK AND STRAITS.
YUNSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are boing landed at their risk into the GoDowns of the HONGKONG AND KOWLOON. WHARF and
GoDOWN Oo., LTE, at KOWLOOM, wlients and/or from the Warves delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowis, and all Goods remaining undelivered after the 30th inst., will be subject to rent.
All Claim against the Steamer must be prosented to the Undersigned on or before the 30th November, or they will not be recognized.
Aro
Al Brokon,, Chafod, and Damaged Goods to be left in the Godowns, where they will be examined or the 30th instant, at YF.11.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL &CO., LIMITED,
Agents.. Hongkong, October 25, 1907. . ' 1709
-NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMER TONKIN.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES: MARITIMES.
CONSIGNETS of
Sof Cargo from LONDON EX
12
Walnuts-Hop Tro
Green, Sang Hop Too
Water Melon (Am;) Kum San Ea! Kwa
(Chino) Sai Kwa ...
Grapa-Sang Po Tai Ter..
Vegetables, 20
Artichokes, Shanghal-Sheang af As
Chi Obeuk 牛仔服 |
ww
141
Beane, (French), Macao,Oh Moon Fin T., 10 (French), Shanghai,Sharing, Hal
"
Sproat-Ah Chal
www
40
eta,
tb 26
鷄仔
29
B
18
each 14
斑熄 ®
H
per duran 23
- lb. 32
TH
20
**
26
pair
hainan,-Hol Nam Kal
+
dress,-Ngol
M
Goose, Wild Sh'al-Sha Ter Ngol,
Notices to Consignees. Maak Door, Wong Reag
NUTIVE TO CONSIGNEES.
FROM SHANGHAL, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.
THE Steamship Arratoon Apear having arrived from the above Ports, Con
Hare, Shangbai-Tu Obal ... Partridge,-One Eve Pheasant-Shan Eal Pigeons, Canton,-Rak Kop
13
H
R 编蛋
雞
黄鯨
克仔
11
70
BLAN
paiz
山
each 24
Hofhow,-Hol How Pak Kup, ..
N
of Cargo are hereby informed that Quall,-Um-Öku their Goods will delivered from along Rice Birds-Wo F& Chenk side.
Cargo impeding the discharge will be Snipe,-Sa-Choy landed at Consignées risk and expense into the hazardous and/or extra hazardous Turkeys, Cook-Phor Kal Bung ... Godowns of the HONGKONG AND KOW
Hen
Na 100% WEARF
AND GODOWN COMPANY, LITERU
No Fire Insurance will be affected.· Billa of Lading will be countersigned by the Undersigned.
"D. SASBOON & O., L.,
Agents, Hongkong. October 29, 1907.
CARMICHAEL AND OLARKE,
14
+
白街
¤
21 物
dazan: 60.禾花雀
-each 23: 沙錐
Wild Ducks, Skal-Shanghal Sol-ap pali Teal,Sul Ap Obal,
Canton Fresh Water Flah,-Hol Sin Ya URED,- Yo
Pin Tau...
Long,-Tau Kok
Beat Root,-Hung Choi Tan
Brinjala, Groeb,--Ching Yoon Fer
Rod,Hang Kor...
Cabbage, Okinase, com-Kal Cheg
Cabbage Red-Hung Yes Choy
Cabbage, (Shanghai),—Yeh Choi
Cane Shoots, bunch,-Kau Shan
Cauliflower, Larga sise-Tai Yek Obol-la
Medium size, Cheung Yeh Cho fa
Small size,-Sai Yeh Chol Fa
Carrots,-Kam Shan
H
Celery, Chinese, Tong Kan Choi
English, Young, 11 M
Ohilles Dried,-Con Let Chiu
Red-Hang Fa
Green-Ching Lat Chia
Curry Stoff, English,Ka Lee Cho El...
60 Queambers-Oling Kwa
...
40
火鷄酱
LEX
省城水鸭
鳊魚
Wild Decks Canton-SangShing Yal Ap, 85.
1728
Fish.
海鮮
Barbel,-Ka Yn
• ib 14
Bream,--Bin Y¤
16
11
10 海鮮魚
-14
12
赤道
Codfish, Moo Ya Trabes--Ha! ...
14
13:
Outtle Fiab,--Mak Ya
... 16
Dah-Sa Mang Yu
16
Dace, Wong Mel Lan
CONSUETING ENGINEERS AND SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS,
REPAIRS FROMPTLY ATA ENDED-O- TELEGRAMS: ORICHARL, HONDSONG,
A. B. O. Codè, 4th Edition. 41 Code. The Llobers. Stanesid Qodé.. TELEPHONE (299)
5.8. Charente & Matapan, in connection DEAK
Catfish, Chik Y
with the above Steamer, are hereby inform-PEAK TRAMWAY COMPANY, Dog Flah -Tit Tu 55
ed that their Goods, with the exception
of Optum, Tresaurs and Valuables, are
being landed and stored at their riska
into the bazardous and for extra bazary
LIITED.
TIME TABLE **WEEK DATE.
Eela, Congor-Ha! Mann
Frosh water,Tam Sla Ya Bols, Yellow, Wong Blo
done Godowns of the Horozora & Kew.00.m. to 7.30 a... Evary 8G minore. Frogs-Ten Kal LOON WHARF and GODOWN COMEANT, LA,30 am, to 9.30 am...Every 10 minutes
bo ob 9,80a.m. to 11.090 cm. Every 15 mindtas
11.30 am to 12.45. p.m. Every 15 miata 12,40 p.m. to 1.16 p.m...Every 10 minor
1.16 p.m. to 1.45 y....Kuory 15 minutos 1.46 p.m. 62 3.16 p....Every 10 stoutes 3.50 p.22. to 6.60 p.m..very 15 units, 2.15 p.m. to 8.00 p.m.Every 10 minutes. 5.00 p.m. to 8.00 p.m.. Every 10 minute
ab Kawloob, whence delivery may be ained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Con. siguens before GP.M., TO-DAY, qeting Bills of Lading will be countersigned by 15th November. the Undersigned, and Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 4th Noromber, at Noon, will be subject to rent and lading oburgone
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELEUTINO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
All claima must be sent in to me on or
CIARA
8.46 pm, and 9 p.m., 9.45 pm to 11.1 pim, every half hour,
bofore the 4th November, or they will not,
recognized,
be
All damaged packages will be examined
on MONDAY, che 4th November, at 8 p.m.
No Fire Insurance has been effected.
G. DE CHAMPEAUX,
genti
Hongkong, October 20, 1907.
1721
The Twin-scrow as, Shawmut and Tremont fitted with very superior REACHING THE GOSPEL Accommodation for First and Second-Class Passengers.hu large size of thess vegnels ensures stoadiness at ges. Electrio fan in each room. Barbor's shop and stean sundry. Cargo carried in cold storage.
PARCEL EXPREES TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information, apply to
QUEENS BUILDINGS.
Dodwell &
00;
Limited,
GENERAL AGENTS.
TV
JAPAN AND TIBET,
By Prof. E, EL. PARKED
On esla st the CHINA MAIL Office Queen's Road Control,
Price...
50 Cents,
SUNDAYE
Garoupa,Sak Pa
Gudgeon,-Pak Kap Xu Herrings, Teo Pak
Halibut-Cheung Kwan Kup Labran-Wong Fa Yu Fosch-Wa Ya Lobators-Long Ha Mackerel,Chin
8,00 m to 9.00 a... Every 15 minute. Monk Fish-Meng 9.00 am to 9.30 am...Evory 30 minut
Mullet Chal Y¤
9.30am to 10.30 Zerg 15 minutes ysters-Sang
10.30 am to 11.09 m..Every 10
mintie
11,45 am. to 13 Noon...Every 15 minutes Far. otish-Kal Kung a 13.00 Noon to 1.00 pavery 10'unuaise.
1.00 pm to 5.10 p.very 16 munas. Perth-Tau Boo
*,00 pm, to 6.00 p.m...Every 10 minutes Pike,—Fs Paw Foong
8.00
p.m. to 7.00 pm. Eray 10
70 p.m. to 6.00 p.m...very 10-notes, Plates,--Pan Ya
NIGHT CARS on Wook Dazo
C SAZURDAYA
Extra Cars at 11.30 and 11.40 p.
Pomfret, BlackHak Chong
Pomfret, White, Pak Chong
SPECIAL CARS by Arrangement at the Pawns,ing Des Feuz Road Central Company's Office, ALEXANDRA BULLO
- JOHN D. HUMPHREYS & SON,;
General Managers.
1001
Ray-Pa Pa Sa
Rook Fish-Sek Kan Kay *Roarch –Chuk
,, 19
ཝཋཔ ཀྰརྒྱ ུ
田期
白蛤 夏白
將軍甲
黃花煎釀 感
Bitter Squash-Fa Kwa
Garlic-Suen Tou
M
Ginger, young,-fun Tax Keng
old,-Lo Koung
1
Horse Radish, Shal-1 Kan
Ivalan Corn,-Suk Mal
Lettres,..Yeung Sang Choi
Water Chesnate,-Ma Tai...
**
Mandarin,-Kwel Lam Ms Tal
Minshrooms, Traub-Bang Cao Kho
上海炎者 ®
合機
生合格
金山西瓜
生葡巷子
菜蔬
5
丫治竹
10
asch
10
元装
餅
大椰菜花
中杯茶花
細椰榮花
青辣椒
和風材料
香瓜 苦瓜: ̇蔬頭
新子五
"
老靈 力機
Mask Melon-American Kan San Kwa sath
Okroes,
Onions, Bombay,-Young Chong Tav Green-Sang Charg
Shanghai Sheung Ha! Chúng Th Paraw, let qual.-Tai Han San Kwa "enab
god
Thang Parsley,-Kun Cho.....
1
Green Peas,--Ching Tau ...
Potatce, Sweet, Fan Shu
洋生 馬蹄
10 桂林馬蹄
10
per lb $1.50
Shanghal-Sheng Hat Shu Teal,,
Japan,ut Poon Sha Tal
American-Fa Ki
Foochow For Chan Shu Tal
Pampkin-Toong Kwa
Radish, Hung Lo Pak Thaf
Rhubarb (Fresh)-Tal Wong
Sage. (Chi So!
Bhalota,-Con Obang Tan
Spinsch-Yio Chol
Tomatoes,Fan Ker Taros,-Wa Tau
Toralpa, Punti, (Lung), -Low Pak
English.Teang How Par plea Vegetable farrow,-Ubi Kys
(Am.)KunSan Chit Fe Water Dresses, Sal Tenng Chat
Elly root, Lin Ngao Teme,Th Sho
OW BRETT The prioce necessarily are from day Bond has zo power to compel stallholder marked
生草藥
金山香瓜
莧菜
仔仔仔
and the "bantKYY
Itary Board