Page
WEDNESDAY, OCTOBER 30, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS.
THE CHINA MAIL
Notices to Consignees.
TOYO KISEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES. YONSIGNÉES of CARGO per Steamship
CONSIGN AMERICA MARU.
MARSEILLES & LONDON, will be landed and stored at tonsignees
TAKING FABRENGENS ALSO FOR
-COLOMBO, - INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, & THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,
KTESHOES
to
COLOMBO
Leave
Counesting Stestante
from COLOSED to
Dão at Due ne MARSEILLES PLYMOUTH -(Brindisi (London
HONGKONG MARSEILLES & LONDON 3days earlier) 1 day later)
TONE Noon Saťday
1907 DELHI....... 8000 Nov. 2 Nov. 16 ARCADIA ......000 DEVANHA ...8000 Nur. 30 MALTA000 Dec. 14 DELTA.........5000" Dec. 28 DELHI...... 8830 Jan. 11, 1908 ABUADIA.000 Jan. 25 Â Feb. PENINSULAR 5300 DEVANHA...8000 Feb 29
Mar DELTA........8000
7
ZONG
Saturday,
1907
Dec.
CANADIAN WHEAT FOR THE
FAR EAST
A broj of 20,000,000 bushels of winter when is promised this year by the farmers of Southern Alberta. To realise the ex- traordinary nature of this announcement. it is necessary, ways the fudian Tradu
**
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, October 24th, 1907
43 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher MORE.
Corned-Hama Ngan Yuk
Roast,--Shiu
Journal," to remember that three or four Beef striola & prime ent--Mai Lung Pa years ago the great bare dry plains sloping up to the foot-hills of the Rocky Mountains wore generally thought good for little but cattle ranching, and the gruss, thugh very mutitious, is so thin that a herd
The above Steamer having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified to send in their Hills of Lading for counter sigosture, and to take immediate delivery from alongding discharge and andell
Cargo impeding vered by Noon, on FRIDAY, 1st Nov
risk,
And no Fire Insurance will be effected. All Cargo undelivered by Noon WEDNES. DAY,the 8th Nov., will be subject to runt.on.
All chafed and other wise damaged a will be examined at the above Company Godown on SATURDAY, Nusember 2nd, at 10.8.0.
S. SILVERSTONE, Agent, Hongkong, October 29, 1967.
cargo
1729
NOTICE TO CONSIGNEIS, FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
Saturday. 1907 MOOLTAN....10006 Nov. 30
Dac. 21 8000 CHINA ****
Doa 14
1908 HIMALAYA... 7000 Dec. 28 Jan. 4. MOLDAVIA 1000 Jan. 11, 1903 Jan. 18
THE Steamship Lightning baring arrived Feb. 1 Love Ports, Consignces INDIA 800 Jan, 25 8
Feb. 15 MONGOLIA ...10000 Feb.
or Cargo are bereby informed that their Feb. 29
Gooda will be delivered from alongside. VICTORIA 7000 Fob, 22
Mar. 14 MACEDONIA.10600 Mar. 7. BRITANNIA
Cargo impeding the Mar. 21 700
Mgr. 28
MOOLTAN 10000 April. 4
April 11
MARMORA...1000
Mar. 21
through steamer
(calling at Bombay)
April 18
April 25
DELFI............8000
April 4
MOLDAVIA ...10000 May
May 9
MALTA .........6000
Apail 18
HIMALAYA... 7000 May 16
May 23
DEVANHA...8000 OCEANA ....7000
May 2
MONGOLIA...10000 May 80
June 6
May 16
INDIA.......... 8000 Jane 147
June-21
Passenger change steamers at Corono, and those for BRINGIDI transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT SAID.
Accommodation in the connecting steamer from COLOMEO is arranged lu Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following:-
ར་
INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE YOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDCCED RATES,"
* BORNEO
* NOEE
SYRIA......................
NYANZA,
Dec.
STEAMERO.
Leave HONGKONG
Due at LONDON
TONNAGE
About
about -
4000
Nov.
7000
7000
7000
$ Dec.
Jan. (1908) 4
23
20
Dec.
18
Feb.
Jan. (1908)
-Fett.
7000
Jao.
15
March
4700
$700
Jan.
28
March
18
26
4700
4YOU Fab.
12
March
30
6000
March
11 April
4600
April
May
700) May
B June
4600
June
3
July
*NILE.
SUNDA
PALAWAN
NUBIA
-
•NORE
SUMATRA
*BORNEO ANCHATS (LINEARES
NAS
These Steamers call aleo at Singapore, Penang, Colombo, and at Malts or Marseiles,
Carry kat d 2nd Falcon Passengers, + Carry only First Saloon Passengers.
E. A. HEWETT,
Superintendent.
1321
The Co.'s 8.0.
+ SHOSHU MARU,
Japt. N. MEMOTO,
* JOSHIN MARU.
Capt. H. S. STA,
For further particolars, Apply to
OSAKA SHOSEN KAISHA.
-
- REGULAR STEAM SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION,
FOR
SHANGHAI, Vla BWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
TAMSUI, Ya SWATOW,
AGD' AMOY.
LEAVING
THURSDAY, Sist Oct., at 9 a..
SUNDAY, 3rd
Novi, at 9 a.m.
+ Then Stommers have excellent Accommodation for First and Second-class Pusten.
Liivalled Tatię.
gors, and aro fitted throughout with ectce Light First-class Saloon Amidehips.
† Taking Cargo ou through Bills of Lading to all Yangiste & Northern China Porta For Freight, Famage and further information, apply at the Co.'s local Branch Once, at Secos FLOOS, No. 1, QUEEN'S "BUILDINGS?
T. ABIMA, Manager.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP GO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
PROPOD SULINGS FROM HoSUKONG FOR
VICTORIA B.C. AND TACOMA:
VLA MOJI, KORS AND YOKOHAMA,
mer
Fans.
2608
E. V. Roberts.
SHAWIUT
Cargo only
Passenger accommodation.
Tu Bast.
458
Concerthe vessel
will be landed at o
expense. Cargo
roguirios about 12 acres por liend to grazi
One of the any surprise sprung on the world by Canada la the discovory tlut this plain has not only fertility, int nearly always moisture enough to grow heavy amps of autinn sown whent. It is this wheat that is grown in vast puntities. in the Far West of the United States for export to China and Japan, and Lordi Gros, the Governor-General of Canadá, has set his heart on capturing that great arket for the Dominion. Probably both the Japanese and the Chinese would much prefer to buy from a friendly British country than from the United States. Unfortunately, however, the only whent
risk and which Canada has hitherto been ablo on board after to supply for export is the famous 2 r.M., of the 31st inst., will be landed at land spring wheat of Manitoin ned Consignises risk expense.
Consignees of
of Cargo from SINGAPORE and South-Eastern Saskatchewan. This is PERANO PNG are requested to take IMMEDIATE much in dead, both in America and in
Goods from slongside; England, and the distance of the spring- of their ench Cargo impeding the discharge of the wheat fields from ports of shipmout on the Vessel will be landed and stored at Con-Pacific coast is so great, that its price is signses' risk and expengo.
No Fire Insurance will be effected. Bille of Lading will be countersigned by the undersigned.
DAVID SASSOON & Co., LD..
Agents. Hongkong, October 29, 1907. 1723
probibitive to the Orientals, who use flour hore na 'n' secondary ingredient in saixed; dishes than as the staff of life. Even Southern Alberta, far west, as it is, in separated from the Facific by camtain rangos beross which the cost of milray
·IMPERIAL. GERMAN MAIL LINE. haulage is necessarily high compared withi
NORDDEUTSCHER LLOYD,
the corresponding figure in the States; but this is not likely to prove an insuper BREMEN.able difficulty-
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship THE
PRINZ LUDWIG,
Breast, Nage Lam Soup,-Tong Yuk
Stos,-Ngan Yuk l'a
ΣΟ,,
20
Ontona Ngan Lan Sheen on 20
Haugos-Ngan Chang
Bollock's
Brain, Biow
Tongue fresh,-Ngao-Li
corned-Ham Ngan J
load,-Ngan Tha Heart.-Ngan Sum
Famp; Salt-Ngaa Kin feet-Ngan Herk Kidneys-Ngao Yia Tall-Ngau Mel
肉食
Salmon-Ma Xan Fuc
lb ya
Shark, Ta
10
Skate,-Po Yo
Shrimps Ha
Snapper,Lap To Sales, Tat Sa Ta Tenshi-Wan Yu j
Turbo-Cho How In
Tarties, small, fresh water,
White Balt-Ngan Yu Chai
湯肉
牛肉
Small-Hof Tong...
Fraits.
Almonds-Fang Yan
Apples, Walifornia)-Kam Bati Ping Khe
(Chefoo)-Tin Uhur Ping Khor...
Custard,Fan Lai Chi"....
Bananas, fragrant, Canton,-8an Shing.
Heung Chiu
112 BADana (brides), Mincao-San Houng Ohta
Chestnuts, Chinese,-Foong Lat
Cocoanuts, Teh
Leons, Chins-Ning Moong
*†
America-Kum Ban Ning Moon...
Lichens, Dried-Lai Chi Smal! Stong
Fresh
Carambola,-Yeung Tuo
菓子
10 18
24
**
· ម
...ach 10
牛柳
26
牛醬
牛腩
each 50
+, Hi
鹹牛腩
80
牛頭
牛萬
each 7
牛脚
10
牛腰
17
牛翔
牛歷
Tripe (adroesed)-Ngan To
7
牛肚
... lb. 24
Lines, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...
西貫级、
24
羊
20
the
**
Margo, Manila-Loi Sung Mongam Mangosteens,--San Chak Tes
per 100
TEX
19
#
2
猪脂
12
Liver,-Ngau Cou
Calvas Hand & Feot-Ngan-chal-tan-kak, boi 13.00 Blatton Chop,-Yeung Pal. Kwat Leg.-Yeung Pal......... Shoulder, Young Shap... Pigs' Chitlings-Oki obeng
Braine-Chi Know per sat.....
21
Feet, Ch. Kerk
P
+
Fry,-Chi Chak
Head-Ohi Tan
Heart-Chi Som
.. Kidneya, Chi Yig Liver,-Chi Con Rock, Chop,-Chi Fai Kwat
For one thing the Grand Trunk Pacific line, about to be built across the mountains from: Edmonton, will have compatively easy gradients. The great question now arrived, Consignees of Cargo ates How soon will Western Canada be Sheeps kereby informed that their Goods,ren are producing enough winter whest to compete exception of Opium, Treasure and Valu seriously in the Oriental murket with her ables, are being landed snd stored at their southern neighbour? It is significant ir risk into the hazardous and/or extra hazarony rate tint, while the Albertan yield is increasing at an enormous rate; the yield dous Godowns of the HONGKONG & HOW in the States this year shows an enormous 100% WHARF AND GODOWN COMPANY, decrease. The winter wheat crop of
about 382,000,000 bushels against last year's record of 499,000,000. In spite of the record of severe winter and lato spring in Caundu, Advices from the West describe the growth and general conditions of the Albertan wheat crop in the end of Jund as more it was the same time in promising than aty previous year.
・珈 outsized.
Optional Cargo will be forwarded antess notice to the contrary be given before MONDAY, the 26th of October, at 5 r..
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 4th of Noermber, will be subject to rent.
All Broken, Chatod, and Damaged Goods to be left in the Gedowns, where they be examined on the 4th of November, will be exa
sre
at 9.30
A
All Claims must reach na before the 8th Norenber, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO.
Agents.
Hongkong, October 20, 1907,
1737
'BARBER LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE STEAMSHIP MONTROSE. FROM NEW YORK AND STRAITS.
ONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being. landed at their risk into the GoDows of the FloxaKONG AND KOWLOON WHARF and Gopown Co., Izb., at Kowloos, whence and/or from the Wharves delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods
have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 30th inat., will be subject to rent
All Claims against the Steamor must be presented to the Undersigned on or before the 30th November, or they will not be. recognized.
All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 30th instant, at 3P.M.
No Fire Insurance bas boes affected." Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL & CO., LIMITED,
2 Agentam Hongkong, October 26, 1907.
ND
Supking Pigs, To Order-Cha Chal Suot, Best-Sang Ngan You
*
HO
Обо
lb 金山 梨
12.
*
+10
8
414
#
中等酸
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Ohang lb.
Fasalon Fruit
Pears. (American),-Kam Fan Shat LA
(Canton), Cooking, -8 1
Peanuta,-Fa Sang...
Persimmons Large-Hung Ohio...
Pino-apples; let quality, Sheang Peon
Paw Law
2nd cooking-Chung-tang-paw-law
Plantains, Tai Chou
Plame-Swatow Hung Lal
Pamelo, Sists, Chim Lo Yan
Shanghai-Lo
Walnuts,-Hop Tuo
Green-Sang Hop Too
Water Melon (Am.) Kun San Sai K
Vegetables, At
Artichokes, Shanghal Sheung, Ma! Ab
Chi Chook
40
Boons, (French), Macao,-Oh Moon Pin T10
・山竹于
̇催蕭營
沙梨
本地波警
大菜
紅梨 屬殺油釀 上海务骨
合機: 生合機
金山西瓜 西瓜
生葡苷于 T
Knat
bach 10
猪心
12
猶瞍
Ib 24
猪肝
24
Corned,Ham Chu Yük Leg-Ola Pál
鹹猪肉
KE
43
Fat or Laki-Cha Yea
Head and Feat-Yeung Tan Kerk
̇豬油、
Heart;Teang Baza
羊頭腳
羊心
Kidneys,-Yeung Yla Ldvor,-Yeung Con
10
羊腰
羊肝
(China) Sai Kwa:
#ff
Grape-Sang Po Tai Taz
614 12
24
【生羊油|
20
菜蔬
20
40
T
VOR
(French), Shanghai,-Sheung Hal Fin Tati...
10
澳門铁红包
上海邊發
+
Sprout,-Ab Chal
類仔
Loug Tau Kok ...
29
Beat Root,-Hung Cho Tau
18
each 11
per dozen 723
Matton-Bang Yeung Yan...... Veal,-Ngau Chal Yuk
Sausages,Nga Chat Cheong
Poultry.
Notices to Consignees. Chickon, Kal Chal ...
NOTICE TU CONSIGNEES. FROM SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI,
Capons, Large, Small, Sin Kal Ducks,-Ay
Doves,-Pan Kan
Eggs, Hen-Kal Tab... Fowla, Cautou,—Kal
THE Steamship Arraloon Apear having arrived from the above Porto, "Con-
halose,Hot Nam Kal algnees of Cargo are hereby informed "that Choir Goods will be delivered from along Geese Ngul
sido.
11
Cargo impeding the discharge will be Guake, Wild Sh'al-Shi landed at Consignees risk and expense Musk Deer-Wong Keag into the bazardous and/or extra hazardous Godowns of the HONGKONG AND Kow LOON WHARP AND GODOWN COMPANY,
LIMITED.
No Fire Insurauco will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
D. SASSOON & Co., L.,
Agents Hongkong, October 29, 1807...
CARMICHAEL AND CLARKE
Bare, Shanghai-Ta Chaj... Cartridge,-Ohe E Pheasant,Shan Ka!
Pigaons, Canton,-Pak Rap
Haihow-Hol How Yak
1728 all, Um Chun
Rice Birde,Wo Ya Cheuk Snipe,-S4-Chuy
CONSULTING ENGINEERS AND SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS. REPAIRS TROUPZLY ATTENDED TO,
TELEGRAMS: CARMEL, HONGLONG.
AB.O. Code, 4th Edition." A. I Code. Elebers Standard Code. TELEPHONE. 232.
TRAMWAYS LIMITED.
1703 РЕАК
TIME TABLE.
NOTICE TO CONSIGNECH. STEAMER TONRIN. COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
ONSIGNEES of Cargo ironi LONDON ex 8.8. Chorente & fatapan, in connection with the shovs Steamor, are hereby inform- ed that their Goode, with the oroption of Opium, Treasure and Valuables, are. being landed and stored at their riske late the hazardous and/or extra hazar dous Godowns of the HoxoxoNG & Kow LUON WHARP AND GOTOWN COMPANY, LTD
at
MEN WEEK DAXE
Turkoye Cock-Phor Hal Kung
Na
Wild Daks, B'hat-Klanghal Sol-sp Teal,Sui Ap Ohi,
36. 生牛油
鵝蛋
葉涼 M 擔仔
觀
山
白備
dozen 60 each 23
禾花
Wild Docke Canton-Sang Shing Sul Ap.:
16 Barbat,Ka Yu
Bream,Bin Ya
Fleb
COMPANY. Unton Fresh Water Fle-Hol
Carry-Li Yu
Catfah, Chik Yü... Codfish,-Mou Yo Drabo-Hai ... Cattle Fish-Mak Ya Dab, Sa Blang Ya Dade, Wong Biel Lun
7.00a.m. to 7.30 a.m... Ivory 30 minutes 7.30 am, to 9.30 am...Every 10 minute! 9.30 to 11.00a.m...Every 15 minore. 11.30 am to 18.45 p.m.. Every 15 minutos, 12.46.5 1.16
1.16 p... Every 10 mlantes L15 pm to 1:45 pm...Krory 15 minutes 1.46 p.m. to 2.16 p.m...Every 10 minutes Dog Fish-Tit Tu Sa 2.10 p.m. to 3.00 pm. Every 15 minuto
8.00p.m. to 9.00 pm...Every 10 minute, 3.50 p.m. to 6.00pm Evory 15 minuter. Eola, Congor,-Hal Mann
Fresh water,
8,45 p.m. and 9 p.m., 9.46 to 11.18 Eele, Yellow, Wong!
p.m. every half hour.
SAXE
Frozen Kal Garoape,Sak Pen
wloon, whence delivery may be. ob 8.00 sm, bo 8.00 sm... Every 10 minutes. sined immediately after landing,
Optional: Cargo will be forwarded on 9.00 am to 9:30 are. Every 80 minuten. Uudgeon, Pak Kuy
09,30m, to-1080 a.m. Every 15 minutes anless intimation is received from the Con 10,30 am to 11.00 am,. Every 10 minuto,arrings-Teo Pak signees before 5 P.MY..
PINTO-DAY)
requenting 11.45 a.m. to 12 Neon...Every 15 minutes. Halibut,-Chenng Kwan og
12.00 Noon to 100 p.m...Every 10 minuto
it to be landed hero.optoreigned by 11:00 pm to 6.00 p.m. Every 15 mintus. LabeonWong T
Billa
will be
15th November. ton of L MONDAY: the 4th
HEAP FARES. EXUELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
andkimed
and Goods remaining 500 pth to 8.00 p.uf. Every 10 minuts. Fasch-Wu Yu
8.00 pm to 7.00 p. Every 16 minutes.
November, at Noon, will be subject to resi and landing charge
All claims must be sent in to me on or before the 4th Noveniber, or they will not by recognized
All damaged packages will bo examingt on MONDAY, the 4th November, at 3
No Fire Interanos han kan effected.
O DE CHAMPEAUX, Apenf Hongkong,, October 28, 1907,
1721
• The Twin-szow - Shawmut and Tremont Bre fitted with Tory superior] PREACHING THE GUSPEL, Accommodation for First and Sicond-Class Passengers. The large size of thes o TORBRIT ensures steadiness at aus. Eletric fan in each room. Barber's shop std steam laundry. Cargo carried in enfilatorage, tel
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information, apply to
QUEENS BUILDINGS,
Dodwell & Co. Limited,
GENERAL AGENTS,
JAPAN AND TIBET,
By Prof. E. H. PARKER
7.00 pm, to 8.00 pmvory 10 minutes. Ibsters,--Lang Ha
NIGHT VARS on Week Daya
Macicerol,Ohi Ta
Monk Fish,Mong
Extra Cars at 11,30 and 1.45 pav SPECIAL CARS by Arrangement at the Mallet Chal Ya Company & Office, TAGIKANDBA BULLLINGS
Oystere Sang Hoo Poa Voeux Road Central,
JOHN D. HUMPHREYS: SON
g: General Managers."
THE REVENUR OF CHINA
4. SERIES OF ARTICLE
Saprinted from the Chains Mall WATE BAAROPPENDIX
On male at the "Cars. Man Ones To be had at the Urriak or smið Parre
Queen's Road Central..
8, Qussu's Road Content,
50 Canta
Far otlab,Kal Kudg Porch hoo Pike Par Poong Plates, Pau To Fomiro Black-Hat Okona Pomfret, White, Pak Chang Fawns, Ming A Ray-Pel Pa Ba un
R
Binh -
Rouch
Kan Kung
Can Im
Brinjale, Green,--Ching Yuen Fer
Red-Hang Ker...
Cabbage, Chinese, com-Hal Choy Cabbage Red-Hung Yea Choy
Cabbage, (Shanghai).-Yoh Chol
Care Shoots, bunch-Kan Shun..
Cauliflower, Large size. Tai Yek Chol-la
Medium size, Uberng Yeh Cho
Small size,-Sal Yeh Chet Fa
Carrots,Kan Shan
Colery, Chizaso, Tong Kan Chol English, Yeang
Olles Dried-Con Lat Chia
Red, Hang Fa
Green-Ching Lat Chia
Curry Stuff, English, Ka Lee Cho Els.
KA Oncumbers-Ching Kwa
XBitter Squash-Fa Kwa
Girlie, Suen Tau "...
Ginger, young,—Sun Tes Kenog
省城水鸭 | da, Lo Koung
海鮮
10.海鮮魚
Horse Radiah, Shal-Ik Ken-
Indian Com, Suk Mal
Lettuce,Yeung Bang Chol
Water Chesnute-Ma Tal
Mandarin,-Kwel Zum Ma Tel,
Mushrooms, Fresh-Bang Cho Khe
Rach
Musk Melon (American Kan Ban Kwa sach Okroes,
Onions, Bombay,-Yeung Chong Thu
Green, Sang Churg
Shanghai, Sheung Hal Chung Tan,
Papay, 1st qual-Tal Man Sau Kwa mach
2nd
Chang
Parsler, Kun Cho va
Green Pass,Ching Tan
Potator, Sweat,Fan Shu
10
雞角
紅茶園: 有元鼻
榮
·大啤茶雄 中興茶桂 鋼痹榮椹
医芹茶
洋芹骤
·乾辣椒
●和花椒
青森
̇加材料
蒜頭
新子鉴
粟米 洋生榮 馬蹄
桂林馬肉
生草藥
·山香
详解
por lb $1.50 TSRI
Shanghal-Sheung Hai Sha Tesl
Japan,-Yut Poor Ebu Tes! AmericanFK
Foochon-Tok Chat Shu Teal,
Pampkin,Toeng Kwa
Radish-Hang Lo Pak Tesl
Rhubarb (Fresh)-Tal Wong Bage, (Chi Bo
Shalots,Con Chung Tan, Spinach-Yin Chai Tomatoes,Faz Ker
Torba Tan
Turatge, Panth (Long), Low Pak
English Yeung bow Pak plos Vegetable Marrow,Chit Kw
(Am) Kum San Chit Fra Water Creanos,Sal Yeung Chol
Elly root, Lin Ngau
0. W. BRETT, Inspector. rices necessarlig vare from day ishas no power to compel tha
上海
三
日本愛仔 花蕊薯仔
福洲联任 冬瓜。
芋頭