Page
Almonds,-- Hong Yaa
仁
MONDAY, SEPTEMBER 16, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
POR
Ç
MARSEILLES &
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignées.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP FINE BRANOH.
FROM SYDNEY & MANILA.
A NEW ISLAND.
Claimed by Japan,
A Tokyo mesango statos at Saizawa Kichiji, who is ongaged in the South Sep trade, as discovered an island. in Lat. THE above Steamor having arrived, Cons | 20° 42′ 0′′ N., Loug 110* 42′ 14. between digudes of Cargo ars hemby requested Macud and the. Psilippines. The island is to send in their Bill of Lading for contor signature and to take immoodiste delivery of aid to be about.16 miles in circumference thoir Goods from alongside.
and uninhabited. The island is reported] Cargo impeding the discharge of the to contain much sulpher and shells and to Vessel will be landed and stored at Con
be well wooded. There are numerous birds
LONDON, les riemurance will be effected by on it and the adjacent waters abound will
TAXING PASSENGERS ALSO FOL COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c.
THRUUGA TICKETS
ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,
No
us in any case whatever.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected to Thursday, September 12th, 1907.
Ab 100 cents per Dallas Mexican.
Steak, Ngan Yok Pa
Catom Ngan Lau Stricia Sausages,-Ngan Channg" Bullock's Bratos,, Blow
Tongue frosh,-Ngan LI
-corned-Bam Kġna El
per set 10
肉食
Butcher Meat.
sta.
Beef
**
steloin & prime ent-Mel Lung Pe... Corned-Ham Ngan Yuk
Roast,-Shiu Breast,-Nagu Lani „, ' Soup,-Tong Yok
th 20
龍扒
101 11 20
20
鹹牛肉
12 **
**
9 31
燒牛肉
15
牛腩
* 15
·湯肉
20
牛肉 |
30 "
牛柳
"+
20
牛腸
牛
Bach 50
牛脷
66
+3
5.
*
•
+
Head,--Ngau Tan
Heart,--Ngan Sam
.KR
鹹牛脷
* 80
牛頭
... ib. 12
Feet,-Ngsa Kerk
"
Homp, Salt-Ngan Kin
Kidneys,-Ngad Yin
++
牛心
20 牛
each 7
牛脚
41
10
牛鞭
21
Tail---Ngan Mel
Liver,-Ngan Con
17
牛尾
lb. 12
牛肝
T
牛肚
1
. He has named it Aizawa island and DODWELL & Co., Leo,
In shoal near it Baizawa Shoal. He has Agents. Hongkong, September 11, 1907. 1478 hoisted a Japaneso'ng on the island,
++
·
T
STEAMERS
to
COLOMBO
Leave
HONGKONG
Dne at Conducting Steamers Dua at
Marseilles | PLYMOUTH from COLOMBO to
{Brindisi (London Maszules & Losvos 2 days ourlier) 1 day later)
TONS Noon Sut'day
19.37
Baturday, DONG
1907
MALTA .................G£00 DELTA
8000
Sept. 21 Oot.
OCEANA ......2000
Oot., 10
DELHI............8000
ARCADIA 7300
Nov. Nov. 16 DEVANHA...8000
Nov. 9 MALTA 6030 Dec. 14 TISZTA ...8000 Dec. DEFTA DELHI
8000 Jan. 11. ARCADIA....7000 Jan. 25 PENINSULAR 5300 Feb. 8 DEVANIA ...6000 Feb. 22 DELTA .........BOUD blar, 7
MONGOLIA .... 95001 Oct. VICTORIA.... 7000 Nov. 6
BRITANNIA... 700 Nov. 16 MOOLTAN 2
960 Nov. 30 CHINA 800 Dec. 11 HIMALAYA... 7000 MOLDAVIA ... 2006 Jan. 1 1,
1908
20
Saturday, 1907 Oct. 27 Nov. 0
'INDRA' LINE, LIMITED,
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK, VIA SUEZ
CANAL.
Nov. 23
28
1908
MARMORA...100
Mfar. 1
DELHI....8000 MALTA .........6000 DEVANHA ODO OCEANA
...7000
April 4 April 18 May May 16
2
INDIA 880 57
8004 Jan. 23 MONGOLIA 10000 Feb. 8 VICTORIA...... 7000 Feb. 24 MACEDONIA 10500 Mar, 7 BRITANNIA 70 Mar. 21 MOOLTAN 10000 April 4 tough ateamor April 18
at Bombay) MOLDAVIA ...10000 May 2 HIMALAYA... 7000 May 16 MONGOLIA ...10000 May 30 INDIA..... 8000 June 14
Mar. 14
Mar. 28
landed
April 11
April 25
Fo
May May 23. Jude June 21
B
Salmon,Ma Yan Yu-
Shark,-Sa Ya.
Skate,-Po Yo
Shrimps,--Ha
E
Snapper-Lap Yo...
Soles, Tat Sa Yu
Tench,--Wan Yu
Tarbok,-Cho How Ya
+49
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
ไม
F 29
144
IM
1. 20
.. 18
20
i Bö
銀曩仔
菓子
16
White Bait.-Ngan Yo Chai
Froits.
Dec 2 ILF, 10
Dec. Deo. 21 Deo. 21
4. 1008 4. AU
Feb. Feb. 15 Fub. 20
Passengers change steamers at COLOMBO, and those for BRZ Dies transfer alau to the Express Mail Steamer at FoRT SAID.
Accommodation in the connecting steamer from Colosno in arranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mail Steatuam the following:-
INTERMEDIATE (Nos-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING BALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,
• NAMUR ***
MANILA
• BORNEO
* NORE
SYRIA.... NYANZA KILE NILE
+ SUNDA
PALAWAN
NUBIA.....
* BORNEO
• NORE .......
+ SUMATRA
BELANIERS.
YACHT FOR THE PHILIPTINES.
The yacht Wright for the Governor General of the Philippines has been THE Company's Steamship Iudrasamh undergoing renovations in Singapore having arrived from the above parts, and is expected to leave for Manila Consignees of Cargo pre hereby informed to-day. that their Goods are being landed and placed
Army It was the intention of the at their risk in the Hongkong & Kowloon authorities to make the Weight into a Wharf and Godown Co.'s hazardous and/or extra hazardoue Godowns at Kowloon, first-class yacht, for the use of the where each consignment will be sorted Governor-General of the Philippines. The out mark by mark, and delivery officers' cabins on the upper deck haro be obtained as soon as the Goods ard
Cords not ofeared by the 19th Inst. at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Inuurance will be effected by us any case whatever. All damaged packages must be loft in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the vasgel's arrival here, after which no Claims will be recognised.
Optional goods will be landed here unless Instructions are given to the contrary before 12 o'clock Noon, TO-DAY.
JARDINE, MATHESON & Co., LD.,
Agents. Bongkong, September 13, 1907.
Tripe (undressed)-Ngau To
Apples, (California)-Kam San Ping Khe
H
(Chalco)-Tia Chua Ping hor...
Small,--Hol Tong...
Custard, --Fan Lai Chi
Banauan, fragrant, Canton,-8an Shing
Beung Chiu
100 20 金山平菜
Bananae, (brides), Macao-Sun Hoong Chin,,
Chestnuts, Chinese,-Joong Lut
15 TE
I
€
*
海棠
each 8
番荔枝
省城香蕉
̇山香蕉
:0
...each 16
America-Kum Eon Ning Hood...
25
Carambola-Yeung Tuo
Coccannts,-Yoh T...
Leons, China-Ning Moung
beon made into ono large cabin for the Ulves' Head & Feet-Ngau-ebal-tau-kak, no: 21.00 31 Lickees, Dried-Lai Chi Small Stone
use of His Excellency, the officers being the moved to the lock below, save Captain whose cabin 'stands between the and the cabin of tho whcelho: e Governor-Goneml.
ne
•
and
Shoulder,-Young Shot ...
The balance of the largo upper deok is open and sented with easy chairs. It makes a very large promenade deck for so small a vessel as the Wright, being as wide as the widest part of the steamer and about half its full length. The Governor-General's
Hesrt, Chl Sam cabin has its own bativony adjoining, with porcelain fittings. The cabin is being fitted 1481 porce from Stone of which
Kidneya,-Chi Yin with.
fino brass excepting
is as yet
,,Livet,--Chi Con visible. The upper dock has a fopring of instead of planks. Tho tarred
The Park, Chop,--Chi Pai Kust steamer is being fitted with electric and modern sanitary and other appliances
it is not comparable with the Sea Mow for the purpose for which these vessels are
nor is it
it to ho compared with the which was long used na a a yacht for the Philippine Governor-General. Two new Scotch bollers have been installed in place
the three old American boilers.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO.'9
STEAMER BORNEO.
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, FORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
ONSIGNEES of Cargo by the above Chamed Verso. the son
TONNAGE
BONOXONE
about
Dne LONDON
abcat
7000 Oct.
9
Nov,
ō
4600 Dot.
23
Dec.
A
4500 Nov.
6
Dec.
7000
Dec.
Jan, (1938)
20
2000
7000 Doc.
18 Fab.
2000
Jan. (1906)
Fol.
7000
7000
Jan
16
March
4700
4700 Jan.
JAD,
29 March
the
4700 Fob.
13 March
30
1910
March
April.
4600
April
д
May
6701 May
6
Jano
4600 May
20 July
DATA-AR="
that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WHARY AND GODOWN COMPANY'S GoDowne at Kowloon where each Consign ment will
will be sorted ont Mark by Mark, and
rlivery: 050 Goods are landed. Optional Geo
Goods will be landed here an. CBs instructions are given to the contrary
be obtained za toon se
But
of
CANVAS
The lower
deck
is decidedly crowded.
The officers' cabins are
Head and Feet,-Yeang Tau Kerk set 3 Heart,-Ienng Sum Kidneys,-Yeung Yin
Fresh
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning Moong...i
Mango, Manila Lai Sung Mong
Mangosteens,-San Chuk Tas
*** per 100
Oranges, (Canton)-San Shing Tin Chang ib Passion Fruit ...
27
Pears: (American)-Kam San Shut LA
(Canton), Cooking,-Sa Is
Peanuts, Fa Sang .....
F
Persimmons Large,-Hong Chie
714
EXC
山竹于
省鹹甜茶
金山
each
新北
7
沙梨
** 12
10
花生
7
**
紅柿
Pine-applan, let quality-Sheung Poon Tì
PAN LAY
Sac 15 本地波望
2nd cooking-Chung-tang-paw-law #10 中等詖
Plantains,Thi Chep
11K
Plums,-Swatów Hang Lai...
Pamelo, Siam,Chím Lo Yau
Shanghai-Lo Kwat
Walbute-Hop Tuo
1
Green, ang Bep Too
12
+ lb g
tw
紅糕
慈醬油釀
each 10 Let'
Water Melcz-(Am.) Kum San Sai Kus.
Ib 上海勞骨
12
合機
生合機
金山西属
Hatton
Chop,--Young Kwat
... lb. 21
**
Leg.Young Pei...
24****
#K
40
"
手
Pige
Chittings-Chi chong
+
25 豬麟
*H Brains--Chi Know
per eat...
2
11
猪腦
19
Fest,-Ch Kark
12
+++
19
Fry,-Chi Chak
12
猪難
11
Hoad,--Chi Tau
12
1
猪頭
each 10
VE
猪心
8
猪缨
lb. 11
I
猪肝
12
猪排骨
17
Corned,-Ham Ohu Yuk "Leg,→→Chu Pei
鹹豬肉
F
*** 11
224
猪
Fat or Lard, Chu Yau
24
w
13
猪油
Sheops'
羊頭脚
escb ö
羊心
10
P
羊腰
lb. 24
EXT
西瓜
猪仔
18
生牛油
Vegetables,
21
生羊油
牛仔肉
Artichokes, Shanghai-Sheng Ha A
Chi-Chook
菜蔬
#
丫浴竹:
40
澳門邊度
+1.
Fin Tan..
上海海鷲
cte.
榮榮
鵝仔
Long,Tau Kok
་་་
百色品
Beet Foot,–
Hung Cho Tsu
each
紅菜頭
lb
ww
20
糖
元發
each 10
J
班编
Cabbage, Chinese, com,Kal Choy
per dosen
Cabbage Red-Hong Yes Choy
海南
26
Liver,-Yeung Con
It and insuffi
P3
ciently ventilated, while the passage-way Sacking Pige, To Order-Cha Obat outside is extremely narrow. The whole vessel is, however, being put into excellent Suet, Beef,-Sang Ngau Yan shape, and will be made as ment and com-
Malton, Sang Yeung Yen fortable as its sizo and style of construction will permit. It was originally intended to Veal,-Ngan Chal Ynk spend $32,000, American currancy, on the work, but this was' liter increased by Goods not cleared by the 19th inst.,815.000, Singapore currency, making the
total amount expended about £8,000.
before 6 Hours.
will be subject to rent.
at 4 sil
No Fire Insurance will be effected by me
In any case whatever.
These Stermera esil slow at Singapore, Penang, Colembo, and at Malts or Godown ages must be left in thei
Marecilles.
#281
Carry lat and End Saloon Passengers, + Carry only First Saloon Passenger
THE Co.'s 8.8.
For further particulars, Apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.:
* FUKUSHU MARU,
Capt. T. ITO,
+ FRITHJOF,
Capt. U. ANDERSEN,
YERIMO MARU,
Capt. N. KOBAYASHI,
✦ JOSHIN MARU,
Capt. H. S. SMITH,
OSAKA SHOSEN
for examination by the Con- igues's and the
Company's representative resented within ten days of the steamer's t an appointed hour. All claime must be
arrival beru, alber which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
E A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, September 19, 1907.
KAISHA. WEEKLY NEWS
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE
BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA
COAST PORTS AND FORMOSA
1480
FOR HOME.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG: The Overland China Mall
SUBJECT TO ALTERATION.
Foa
TAKAO, V SWATOW, AMOY AND ANPING,
FOOCHOW, V AMOT,
SINGAPORE & CALCUTTA.
TAMSCI, Via SWATOW,
AND AMOY.
LEAVING
| WEDNESDAY, 18th Sept, at Daylight.
Į THURSDAY, 19th
-Sept., at Noon. FRIDAY, 20th
Sept., at 3 p.m.
Į SUNDAY, 23ad
Sept., at 9 a.m.
Thoso Steamers bavo excollent Accommodation for First and Second-class Passen. gore, and are fitted throughout with Electrio Light.. First-class Saloon Amidehips. Gorivalled Table.
Taking Cargo on through Bulin of Lading to all Yangtars & Northern Obius Perta. For Freight, Passage and further information, apply at the Co'e local Brunch Ooo, at SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,
Pabilahed to salt the Departure
Dentistry
DR. HARRY FONG, AMERICAN TRAINED DENTIÉE,
ALECTRICAL and. Latest Improved
Appliances.
51, QUEEN'S ROAD CENTRAL.
I EN
TING
IS Surgeon Dentist,
15
Sausages,-Ngan Chai Cheorg
Poultry.
Chicken,-Kai Obai...
Capons, Large, Small,-Sto Kat Ducks,A Dovce,-Pan Ha Eggs, Hen-Kal Tan...
Haluan-Hof Nam Kai
Fowle, Canton,Kat
1879
11
ceré,-Ngol
***
Gaese, Wild Sh'ail,-S'he Yer Ngal, Falz
Hare, Shaughal,-To Chal
No. 14, D'AQUILAR ŠTREZÝ
Husk Deer, Wong Keag
-
Partridge, Che Ka
228
TERMS VERY MODERATE
Qonsultation Free
Hotels.
aagh
Pheasant-Shan Kad Pigeons, Canton,-Pak Kup
Hollow,Hot How Pak Kap.
༢ཝཱ,
སྨཱ་ཎྜཙབྷསྒྱུ | 27ཏུ
(China) Sei Kin
Beans, (French), Macao-Oh Moon Fit Te
(French), Shanghai,-Sheung Bal
Sprout, Ah Choi
Brinjals, Grecu,-Ching Yuen Fer
Red-Kang Ker...
上海野鵝
禾花雀
沙錐
Cabbage, (Shanghai),-Yeh Cho!...
Cine Bhoots, bunch,--Kan Skan
Canlifewer, Largo alzo,-Tal Fek Chot-In
Medium sico-Cheung Yeh Chofa
Small size, Sal Yeh Choi Ta
Celery, Chinese-Tong Kan Chal
English,-Yeang
10
Chillies Dried, -Con Lat Obiu
Groen, Ching Lat Chin
Carry Stall, English,."Ka Lee Cho Elo...
Cucumbers.--Chlug Kwa ..
Bitter Squnsb-Fa Kwx
大神茶花
翻籽榮花
無
●唐芹菜
洋芹菜
.乾辣椒
黄鲸
仔
11
***
Carrots-Kam Shur
H
*** pair
山翔
Back
白鵜
20
dozer
Salpe-Sa-Choy
***
each
24
Hen,
Tarkere, Cook-Phor Kal Kung
Na
01
Quall-Um-Chun
of each English and Frepet KING EDWARD Rice Birds-Wo Fa Chenk
Mall Steamer to Europe,
FULL REPORTS
AND ALL THE LATEST INTELLIGEN OF
(Commercial, Shipping, etc.)
HOTEL.
The boat paper for posting to felenda st home.
Badlo
A HIGH-CLASS PRIVATE HOTEL
Afternoon Tea Rooms,
Private Bar and Billard Rooms $17 per Anuum (including Postage) Hot and Cold Water throughout.
THE CHINA MAIL.
T. ARIMA, Mannger
257
8, Queen's Road Central,
LINE.
'R
NORTHERN PACIFIC
BOSTON STEAMSHIP 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
'.
NORTHERN PACIFIO RAILWAY 00.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG BOR
VICTORIA B.O. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Superio
Tons,
Odpkin
To Bad
SUVERIO KUMERIQ.
€285
W. Sholton
1232
F. Bairdopas
10th October.
SHAWMUT
9606
E. V. Roberta
Gif November.
Cargo nly.
+ Ponsonger accommodation.
1st October.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
DEMINISCENCES OF INTERPORT ORIUKET.
BY. J. A. I.
Reprinted from the 'CHA MAIL'
Pamphlet Form:
To be had at the Canta Mai.” Office" 8, Queen's Road Contral.
Prico
IN
50 Cant
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER, EVER ISSUED UNDER FURELY NATIVE DIRROTION...
The Chinese Mail
Tan Leading OBINRIH POLITICAL AND
Commercia” JOUENAK.
PURLUNED EVERY MORNING.
CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORI CHINA
Electrically Elghted. Electric Fans (it required). Electric Passenger Elevator to each Flo Tablo D'Hots at Separate Tables,
TELEGRAPHIC ADDRESS:
182
*VICTORIA, Hongkong: For berma, &c., apply to the
MANAGER,
VICTORIA HOTEL,
RELEGRAMS, VICTORIA, BHAMEEN, SHAMEEN, CANTON, ON THE BRITISH CONCESSION.
H. HAYNES, Manager.
MACAO HOTEL,
TELEGRAMS, FARMER, MACAO.. MAÇÃO, OHÍNA.
In the Centre of Frays Grand BOT DOTH Hotels Electrically Lighted andos Experiansed European
Management.
IH
Wild-Droke, S'bal-Shanghal Sarap pale Teal-Sul Ap Obal,
Wild Ducks Canton-SangShlug Sat Ay, es
11.5
Exte
加
Red-Hung Fu
10
J
"
*
醬瓜
苦瓜
力機
6
●紅花椒
B
香辣椒
·加塵材
火鶴蟹
Garllo, Suen Tan...
1)
8 蒜頭
省城水锦
Ginger, young,-Sau Tea Keung .. old-Le Koung
31
B
新子室
6 老靈
Fish.
海鮮
Horse Radish, Shal-Lik Kan
Indian Corn,-Suk Mal
piode
4
粟米®®
Barbol, Es Ya Bream,Bin Yo
北
Lettuce,-Yeung Sang Oho!
1
洋生茶
14鯧魚
Water Chesants--Ms Tal
Ib.
7
馬蹄
Canton Fresh Water Fish,---Hol Carp, Li Yu
15
海鮮魚
Mandara-Kwel Lum Ma Tal,
7 桂林馬网
18.
鯉魚
Mashrooms, Fresh Sang Cho Kho
, 11
"24
繁
1, 16
13
31
墨盒
13
養用藥|
14:
Catfish Chik Ya.... Codfish-Mun Ya Orabo-Hai... Oubtle Flab,-Muk Ya Daba Mang Ya Dace-Wong Mel Lan Dog Fish-Tit Tasa
Eels, Congor,-Hal Mans.
+4
Fresh water, Tam Sla
Hels, Yellow, Wong Sin
Frogs,Tien Kal
Caroupa,--Jek Pal
and Gudgeon, Pa Kop Ya
Herringe,-Teo Pak...
Every Comfort and Convenience for bat, beung Kwan Kup Realdents and Tourists,
428
WH, FARMER, Propristor. Labrus-Wong Fa Yo Capt. T. AUSTIN, Manager.
Fasch-Wa Ya
BELLE VIEW HOTEL Lobsters-Long Ha
(LATE METROPOLE HOTEL),
A
The Twin-acre s.&. Shawmut and Trevout are fitted with vary superior Accommodation for First and Second Olsse Passengers. The large size of those vaseels ALL THE LATEST INTELIGENCE FOR TEA Ensures steadiness at ees. Electric fan in each room. Barber's shop and stcutn laundry. Cargo carried in gold stomge
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information, apply to
QUEENS' BUILDINGS.
Dodwell & Co, Limited,
GENERAL AGENTS.
VARIOUS POBS IN ORINA AND JAPAN
$8 per Annum delivered in Hongkong $12.50 to all Coast Paris,
5. WELLINGTON STRETT, : HUSKLONG,
Ordere booked by Manager, CHIVA MAIL.
SHAUKIWAN ROAD.
Mackerel,-Chi Yu
Monk Fish-Mong Ye Mallet, Obal Ya- Pleasant Drive along the Sea Front, Cystors, Sang Hoo
elther by Tram or Rickahn.
Par vitleh,Kal Kung Ta BEST OF WINES, BOWLING, Porch,To Boo
BILLARD, 84.
COMMODIOUS MATCHED FOR THE USE
SAS BATHERS AND VISITORS. -
FIRST-CLASS
UROPEAN STRING BAND will be in attendance: EVERY BUNDAY EVENING,
TELEPHONE NO. 598. Honghong, September 8, 1907
1018
Pike Fa Paw Foong
Platos,Pan Yu
Pomfret, Black, Hak Ohong.
Pozfm, White, Pak Chong
Fawne,Ming H
Ray-Pel Pa Sa
Book Blh-Sek Kan Heng Ruarebbe I 1
田幾
石班
白蛤查
20.
WE
18
烏魚
Mark Melon (American
Okrzes,
Caions, Bombay,Tenng Chong Tan Green, Sang Churg
Ehanghal-Sheung Hal Chung Tam
Papaw, 1st qual-Tal Man San Kwa each
ad 1
Chung
Partley-Kun Cho...
Green Peas,Ching Tau
Potatoe, Sweet,-Fan Shu
本生草
·桑山香瓜
洋葱果
5. 上海藏
10 大萬發業
芹菜
8 中萬機業
par l
5
青整
上海薯仔
Slangbel-Sheng Hat Sha Teat,,
Jepsu, Yot Porn Sha Test
American,Fa Ki
Foochow Foz Cheatha Tial,,
Pampklu,--Toong Kwa
Root-Hung La Pak Tral
16 Rhularb (Frozb)—Tal Wong,
龍蝦
芒角
4
Sage-(Chi So
Bbslots,Con Chang The
Spinach-Yin Chol
Tomatoes, Fan Ker
Talon-Wa The
Turnips, Fonti, (Long)-Eow Pak 幾公魚
頭糖
花破警
DER
AR
白臨
明蝦
HEY
攀
bardle
Engilob,Yeang Low Fat piec
Vegetablo Marrow,-Chit Es
(Am)-Kem San Chit Exa
Water Craues-Sat Teang Chri
Elly root-Li Ng
Yeme, Ta Shu
0. W. BRETT, Insofar
馬洲事任
冬瓜
紅果樹仔
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Board has 70 power to compel stallhel marked.
the prices
Sagrotary:
abitay Boardy.