TUESDAY, SEPTEMBER 3, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVICATION COMPANY.
.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
rox
MARSEILLES & LONDON,
TAKING PANSENGER A180 FOS
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, 0. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
Connecting Stoamers Due at "Daulat
MABSEILLES PLYMOUTH from COLOMBO to
(Brindisi (London MARSEILLES & Loxpos 2days earlier) 1 day intor)
STEAMERS
to
Leave
HONGKONG
COLOMBO
TONS Noon Sat'day
1917
MARMORA... 10500
Sept. 7
Bopt. 21
8000
ច
Oct.
19
Nov.
18
MALTA ...................6000
DELTA
QUEANA......7000
DELHI
........8000
ARCADIA......7000 DEVANHA...5000
MALTA
DELTA
700
Nov. 16
Nov. 30
..6000 Dec. 14
8900
Dec. 28
TONE Saturday,
INDIA............ 8000 Oct. MONGOLIA... 9500 VICTORIA ...... 7000) Nov. BRITANNIA... 7000 Nov, 16 9600 Nov. 30 14
Saturday,
1907
1907
Oct,
13
Ust. 20
Uct.
27
Nov.
હું
Dec. 7
NOF. 23
Dec. 21
MOOLTAN HIMALAYA: 7000 Dec. 28 Jzu. 1, 1908 MOLDAVIA 10000 Jan
1808 Jan. 18 a. 11, INDIA
Jan. 25 Fab. 1 Feb. 15 Feb. 29 Mar. 14
DELHI.......8000 Jan. 11, 1908 MONGAY ***** Feb. 8
ARCADIA .....7000 Jan. 25
DEVANHA ...8000
MARMORA...10500 Mar. 21
....10000) A... 7000 Feb. 32
1070BRIA.19500! Mar. 7
PENINSULAR 5:00
DELTA .........8000
Feb, Feb. 22 Mar.
MOOLTANI
BRITANNIA.. 700 Mar. 21
Mar. 28
L0000!
April 4
April 11
(calling at Bombay)
through steamer
April 18
April 25
DELHI MALTA....... 6000 DEVANKA OCEANA ......7000
..8000 April 4 April 18
MOLDAVIA ...10000 May
May 9
2000 May 2
May 16
HIMALAYA... 7000 May 16 MONGOLIA ...30000 May 30 INDIA...... 8000 June 14
Alay 28
June 6
Jano 21
transfer also to
Prosengers change steamers at CozoNeo, And those for Bus
the Express Mail Steamer at PORT SAID.
Acarmmodation in the connecting steamer from Cotouso is arranged in Hongkong
at time of booking.
Ta addon to the above Mail Steamers the following:
INTERMEDIATE (Nox-THANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
↑ CEYLON
--
SVEAMERS.
NAMUR
+ MANILA.
* BORNEO
YEE་ག་ག་ནས ། STEIA...
NYANZA
NILE.................
* BUNDA
* PALAWAN
• NUBIA......
* BORNEO.....
• NOBE
• SUMATRA
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
THE NORTH CHINA LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP WYNERIO,
FROM SEATTLE AND MANILA.
MR PIERPONT MORGAN.
The American millionaire was recently a witness in the extraordinary caso where In konnel maid was charged with obtaining over £8,000 by inlso pretences. There is no more princely patron of the arts than Mr Morgna. Indeed, so keen is he in his hobby that ho has not hesitated, to pay a
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, August 29th, 1907.
At-109 cents per Dollar Maxitan.
Butcher Meat.
sta.
肉食
Balmor-Ma Yau Ya
Shark,-Sa Yu
Skate,-Po Yo
}
1L 28
sex
1.
...10
Shrimps,H
» 24
Snapper,-Lap Yo
H
194
.. 29
Bolus,-Tab S3 Ye
H
He
.. 24
用雞扒
Tauch,-Wan Yn
18
100
"
Cornel-Ham Ngau Yak
鹹牛肉
Turbo-Cho How Yo
20
***
104
Roest, Shiu Broast,-Nagu Lam 1 "Soup,-Tong Yek
20
"
+1
ล
燒牛肉
Turtles, small, fresh water,—Kork Yu
Hak
14
mn 15
牛腩
White Balt-Ngan Yo Obal
銀意仔
10
*
湯內
Tuk Pa
。,20
牛肉耙®
oth.
菓子
30 and st
牛柳
20
* 11
品牛腸
杏仁
22 20 金山干事
12
(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor...
1. 15 天津平集
Small,-Hol Tong...
6
1
ww
corned-Ham Ngan I
65
M
鹹牛脷
海棠 ®
Feb
Bach 8
80
* Steak,-Ngan
13
***
Catom Ngan Lan Stelto
THE above Steamer having arrived Contenth of a million pounds for a single sirloin pelme cut-Mel Lang P... 29.
signoce of Cargo are horoby requested picture, for in 1902 he gave that immenso i to sond in their Bills of Lading forum for the Colon Raphael. It ountersignature and to take delivery of was at a private view of this paint- i their Goods from alongside.
Cargo Impeding the discharge of the ing, held in Burlington House, that Vossel will
Le landed and atored at Con- an amusing incident occurred, A small signoes' risk and expouse."
gentleman, obviously of Hebrow extrac No Fire Insurance will be effected by ustion, took up a position bofore the great in any case whatever,
picture, and hold forth loudly to various friends on the subject of Mr Pierpont Morgan, to whom he ascribed many rory unpleasing attributes, and concluded hy branding him a scoundrel. Much to his astonishment and disgust, a gentleman stepped briskly forward, begged him to repeat is remarks, and speedily, reduced his opponent to a condition of abject apology.
DODWELL & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, August 30, 1907.
1403
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER SOCOTRA.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.
YONSIGNEES of Cargo by the above- anal vesel are hereby informed that their Goods acu-being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WRIEF AND GODOWN COMPANY'S GoDowse at Kowloon, where each conalge ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This Vessel brings on Cargo:- From PERAIAN GULE, er B.I.S.N. and B. & P.S.N. Co.'e steamare.
Optional Goods will be landed here unices Instructions are given to the contrary
before 6 Roces,
Goods not cleared by the lat September, at 4 p.m., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
TALKING TO SPACE.
A Marvellous Invention.
Mr K. M. Twiner, of New York, is the inventor of a wonderful little instrument which be showed to London journalists last month. It has the singular property of catching nud transmitting every whisper within a radius of fifteen feet, and at the same time can make its own roiso heard over a considerably greater distance.
To illustrate the uses of the instrument, which he calls a dictogrph," Mr Twiner connected it with a telephone wire com-
Damaged Packages must be left in the municating with an operator in another Godowns for examination by the Con-room, Having moved one of ten switches signee's and the Company's representative to call the attention of the opstor, he at an appointed hour.
stood as far from the instrument as the size of the room would allow and began to talk in ordinary tones.
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival hero after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown.
E. A. HEWETT
Superintendent. Hongkong, August 30, 1907.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMER AUSTRALIEN,
1409
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
Las19 HONGKONG
Dos at LONDON
TONSAGE
about
about
4000
Sept.
11
Oct.
28
7000
Oct.
Nor
25
Doo-
9
4600
Oct.
Dec.
23
4500
Nor.
7000
Dec.
Jan. (1998)
20
7000
$10.
Dec.
Feb.
3
7000
Jan.
Jan.
(1008)
Fob.
17
7000 Jan,
16
March
2
4700
JAD.
28
Match
16
4760
Fab.
12
March
30
$900 March
11 April
27
4800 April 6700 May 4800
May
8
May
26
ed that their Goods, with the exception
6
Jude
22
20 July
B
These Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Malts or
Marseilles.
Cary 1st and 2nd Saloon Fassengers,
1221
THE Co.'s 8.8.
+ Carry only First Salona Passengers,
For further particulars, Apply to
* FUKUSHU MARU,
Capt. T. Iro,
+ FRITEJOF,
Capt. O. ANDERSEN,
* JOSHIN MARU,
Capt. I. S. SMITA,
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG –
SUBJECT TO ALTERATION.
Fox
LEAVING
{
TAKAO, Vis SWATOW, AMUY AND ANPING.
FOOCHOW, Vla SWATOW
AND AMOY.
Į WEDNESDAY, 4th
Cept, at 10 am
Į THURSDAY, 5th
Sept, st 10 a.m,
TAMBUI, Vis SWATOW,
AND AMOY.
1 SONDAY, 8tb
Soft., at 10a.m.
ONSIGNEES of Cargo from LONDON ex s.s. Medoc and Cordouan; from HAVRE
OX B.8. Cordouan, from Bon DRAUX 61 6.8. Ville de Lille in connec-
To every question he askel, the instru- ment, a small box about cleven inches long and fire deep, repled loudly and clearly. He dictated a business letter, and then asked for it to be repented. The lotter came back word for word with almost startling mpidity.
By means of the dictographi a busy mun, sitting in his office, can talk to any number of managers or clerks in turn, or by depressing all the switches, to the whole of them together. He has no need to hold a receiver in his hand. can whisper at a distance of fifteen feet, with his back turned to the instrument?"
He
tion with abore Steamer, are hereby inform and his words will be head quite plainly
of Opium, Treasure and Valuables, are at the end of the wire, even if that end is being landed and stored at their risks a hundred miles away.
Into the hazardous and/or extra hazar
dons Godowns of the HONGKONG & Kow-
LION
LOON WHARF and GODOWN COMPANY, LTD.,
st Kowloon, whence delivery may be ob tained
after landing Immediately Optional Cargo will be forwarded on
Hotels.
Sausages,-Ngau Chaung Bullock's Brain Blow
*
זי
+
Tongas freeb,-Ngan LA
Load,-Ngau Tan
Hump, Salt-Ngau Kin
Kidneys,-Ngau Ylo
per sot 104
each 694
, ! 牛頭
b. 19
Tripe (ndressed)-Ngau To ..... Calves' Head & Feot-Ngap-obel-tau-kak, set $1.00 Mutton Chop,-Young Pal Kwat
*+
Pigs'
Log,-Yeang Fol
***
咖
... lb. 21.
Corned,-Ham Chu Yak Leg,-Cha Pel "Fat or Land,--Chu Yau Sheeps' Head and Feat,-Yenug Tau Kerk est 69
"
Heart, Tonng Sum Kidneys,-Yeung Yin 32
1)
W
P
Ever,-Young Con Sucking Figs. To Order Oho Oha! Sust, Beal,-Sang Ngau You
141
Matton, Sang Yeung Yan... Veal,-Ngan Chai Ynk
The
Bausages,-Ngan Chat Obeorg
Fraits,
***
Almonds,-Hung Yao
| Apples, (California)-Kam Ban Ping Khe
Custard,--Fan Lai Chi Bananas, fragrant, Canton,San Shing
Heung Chin
Bananas, (brides), Macao-Son Heung Chla
Chestnuts, Ohinese,--Foòng Lat .......
6
J1
в
Mangosteens,-San Chuk Ta
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chaog lb
Passion Fruit.
htt
荔枝乾 荔枝
呂宋书
...... cach 18 省菇甜
Peant. (American),Kam Fan Shut I b 18 QUEN
(Canton), Cooking,-Sa LI
Peanuts, Fa Sang ...
Persimmons Large-Hang Chis...
Pineapples, 1st quality,--Sheung Poon T...
Pay Law
Eadcocking Chung-tang-paw-law
soe 10. 本地波
Fv+
Gel
I
AJA
Pamelo, Siam,-Chim Lo You
Shanghai-Lo Kwat
Walnuts,-Hop Tao
Green-kang Hop Too ...
Water Melon (Am.) Kum San Sai Kwa
(China) Sai Kwa...
H
Vegetables, &c
红梨
油
Artlohokes, Shanghal-Sheong Hal At
Chi Cheak
++
Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin Ta-
(French), Shanghai,-Sheung Hal
Phu Thiên ..
Sprout-Ab Chol...
菜蔬
澳門邊聲
上海遊業
茅茶
•
Heart, Ngan Sum
11
PL
20
牛腩
"
Feet-Ngan Kork
exch 7
牛脚
**
10
48
Carambola,Yeung Too... Mi
IN
ig
**
Tail-Ngau Mol
17
牛尾
Coccanuts,-Yeh T...
...bach 10
Liver,-Ngau Oor
TH
... Ib. 19
牛肝
Leurone, China-Ning Moong
Jb b
7
牛肚
America-Kum San Ning Moon,..
W
Lichoes, Dried-La! Obi Small Stone
Fresh-- "
金山檸檬
TH
*28
***
17
24
www 71
羊
Limes, (Saigon) Sai Kung King Moong...
-5 西貢檸撒
15
Shoulder,-Young Shan ...
30
**
Mango, Manila-Lui Sung Mong ...
* por 100
Chiting-Chi chong
24
** 35
猪贜
山竹子
Brains-Chi Know
*** per set..
*
1
豬腦
Fest, Ch Kork
12
IH
猪脚
Fry,-Ohi Chic
8
12 W 19
***
猪難
13
沙梨
10
** "
"
Head,--Chi Tan Heart,-Chi Som
12
KH
ALE
FM 11
豬頭
花生
8
Bach 9
H
***
•
猪心:
紅柿
31
Kidneye,-Chi Yia Liver,--Chi Con Pork, Chop,-Chi Pai Kwat
8
猪瞍
ib, 28
猪肝-
21
7 中等 R
21
13
猪排骨
Flantains, Thi Chey
151
...ib 3
大藤
:
$5
鹹豬肉
Plums Svitow Hung Lal...
P
29
8
22
13
猪
each 10
ETA
猶油
上海劳骨
10
esch $
羊頭脚 |
合機:
В
羊心
+
་་
生合桃
10
羊腰
金山西瓜
b. 24
3
++
羊肝
西瓜
-
豬仔
16
生牛油
Fre 13
24
生羊油
20
20
生口
•
cts.
Chicken,Kal Chat...
D 28 鷄仔
35
Long,-Tau Kok **
Capons, Large, Small,-Sin Kal Dooks,-Ap
30
STA
Bach 15
***
**
Eggs, Hen-Kat Tat... Fowla, Canton,-Eal
per dožen
斑编 鵝蛋
+
ib. BO
Hainan,-Hoi Nam Kal...
Geese,-Ngof
+22
1:44
Geese, Wild Sh'al,-5'he Yer Ngol, pale Mask Doer,-Wong Keag
上海野鵝
27 Cabbage, (Shangha!),-Yoh Ukof
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun pas Cauliflower, Large size, Tal Yek Chol-fa
"
Medium size,Choang Yeh Obo-fa
**
сись
資
11
中輒榮花
Haro, Shanghai,-To Chai Partridge-Ohe Ka Pheasant-Shan Kat Pigeons, Canton,-Pak Ang
He
10
兔仔•
HM
***
巋碼
Small size,---Sai Yeh Chol Fa... Carrots,-Kam Bhun
細楫茶花
Ib 6
> pale
山翔
白健 exch 20
13
Jalery, Chinese-Tong Kan Choi English,-Yeung
+
10 昏芹茶
12
8
乾辣榨
JA
Quall,-Um-Chen
4
8 紅花椒
禾花雀
++
19
加材料
J
"
5 苦瓜
B
71
28:39 蒜頭
+
6 新千三
8
EJ
30
Įiace
01eb
I
1b.
· 36
*生草翰
Iber:
Poultry.
anless intimation is received from the Con- KING EDWARD D-Pan Kau
signees before Noos, TO-DAY, requesting
it to be landed here.
Billa of
will be countersigned by
the Undersigned, and Goods remaining HOTEL.
anclaimed after MONDAY, the th ptember, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on of bafore the 9th September, or they will not be recognized.
All da caged packages will be examined on MONDAY, the 8th September, & 3 p.m.
No Fire Insurance bas been effected.
G. DE CHAMPEAUX,
Agent. Hongkong, September 2, 1907.
1410
BEN LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNERS.
STEAMSHIP BENVENUE,
FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
YONSIGNEES of Cargo are bereby in-
These Steamers have excellent Accommodation for flat and Second-class Passon- gars, and as fitted throughout with Electric Light First-cises Baloon Arsidships. Nosted that all Goods are being Dativalled Tatlo.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtere & Northern China Porte. For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Braust Office, at SECOND FIADE, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP JO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROTORED BAILINGS FROM HONGXOXO FOL
VICTORIA B.0, AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Толь
Glamori.
Captains,
To Sal.
TREMONT.
9608
T. W. Garlick
* BUYERIC ammon
6835
W. Shottosuimunens
* KUMERIC.........
6238
D. Baird nese quite
† MMAWHUT stand
E. V. Robertä...............
* Cargo only,
↑ Fassunger accommodation,
Isaded at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns
of
the HONGKONG and KOWLOON WHARF and GODOWN Co.. LAITED, whence And for from the wharves delivery m may be obtained. No Claims will be admition after the 957 Coods have left the Godowns, and all
Good remaining andelivered after the 9th inst., will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 16th inst., or they will not be re cognized.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 9th inst., at 11 a.m.
No Fire Insurance has been effected. Bila of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co.j
Agents. Hongkong, September 9, 1907, 1419
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STRAMER MANILA.
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
A HIGH-ULASS PRIVATE FOTEL
Ladies' Afternoon Tea Rooms.
Private Bar and Billard Roc
Hot and Cold Water throughout.
Electrically Lights Electric Faus (If voqpired), Nectria Fasecogor Elevator to such Flor Pablo D'Hoto at Separate Tables, TELEGRAPHIC ÁDOREKA:
A
VICTORIA, Hongkong
For terms, &o,, apply to the
MANAGER,
BELLE VIEW HOTEL (LATE METROPOLE HOTEL), SHAURIWAN ROAD.
THE BATHER RESORT OF THE EAST. Pleasant Drive along the Sea Fronti
either by Tram or Rickeba;
.
FIRST-CLASS BOHEMIAN LADIES
AND
GENTLEMEN STRING BAND
will play on... SUNDAY, the 1st September, commencing at 4 P.M. sharp. (Weather Permitting).
Hotel Accommodation at most Moderate Rates.
TELEPHONE No. 593. Hongkong, June 14, 1907.-
VICTORIA HOTEL,
Holho,Hol How Pak Kup...
104
Rice Birds-Wo Fa Cheok Snipe,-Sa-Chor
Turkeys, Cook-Phor Kal Kung
Hen
#
11
No
M4
4
dozen
Dach
Wild Ducks, S'bai,-Shanghai Sul-ap pali Toal,-Sul Ap Obal,
M
Wild Dacks Canton-SangShing Sul Ag, ea.
Cable Fish,Mak Yo 1018 Daba Mang Yu
Dice-Wong Mel Lam Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor-Hai Mann
TELEGRAMS, VICTORIA, BEAMEEN. SHAMEEN, QANTON." ON THE BRITIES. Concession.
H. HAYNES, Manager, MACAO HOTEL, TELEGRAMS, FARMER, MADAO, MACAO, CHINA.
In the Centre of Prays Grand,"
YONSIGNEES of Cargo by the azore Bandet Experiences. European
POTH Hotels Electrically Lighted and
named Vessel are hereby informed 12th September that their Goods are being landed and
1st October.
placed at their risk in the HONGKONG AND 15th October.
COWLOON WHARF AND GODOWN COMPANE 6th November.
Gonowas at Kowloon, whero each consign. mont will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtaified as soon as the bera un
Management Every Cuaufort and Convenience for
Residents and Tourists.
428
WM, FARMER, Proprietor. Capt. T. AUSTIN, Manager
!A HISTORY OF UNION
inst.
* CHURCH.
Goods are landed he landed
Optional goods will be less instructions are given to the contrary
Goods not
9th will be subject to rent at 4 pati
No Fire Insurance will be effcoted by parios ao in any case whatever.
Damaged packages minst be left in the for examination by the Con Gad the Co.'s representativo si in.
OHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND before 6 Hours.
·JUISINE... ELECTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS *The Twin-strow 48, Shamut and Tremont are fitted with very Accommodation for First and Second Class Passenger. The largo al of these vehicle
dry. Cargo carried in cold storage.
apares steadiness at sea." Elecarlo fati in each room, Barber's shop and steam fawr hour,All claims must be pro
PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADAM
For fasther information, Apply &
QURENS' BUILDINGS,
Dodwell & Co. Limited,
GENERAD AGENTS,
touted within ten days of tho ateamore seriyal hore, after which date they chang be recognised. No claims will be admitte after the goods have left the Godowna,
KAREWETTA
Briperintendent. Hongkong, September 2, 1907,
སྒཎྜཋ ུ།ai8}} ! ། |དྷྭ སྒྲ། |ཆ=
Bees Root-Hung Choi Tan
Brinjals, Green,-Ching Tron Fer
Rod,-Hung Ker...
Cabbage, Chinese, com.-Ka! Choy Cabbage Rod.-Hang Yes Chog
22hilles Dried --Con Eat Chia
Red-Hung Fa
45
ww
... 13
省城水鸭
黃用藥
Green-Ching Lab Oblo
4
6
630b 2
..
b
¿
洲 1/
4
4
H
Curry Steff, English, Ka Lee Cha Liu,
Unumbers.-Uhlug Kwa
Blitor Squash,-Fu Kwa
Garlic,Szon Tha...
Ginger, roung-Sun Tes Koung
12
old,-Lo Keong ...
Horse Radish, Sha!-LIX Kan
Indian Corn, Sok Mst
Lottnee.-Young Bang Ohol.
Water Chosante,-Ma Taf...
Mandarin,Karel Lam Ma Tal,
Mushrooma, FreshSang Cho Kho
Mask Melon-American Okurves,
.444
$10
***
H
Calons, Bombay-Yeung Chong Tau Groen,-Sang Cherg
ו.
Thi
20
-
茶
紅菜榮
餅
大國榮花
洋芹菜
6. 樹辣椒
青瓜
粟米
洋生榮
B:馬蹄
8 桂林馬麻
aach 金山香
Shanghat-Sheung Hal Chung, The,,
Papar, 1st qual. Tal Man San Kwa each
· And
Chang #3
71
洋葱豌
一生越
5. 上海口
10 大萬梅集
g 中萬梅業
Fish.
海鮮
Barbel-Ka Ya Broam-Bin Yo
» 14
魷魚
Canton Fresh Water Flab,-Hol Bio To Darg-Ll Yu Catfish,-Chik Ya in Dodfish-Man Xu
tabs-Hai
11.24 海鮮魚
TH
18
, 11
赤魚
144
14
..16
盤/
·
11
12
墨魚
M+
14
"
11.
9
14
海蟹 ®
"
Fresh water, -Tam Slú Yo
,, 14
Euis, Yellow, Wong Sin
24
黃鱔
27
40
田期:
Garoupa, Sek Pa
18
Gadgeon,Pak Kap Ya
19
Herrings, T Pak....
Halibut, Cheung Kwan Kep Labrus, Wong Fa Yu Eoach,Wa Ya
24
A
Rhubarb (Fresh)-Tai Wong Sago.-(Chi So
大黄
bundle
96
龍蝦
Shallots,Con Ohang Tsu
葉蘊釀
Spinach,Yin Chof
Froge-Tien Kai
Loboters-Long Ha Mackerel, Ohl Yu Monk Blah,Mong Ya Mulles-Chai Ya
Oraters,Bang Hoo
Far otah-Kal Kung Ya Porch, Tan Lee
DY Ray G. EL BONDFIELD and Pike,Fa Par Poung
BDTER BALL, M.R4.8
Edited by Rev. C. H. HICKLING!
To be bad as the CHINA MAID CHEB, B. Queens Road Dentrat
Preo
1420
100
Plafce-Fan Yo
Pomfret, Black-Hak Chong Potfren White, Pak Chong Paws-Ming H&... Ray-Pol Pe B
Rock Fish-Rob Han Kang
班魚
ALE
ER
明齟
我琶沙
石狗公
Parsley, Ken Cho..
Green Peas-Ching Tau
Patatoo, Sweet-Fan Sho
Б. per lb
Shanghal-Sheung Hai Rin Tes!,
Japan-Yat Poor Shu Teal
American,-Fa El
Fuochon-Fuk Chan Sha Tea!,,
Pampkin,Tong Kwa
Hadish-Hang Lo Pak Tal
Tomatoes,-Fan Ker
Taro Wa Thu
Turnips, Panti, (Long) -How Pak
,,English,-Young bow Pak plons.
Yegetable Marrow-UM; Kas
(Am.)-Komsan Ohio Ewe
Water Crossen, Bal Young Ubai
Lily root-Idu Ngan"
YOUR-To Sho
UW BRETT
Inspector of åfarteta.
芹菜
3 上海舉仔|
3 日本仔
·花藤茶仔
RUFF
冬瓜
紅雞萄
牛頭
鞋材
洋雞營
The prices necaseszlly vary from day to day and the banitary board bad is power to "compel, stallholders to sel az chu pricum marked.
A., WOODCOCE,
Secretary, Baultary Board