FRIDAY, JULY 5, 1907.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NORDDEUTSCHER LLOYD,
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED BAILINGS OF MAIL STEAMERS
ro
MARSEILLES &
LONDON,
FOR
TAKING PASSENGERS' ALLO
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISJ, &c, THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
STEAMING
to
COLOMBO
L0370
HONGKONG
Connecting Steamers
from COLOMBO to Marseilles & LONDON
Dne at Due. ai MARSEILLES PLYMOUTH (Brindisi (London 2days earlier); 1 day later).
Soon Sut'day!
CHINA 8000 July 13 DELTA .......8000 July 27 DELHI.8000 Aug. ARCADIA ......7000
Tous
197
HIMALAYAN 10
ALARMORA...10300
MALTA
6300
Sept. 1
Aug. 24 Sept. 7
INDIA.......... MONGOLIA
Saturday, TONS
1917 MOOLTAN ......9600 Aug. 10 MACEDONIA 10500 Aug. 25 B MOLDAVIA, 9500 Sept. 22
SOCO Oct.
Saturday,
1007-
Aug. 17
Sept. 7000
Sopt.
Sept. là
Sept.
20
... Hot Oct. 20
B 9600 Oct 20
་
Oct. 1
Oct. 15
VIOL 20 Nov. 2
Oct. 27 Nov. 3
MOOLTAN
7000 Nov. 16 930
Nor. 03
Dec. 7
Dec. 21
1908, Jan. 4
Базальнов
DELTA 800
OCEANA...7000 Oct. 19
DELHI...........8000
Nor. 9
ARCADIA ......7009,
Nov. 16
Nov. 30
DEVANHA...50:0
Nov. 30 Dec. 14 HIMALAYA... 7000 Dec. 98
CHINA - 8
Bet on
Passengers change steamers at Colorco, and those for Burst transfer also to the Express Mail Steamer at PORT SAID.
Accommodation in the connecting steamer frem COLONIDO is arranged in Hongkong at time of booking,
In addition to the above Mail Steamers the following :---
INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* SYRIA ....
NYANZA
• STULA
• SUNDA
+ CEYLON
• NAMUR
MANILA
• CORNEO
• NORE
STEAMEER
Lesvo HONGSONG
Duo at LONDON
TONNAGE
about
about
7000. July
17
Sept.
2
7000
July
31
Sept.
16
6030
A ez.
14
Sant.
46:10
Aug-
28
Oct.
JB00
Supt.
11
flet.
7002
Oct
8
Nor.
4301
Oe.
Dec.
1097 New
Dec.
700 Dr.
Jan. (19-8)
20
45
These Steamer call so at Singapore, Pensug, Colombe, and at Balta or Marssilles.
* Carles 1st and 2nd Saleon Fassengers,
*221
TAL Co.'s a...
• MASAN MARU, Capt. I. SAKURAL,
+ Carries only First Saloon Passengers
For further particulars. Apply to
FUKUSHU MARU Capt. TI,
+ SHOSHU MARU,
USPL M. NEMOTO
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE-- BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONOKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
TAMBUI, Vua SWirew
AND AMOY,
ANPINGTOW
AND. AMOY. SHANGHAI, Vis SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
LEAVING
1 SUNDAY, 7th
July, at a.m.
Į WEDNESDAY, 10th July, at 8 a.,
THURSDAY, 18th July, at 9 a..
* These Steamoms have excellent Accommodation for First and Second-class Passen - gers, and are fitted throughout with Electrie Light First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table,
+ Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtzo & Northern China Ports. For Freight, Paasage and further Information, apply at the Co.'s local Branch Oce, at SKOOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS,
T. ARIMA, Manager,
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO,
CONNECTING AT TACOMA WITH,
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
PROPARD SAILINER FROM HONGEGNO FOR VICTORIA 2.0. AND TACOMA
VIA
MOJÍ, KOBE AND YOKOHAMA,
257
"Skusiner
T
Captains,
錢
D808 9608
E. Robort
2. W. Carlick
About Aug 7. About, Sept. 10.
SHAWMUT TREMONT.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS Tho Twin-scrow B. Shoumut and Trembni are fitted with very asparto Accommodation for First and Bacend Ulas Pascengere, Tho largo eles of these vessar aquaven steadiriosa ab Hentztó fan in each room. Barber's shop add stos loun Ery, Cargo carried in cold
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA
- Vos tanthos kitornador, Apply to
UKEN'S BUILDINGS.
Dodwell & Co. Limited,
GENERAL AOBUTS,
BREMEN.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamship
NEW P. AND O. STEAMERS,
Advicon Franz Londont state that the T. & 0, Company, have placed ordere fór Hix 8,000-ton #teamers for their "British Australian mail servico. : Two of thò chips will be constructed on the Clyle, two at Bonderined, mil two al. Howensle, The stentama will have a spood efficient to inain "PRINZ LUDWIG,
tain the conditions of the new continet, ho haring arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods with theissed of large cargo-carrying capacity, and huvo passonger accommodation to mest the exception of Opium. Treasure and Valu ables, are being landed and stored at their requriements of the trade. In this con- ziak into the bazardous and/or extra bazar nosttun it is pointed out that the P. & Ø,
THE
dous Godowns of the BONGKONG & Kow- Company in there now vessia will practi LOON WHARF AND GODOWN COMPANY, Cally follow the line taken by the North LAUTER, Kowloon, whence delivery may be obtained.
German-Lloyd in their, vossale of the Optional Cargo will be forwarded unless Scharnhorst and Kleist types, which nolice to the contrary be given before
experience has proved to be the most TUESDAY, the 2nd of July, at 12.11.
No Claims will be admitted after the economical for the special conditions exist Goods have left the Godowns, and all Goodeing on the Europe-Attstaalian silvico. remaining undelivered after the 9th of
July, will
be subject to rent.
All Broken, Chafed, and Damaged Goods
are to be left in the Godowns, where they OPIUM AND LIQUOR FARMS.
Fill oa ozamined on the 9th of July, at
9.30 A.BI.
All Claims raust reach us before the 12th of July, 1907, or they will not be recog rized.
No Fire Insurance will be offected. Bills of Lading will bo countersigned by he Undersigned
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agents.
Hongkong, July 2, 1907.
WASHING BOUKS, (In English and Chinese).
Are They Desirable?
In a leading article, the "Podang Gazette" remarks that it would be dificult to decide which is the greater muisance to the general public, the Opium Farm or the Spirit Farms, adding that almost every day they vo clear evidence that such
1107 institutions are absolutely nutiquated and
out of place in a British Colony,
WASHERMAN'S BOOKS, for the use at Ladies and Gentlemen can now be had at this Office.-Price, WV Conte, CHINA MAIL Office, 8, Queen's Road
Central,
'SIR ROBERT HART'S.
MEMORANDUM,'
Serien of Articles on Sir Roure HAR' ScHestes for the Improve
ment of China.
Reprinted fruoì the Chyna Mall To had in pamphlet form at this Uffies, B, Queen's Road Contral,
Patue 50 Centa
TAE
LONDON DIRECTORY,
(PUBLISUED-ANSUALLY), TINABLES enterprising tmdere through
our the Empire to keep in close touch with the trade of the Motherland. Besides being a complete commercial guide to London and its Sabule, the Directorj contains lists of:-
EXPORT MERCHANTS with the Goods they ship, and the Colonial nd Foreign markets they supply STEAMSHIP LINES
arranged under the Ports to which they sail,
and indicating the approximate sailinga;
PROVÍNCIAL APPENDIX"
It is not in accordance with modom ideas that any taxes should be farmed out to privato individuals, the article continues, and, as the Farms have to go sconer or fato, it would be both wiser and more dignified for the Colonial Government to abolish them itself than to wait until it is compelled to do so under joint pressit o from Downing Street and Exeter Hall,
Moreover, it is injudicious in the extreme for tho Governant la confer upon a syndicate of Oriental speculators such wide powers of agarch and · pro- socution as are given to the Opium and the Spirit Farmers,
on these grounds, but the Penang Not only should the Farms be abolished
Gazette" suggests that their abolition is desirable from the fact that it is, naturally, the interest of the Farmors to stimulate by every means at their disposal the consump- tion of opium, spirits, and the so called. native wine.
The Junior Vice-President of the Whirupy, Wong. Th-tsi, formerly the Chines Minister to Loulon, has arrived in Peking, and ho intends to lay before the Throne the importance of the suppression of opium smoking and of the use of gold coinage in Chin.
When I was a boy I used to work with my father, who was a carpenter, at some new houses, which had the roof ou, i the spouts being ap and the roofs ready for the alates. Now moug the various work-
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, Juni 27th. 1907.
At 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher Ment.
cte,
Deel stricia & prime out-Mel Lung Ya v 1. 21
Corned-Ham Nga-Yuk
Hoast,Shiv
+
肉食
Halmon-Ma Yan Yo
Shark, So Yo
Shrimps,-Ha
White Bait,-Ngan Yo Chai
馬友 紫魚
Stato, -Po Yu
舖魚
24
Snapper,-Lap fo
立
32
Soles, Tat Sa Yo
Wan Yu
18
£0 完魚
沙灘
20
̇鹹牛肉
Turbot-Cho How Yo
左口魚
10.
· 燒牛肉
Turtles, small, fresh wator,---Hork Tu
70
脚魚
H
# 18
牛腩
銀魚仔
IM 11
B
肉:
stu
30
牛柳、
菓子
***. 20
牛腸
ww
per set 10
牛腦!
esch 50
牛]
corned--Hara Ngan Li
12
Ball,-Hoi Tong...
.. 55
-鹹牛脷
8)
150 11
牛頭
lb. 12
牛心
❤
牛肩
".. Brenat,-Nagu Lam
Soup,Tong Yuk
11
Steak Ngan Ink Fa
Catom Ngea Isu Selcib Sausages,-Ngau Chsung Fallock's Brains, Biow
Tongue fresh,-Ngan Li
**:
Head, Ngan Tan- Heart-Ngan Sum
Hamp, Salt-Ngaa Kin Feet-Ngan Kork
Kidneys,-Ngan Yie Tail--Ngau Moi-
Liver,-Ngan Con
זי
1917 2 牛肉耙
each ..7
Tripe (andressed)-Ngan To... aivos' Head & Fest-Ngau-chai-tan-kak, 1.0) Mutton Chop-Young Pal Kwas
Leg-Young Foi
.................. ཝཾ ༎
"
Shoulder,-Young Shea ..... Pigs Chitting-Chi chong
Bralas-Chi Know Foef,-Ch Kerk FryChi Chak
40
Fruits.
Almonds-flung Yan
Ex
Apples, (California)-Kam San Ping Khe
(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor...
164
Custard,-Fan Lal Ohi ...
Bananas, fragrant, Ounton-San Shing
Houng Chin
ers
Banarina, (baidos), Macas-Sun Heung Chla
Chestnuta, Chinese,-Foong Lut
Carambola-Young Tus
Cocoanuts,-Yeh Tez...
Lemone, China--Ning Movog........
America-Kum San Ning Moun...
Liceus, Driedai Chi Small Stone
Fresh-
Limes, (Saigon)Sai Kung Ning Moong...
Mango, Manila-Lui Sung Dong
Mangosteous, San Chuk Tar
*
Oranges. (Canton)-San Shing Tim Cheng
Passion Fruit ...
Poate, (American),-Ham San Shot Li
Iesnuts-Fe Sang
each
杏仁:
雪6 金山平粟
天津平藥
海棠
番荔枝
省城香蕉
山香蕉
風栗
楊桃
檸檬昖
5 金山牌機
45.
12
荔枝乾
荔枝
3西貢梓機
糖
山竹子
4 省城甜梅
1b i 金山啤梨
10
17
牛尾:
... lb, 12
牛肝
7
牛肚
...b. 24
羊牌骨
24
**
30 **
24
...por net
2.
E
猪腦
19
·猪脚
12
__(Canton), Cooking, -SA Li
猪雜
沙梨
11
Head,-Chi Tan Heart,-Chi Sain Kidneys,-Chi Tia Livor,-Chi Con Park, Chop-Chi Pai Ewat
10.
·猪頭
花生
asch
Fecsimmons Large,-Hung Chie ...
D
1M
·猪心
紅柿
8
Cach
本地波蘿
15. 28
***
猪肝
3: 中等波
Plantains,Tai Cheu
Ib
大
鹹豬肉
.8
紅梨
22
WEL
Pamelo, Sinn-Chim Lo Yau
越油
1ti
̇豬油
each &
羊頭脚
羊心
10.
lb. 24
羊聘
羊肝
*** 17
豬仔 ®
ig
生牛油
24
·生羊油
20
T3
Comed, Ham Chu Yuk Leg-Chu Pel
144
Fat or Lard,Oha Yan
sheops' Head and Foot, Yeang Tau Kerk net
Heart, Teang Sum Kidneys,-Yeung Yiá Liver,-Yeang Don Suoking Pige, To Order--Cha Chat Sust, Back--Sang Ngau Yan
Mutton, Sung Yeung Yau... Veal,-Ngan Okai Yuk
„Sausages,-Ngan Chai Cheorg
Poultry.
men was an Irish labourer named Michael Chicken, -Kai Chai... Lynch.
Mick had a a long way to go for water to mix mortar with.
He had Capons, Large, Small,-Sin Kuf of Trade Notices of leading Manufacturers, large bolt that be used to fill, and then Ducks-A
use it as he wanted it. One day it Innked Berchants etc., in the principal provinciala deni like ruin.
I thought I would have Doros,Paz Kao ... and industrial contries of the United some fan at Mick's expense. towns and
I wont Kingdom.
Exg Heu-Kai Tan... A copy of the current edition will be to him and said, "Michel, it looks like forwarded, freight paid, on receipt of Post Ofico Order for TWENTY SHILLINGS, THE LONDON DIRECTORY Co., Ltd, 25, AFCHURCH LANE, LONDON, E.C.,
ENGLAND.
TK S
Bangkok Times.
IN SIAM
"
I would put the tub under the toris, Canton,-Kai
He looked up, and said, "Sure spout." you're right, me hoy." He wont to the tub, emptied it, and miled it under the doesa,-Ngol spout. I went to the
in what. Mick had man, and told ;
Goose, Wild Sh'al,-S'hi Yer Ngol, - pal He goos to Mick and says, Mick, what is the dusk Deer, Wong Nc 2
"Shure, it tub under the spont for?" looks like
الا الله
Fine-apples, 1st quality, Shoung Foon B... 18
Faw Law.
2ndcooking--Chung-tang-paw-law.
猪排骨 Plums,-Seater Hung Lal
Shanghai-Lo Kwat}
Walnuts,-Hop Tuo
Green-Sang Hop Tao
Water Maloufam,) Kuni San Sai Kwa'
(China) Sai Kwo
Vegetables, &c.
牛仔肉 Artichokes, Shanghjal: -Shound EaT
Chi Cheuk
1Beans, (French), Macana Moon Pin Ta (French), Shanghai,-Sheng Hai Pin Tan...
雞蛋
39
Sproat,Ah Chof
Beat Root-Hung Cho Tas
Brinjale, Green-Ching Ynen Ker
Red,-Hung Kar...
Cabbage, Chinose, com.-Kat Chey Cabbage Rod-Hung Yes Choy
Cabbage (Slinghaf), — Yeh Chol
Cane Shoots, banch,-Kau Shen
Cauliflower, Large size,-Tai Yek Cholta eich
40
cts.
1 32
̇雞仔
12
鐡雞
22
Bach 18.
班熄
per dozen 22
Esinan-Hot Napa Kai
30
上海野限
03ch
賛鯨
中鬼仔:
14
鷓鴣
Cartos-am Shan
pair
cb 30
白鶴
Hothow-Hol How Pay Kap,
海口白鸽 |
鵜辑...
dozon
**G
31
each
沙錐
火雞公司
rain, so, and if I can catch Hare, Shanghai,Tu Chai tub Full of water It will be a deal caster than Partridge-O having it to carry," says Mick. The foreman
"Can't Ahumi saya,
you seu there are no
theasant-Shan Kat slates of yet, you foul Mick looked at the pigeons, Janton,-Pak Kay foreman, then at the roof, then all i round,
d, and. acratching his heal, Where is flist
15
THE LEADING NEWSPAPERspalpeon of n boy? If I catch him I will
half all hun," and catching sight of mo heil-Um-Chon Was too young for him, gave chase, but and if over you want to rouss Micko Birds,Woá Chouk temper you have only to ass him if he supe,-Sa-Chuy thinks it looks liko rain..
Farkeys, Cock Phot Raf Rang
And widely circulated in Malaya, Cochin
China, the Straits Satilaments,
and Burma,.
A Dary NEWERATES, with a weekly Hal
Edition (20 pp.) SUBSCRIPTION, DAILY (postage (extra),
Ticals 50 a year.
WEEKLY, including postage,
p.a.
Hotels.
Hon,
Wild Docke, S'hal,--Shanghel Sal-ap pats¡___ Toal-Sul Ap Chat,
KING EDWARD Wild Duke Canton-SangShlag Sul Ap, ex`.
ADVERTISING RATES. Fer Inch (8 fund), HOTEL.
Tesis 2, one Insertion; Ticals 4 cente 60, three times; Ticals 8 conta 75 s wook Ticals 1 conta 47, a fisi month; subsequent months, Toals? conta 93,!
A BIGH-CLASS PRIVATE HOTEL
Eadies' Afternoon Tea Bocina,
Private Bar and Billard Rooms
A UNIQUE FEATURE of the Bangko Times" is its Slice version. Thus the Hot and Cold Water throughout, ... divortisor Is enabled to talk as it were with the Stameso in their ewa tongue without towing one word of lt, the "Bangkok Times" doing the translations required.
Literary communications should be ad dressed to the Entron. Basincas com
munications to the MANAGzu. Cheques. nd Post Office Orders in favour of Mama, EB, "Bangkok Times,
Order booked by Manager, Chin
A WONDERFUL DISCOVERY.
This is theage of research and experiment, when
Electricsily Lighted. Electric Fana (I regaired),
Electric Passenger Flerater 14. each Flans
Cable D'Hote at Sopacate Tables. TELEGRAPHIC ADDRESS:
VICTORIA, Hongkong For tormis, &c, apply to the
MANAGER.
Medium size.Cheung Yoh Cho-fa
Small size,--Sai Yeh Chol Fa ...
Celery, Chinese-Tong Kun Choi English-Young...
11
Chilies Dried,Con Lat Chin
Red-Hang Farve
Green-Ching Lat Chiu.
Curry Stuff, English, Ka Lea Chot Liu.
Onouziters-Ching Kna
Xitter Squash, -Fa Kwe
上海水餸 Garlic →Suen
Thu .oi
水鴨仔 | dager, young-San Tez Keang. 省城水鴨
old, Lo Koaug
Horsa Radish, S'hat-Lik Kan
Indian Oord,--Sak at
Tish.
海鮮
Luttace-Young Slug Chol
Barbel,-Ka Ya
16-13
●如魚 R
Water Chesnuts,-Ma Tai
Broam,-Bin Yu
13
鱺魚
Mandarin,-Kwal Lum Ma Tale"
Canton Fresh Water Fish, Carp, Li Ya Catfish,Chik Ya Codesk,-Man Ya Translat
23: 海鮮魚
Mashrooms, Fresbang Cha Kho
鯉魚
each
11
·赤魚
16
墨魚
Cattle Fish-Mek Yo Dab,Sa Mong Ta
Dace, Wong Mel Lon Dog Fish-Tit Ta Sa
132
Eels, Couger, Hal Maun
ฟ Fresh water, -Tam Sia Yo
THE BEST BILLIARD TABLES
IN THE COLONY ARE AS PO
Kels, Yellow, Wong Sl Frogs, Tien Kal
all nature, so to speak, in ransacked by thesefentific THE KOWLOON HOTEL, drops,-Sok Pa
for the coutfort and happiness of man.: Belengebas Ladred mnde glaufstrkles during the past century, bad among the÷by no means Yeast important— discoveries dad medicine comes fifat of Therapion, particulars of which will be found in another folum This preparation le unquestionably out of the wost genuine and reliable Patent Medicines ever introduced, and has, we understand, been nazā -to the Coatinents! Iospitals by Ricord, Rosluj Jobert, Velpeau; Malacuncuve, the well-knowu Chassaigunt, nil indeed' by all those who RÉC fegarded as an HFORK, by whom it visiters, including
the celebrated I was sore llinesince qulformly adopted, and that "It is worthy the attention of those whorequiresuch
a remedy we think there is no Joubt." Proni thế. Ume of Aristote downwards, a potent agent in the removal of these diseases has like the famed phi-: losopher's atowej been the object of search of some hepeful, generouslnds; sed far beyond the tong. power-lf such could ever have been discovered-of transtunting the baser metals into gold in surely the discovery of a remedy sopotent as to replenish- the falling energies of the comfirmed rond in Qire one care, and in the other so effectually, speedily kad safely to expe: from the gystan wiltron! lite pf, or area the knowledge, ofà accond party, the poisons of acqitired or falerited disease inaltheir protean for ne to leavesotalat or trage besfind. Buch TheNet hench Remedy Therapion,which mayceriainly reak will, if not take precedence of, many of the discoveries of our day, about which no title ostentetion and uoise have been made, and theextergivennd ever-increasing demand that kas bácsi'created for this medicine wherever intro- duced appears prove that it is destled to cast Into obilvion all those questionable remedies that were formerly the sole reloace of medicat pien, Thrrazion may be obtained in Angland, direct from the proprietor, and of the principal Cicubita and Merchants throughout the Coloules: India, Chlon Japan, &r, not even excluding surfa remote districla na Central Africa, the tali falairda, 61. Heicos, der DiamondFirides dotrditer Kramariją
For Sale by PRINSIPAL CHEMI877.
CABLE ADDRESS CHEF.
KOWLOON.
High-class Tourist'a Hotal nuder Amer-
udgeon,-Pak Kup Yo
Herrings, Teo Pak....
Labena,-Wong Fa Ya
Fouch,-Wo Fu
Lean Management First-class Cal. Rabot-Cheung Krian Kug stic, Baautiful Gardéng d
MODERAIN URANG,
3. W: OSBORNE,
Proprietor and Manager.
VICTORIA HOTE
TELEGRAME, VICTORIA, BIARIZEN, SHÄMEEN, CANTON,
OF BRIT-CONCESSION.
H. HAYNES, Manager.
MACAO HOTEL.
TELEGRAME" FARMER," MADAD, BELLY MACAO, UHINA,
In the Centre of Prays Grand,
186
DOTA Hotels Electrically Lighted and
Lobstora, Imog Hs Mackerel,-Ohi Yu
Monk Fish,Mong. Yo Mallet, Ohal Yu
geters-Sang Hoo
Perah Tag Loo
Farrotfish, Kai Kung
Pika-F Par Poogg
Flaloo,--Po Yu
Paleo, Black, Hak Cous
Pomtra, White, Paz Chan ProMing Is
ander Experionis European
Manageuant, Every Comfort and Convenience for Ray --Pol Pi Realdenta and Tourists.
428
Pock Fish-Sat
SWM FARMER, Proprietor
Capt. T. AUSTIN, Manager, Agated.--Oba
Musk Melon-American Okroas,
Onions, Bombay,--Yeung Chong Tan Green-Sang Churg
Shanghal, Shaung at Chang Tao
Papan, 1st quat. Tai Map She wa
黃麟 Bad, Chung.
黃鱔
·田類
石班
白蛤魚|
曹白
將軍甲
黃花魚
烏魚
酥魚
Parsley, Kuu Cho...
Green Peas Obing Ta
Potatoe, Sweet-Fan Sha
each
Shanghal, Shoung Hal Ebu Taal Japan,-Yut Poor Sha Tsal
American,-Fe Ri
上海勞骨
·合桃
生合橋
金山西瓜
西瓜
菜蔬
了治竹
澳門邊荳
上海邊草
茅茶
荳角
紅茶頭 青元茄
芥菜
紅椰榮
:柳茶
·大椰菜花
中椰茶花
·細柳茶花
金等
·唐芹菜
洋芹菜
乾辣椒
·紅花椒!!
青辣椒
̇加厘材料
青瓜 註 苦瓜 蒜頭 新子蟹 老蛋黃
力根
粟米 洋生菜 一馬蹄
7 桂林馬蹄
生草
金山香爪 堂
洋葱頭 R
上海葱頭
大萬壽藥
8. 中萬梅泉
芹茶
藏青荳 番薯
上海薯仔
3 日本薯仔
Foochon
People,Tobag
Fok Cher Shu Teal Kwa
Radish, Hung Lo Pak Teal
Rhubarb (Fresh)--Tal Wong Sago, Chi So
Suslote – Doa Chúng Tha
龍蝦...
Spinsah-Yi Obol
Tomales-Fan Ker
芒魚!
智魚
生輪
鷄公魚
Tarce, Wa Tan
Turulpe, Tant, (Long), -Dow Pak
Englah, -Yang Dad Pak
JAYogetable Diarrow, ---Unit Kva 註花破
̇花旗薯仔
福洲薯仔
大冬瓜
紅蘿蔔仔 R
大黄
baudlo
紫薊
乾蔽
·莧菜
- (Ang)--Kum San Chit. Eni
Water Crosice, -38 Yeang Obot
班魚
Bily rootLly NEAR
熔節
白鎗
Yams,
Shu
明蝦...
琵琶
6. W. BRETT
Typector of Murkets..
番茄 芋頭
蘿蔔 洋雞精 餅瓜
金山等瓜
西洋英 巡藕 大事
The reloca necessarily vary from day to day and the Sabit
ZA Dourd has no power to compel stalihoicem lo sol at the izicas
猛
marked:
G. --WolDCOCK,
Secretary, Sanitary Board