Page
THURSDAY, JULY 4, 1907.
Shipping,
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NORDDEUTSCHER LLOYD BREMEN.
NAVICATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS, OF MAIL STEAMAKS
FOR
NOTICE TO CONSIGNEES. THE Steamship
REFORM IN CHINA.
Leader of the Movement in
Singapore.·
-There arrived by the Arratoon Apcar from Hongkong, says the Straits Times," Tang Chu-yow, a leading Chinees reformer,
Н
HONGKONG AVERAGE MARKET ›
PRICES.
Corrected to Thursday, June 27th, 1907.
Ai 100 cents per Dollar Mexican
Butcher Moat.
Q
ote.
for when Chau-fu, the Viceroy of Canton, Beef sirloin & prims out-Mel Lung Fa... b 20
Corned-Ham Ngsu Yuk Roast,Shis Breast,-Nagu Lam s
PRINZ LUDWIG
same tinto ago offergil a reward of a bundrod. having arrived, Consigneos of Cargo are thousad dollars. Tang, who is a native hereby informed that their Goods with the exception of Opium, Treasure and Valu- of Kweichow, is betoon thirty and forty ables, are being landed and stored at their years of age. He escaped from Kwaichow hasardous and/or extra hazar in 1900, having participated in the Reforme risk into the
MARSEILLES & LONDON, dous Godowns of the Loxoxoxo & Low-Movement of that year in lusundite pro-
TAKING FABEENGELS A380 FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
STEAMZAS
to
COLONDO
Leave
HONGKONG
TONE Noun Sat'day
1907
CHINA
8000
July 13
DELTA
8000
27 July
AROADLA
.....7000
MARMORA...10500
Aug.2
MALTA......000
DELTA... .8000
OCEANA .....2000
DELHI...........8000
Oct. Nov,
H
DELHI...... ...800
Aug. 10
Sept
24
Sopt. 21 Oct.
ARCADIA......7410 Nov. 10 DEVANHA ...8000 N..v.
Baturday,
1907
Aug. 17
Sep: Sept. Sept. 29
1
15
Oct. 19
Due At Due at Connecting Stramers
MARSEILLES PLYMOUTH from Cocosto to
(Brindisi (London BARKEILLEE & LONDONådays earlior) 1 day later)
TONG Saturday,
1907 MOOLTAN......9000 Aug. 10 MACEDONIA.10500 Aug. 20 HIMALAYA... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA... 9500 Sept. 29 INDIA
8000 Oct. 8 MONGOLIA... 9500 Oot, 20 VICTORIA 700 Nov. 10
Nov. BRITANNIA... 7000 Nov. 10 MOOLTAN. 9900 Nor. 30 CHINA. 800 Dec. 34 Dec. 23 HIMALAYA... 7000
Ust. 27
Nov. 9 Nov, 23
Dec. 7 Doc. 21 1908, Jan. 4
Fassengers change steamers at Coteauo, and these for BRINDISI transfer abu to the Express Mail Steamer at Four Sain.
Accommodation in the conpecting steamer from Colosso is arranged in Hongkong a time of booking.
In addition to the above Mail Stemmere the following:-
INTERMEDIATE (NON-TEANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* SYRIA...ayarlamentasika
LOON WHARF AND GODOWN COMPANY: vince, and came to Singapore, whore he LIMITED, Kowloon, whence delivery may
has resided ever-siuce, having been in be obtained,
charge of a coolic depot,
Optional Cargo will be forwarded unless notice to
to the contrary be given before TUESDAY, the End of July. at i par.
No Claims will be admitted atter the Goods have left the Godowns, and all Good remaining undelivered after, the 8th offe July, will be subject to rent,
The
In September, last year, he went to Hongkong, intending to poturn to China, hat was ndrised by friends not to venturo to Canton, as a high roward had hear Earl
for his arrest by the Viceroy. Sa rouined in Hongkong, otgaged in his All Broken, Chefed, and Damaged Gooda ars to be left in the Godowns, where they business. Ile returned to Singapore a
montli or two later. will be examined on the 8th of July, at 9.30.M.
All Claims must reach us before the 12th
Upon news reaching the Colony of the outbreak in the southern provinces, T returned to Hongkong, but was again
of July, 1907, or they will not be recog-stopped by his friends, and the Acting
pized,
No Fire Insurance will be effected,
Governor of the Northern Colony supplied him with a police guard to prevent any life by tho being made pon his Bills of Lading will be countersigned by ttempt of the Viceroy, as has been i
the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agents. 1907.
Hongkong, July 2,
11
++
1)
done on two previous occasions with
tired Getting of life in recent years. under these conditions, however, Tangives 1107 decided to return to Singapore, and
Tongue fresh,-Ngau Li
Head,-Ngan Tatt
Heart.-Ngau Som
Hump, Salt-Ngau Kin
וד
Tripe (adressed)-Ngan To
肉食
Hoad & Feet-Ngau-chul-tau-kak, set 1.0) 4
upon his arrival here yestenby, he was lutton Chop,-Young PA Kwat met by European and Chinese detective
" who conducted him to Bir EAST PRAVA RECLAMATION on the Protector of Chi
C. J. Saunders, ZUHEME,
to Govern nese. Mt Saunders took hits to nent House, where the Governor asked if Lo that he required accorded to Kane Va-moi, whom he came to the Straits Settlements in 1808. Tang Chaw-you informed His Excellency that ho preferred not to have any gourd.
The Churene Corsul
Cotsul General is fully aware of Tang's novenients, and are under-
AS PROPOSED TO THE HONGKONG GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY SIR PAUL OHATER,
The Full Detatis Printed in Pamphlet Form stand, when he returned to Hongkong at
Copies may be had at 'Cara Main 8, Queen's Road Central,
Price 50 Cents sach.
Offer
A HISTORY OF UNION CHURCH,
) Rev. G. H. BUNDFIELD, and
BDER BALL, M.R.As
Edited by Rev. C. H. HICELING:
STEAMERS,
Leave HONGKONG
Due ad LONDON
TONNAGE
About
about
2000 July
17 Sept.
NYANZA.
7000 July
31 Sept.
18
6100
BIMLA
Aog.
14
Sept.
30
SUNDARA RAYNAT
4800 Aug.
28
Oct.
4000
↑ CEYLON ...
Sept.
Get.
28
• WAMUR.........
201
Ook.
བ
Nov.
MANILA.....
4500 Dat.
23
Dec.
BORNEO
4500
Not.
6
Dac
To be had at the CHINA MAIL O
8. Queens Road Central.
Price
21.00.
• NORE
7000
Dec.
4
Jau. (1908)
20
THE
These Sianors on ala at Singapore, Penang, Colombo, and at Malte or Marmoillee..
LONDON DIRECTORY,
(PUBLISHED ANNUALLY). NABLES enterprising traders through out the Empire to keep in close touch
Carrles 1st and 2nd Saloon Passengers. + Carries only Flast Saloon Passengers with the trade of the Motherland. Besides
#221
THE Co.'s AB.
** MASAN MARU,
Capt, I. SAKURAI,
For further particnisrs. Apply to
* FUKUSHU MARU,
Capt. T. ITO,
+ SHOSHU MARU,
-Capt. M. Nemoto,
.
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
TAMSUL, Via SWATOW
AND AMOY.
ANPING, Via SWATOW,
AND AMOY. SHANGHAI, VE SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
LOCAVING
Į SUNDAY, 7th
Joly, at 9 a.m.
} WEDNESDAY, 10th
July, at B a.m.
THURSDAY, 18th
↑ Joly, at 9's.m.
+ Theas Steimers have excellent Accommodation for First and Second-class Passen. gara, and are fitted throughout with Electrio Light. First-class Saloon Amidships, Lanvalled Tablo.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze & Northern China Ports, For Freight, Passage and forthor Information, apply at the Go'a local Branch Ose, at SOOND FLOOR, No; 1 QUEEN'S BUILDINGS.
boing a complete commercial gaido lo London and its Suburbe, the Directory contains lists of:-
EXPORT MERCHANTS with the Goods they ship, and the Colonial nd Foreign markets they supply; STEAMSHIP LINES
arranged under the Porte to which they sail, and indicating the approximate sailings;
PROVINCIAL APPENDIX
of Trade Notices of leading Manufacturers, Merchants etc., in the principal provincial
། ་བ ཆ
Shark, 8a Yu
Skate,-Po Yu
Shrimps,-Ha
Snapper,-Lap fu Sales, Test 8a Yo...
Tanah,--Wan Yu
White Balt,-Ngan Yu Chal
Froits.
121
Almonds,-Hung Yon
Apples, (California)--Kam San Ping Khe
Buanas, fragrant, Canton,-San Shing
...Houng Chin ...
Bananas, (brides), Macao-San Heung Chin
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut...
Carambida,-Young Tuo
Coronauta,-Yeh 15...
Leinone, China-Ning Moong
4.
杏仁酒
28 金山平蓁
*bach 10 “
America-Kum San Ning Moon...
Licheus, Dried-Lai Chi Small Storie
Fresh-
***
11.
Lames, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...
Farion Fruit....
番荔枝
楊桃
椰子
1b. 8 N
8.12||||S
荔枝乾
荔枝
3 西貢檸檬
BRC
each Ą 省城甜優惠
Pears, (American),Kom San Shur L...
Persimmons Largo,-Hung Chie...
Pine-applos, 1st quality,-Sheung Poon T... 18
PAR LAW
紅柿
cta,
Halmon-Ma Yau Yo
b 32
馬友
鮪魚
11
24.
蝦
立魚
20
韃沙簠
龍扒]
441
18
鯇魚
IN 11
20
鹹牛肉
Tarbot,-Cho How Yo
៩
左口意
+1
Sa
+4
34 13
20
燒牛肉
Turtles, small, fresh water,-Kork Ya
70
脚魚!
15
牛腩
̇銀魚仔
"
Soup,-Tong Yuk
15 湯肉
ปี
Steak,-Ngan Yok Pa
20
M
牛肉耙
OCL
31
11
Catom Ngan Lan Sirloin Sausages,Ngau Chuang Bullock's Brains, Blow
牛柳工
菓子
In 18
28
牛腸
par net 10-
牛腦
each 50
牛腩
17
corned-Ban Ngan Li
65
鹹牛腩|
(Chatoo)-Tin Chan Ping Ehor... Small,-Hoi Fong ........
天津中菜
海棠 ~
Custard,-Fan Lal.Chi....
...each --
20
*JE 19
... lb. 12
牛心
3 省城香蕉
20
牛腩
Feet,-Ngan Kerk
exch
牛脚
山香蕉 風藥:
Kidneys,--Ngan Ylu
10
牛糭
Tail-Ngau Mol
ந்தன்
"
17
Liver,...Ngas Con
PAR
11. 12
7
牛肚
... b. 24
羊牌骨
Leg,-Young Pei............
24
AND S
羊
Msugo, Manila-Lui Sang Mong
В
13
Pigs
Shoulder,-Young Shan ... Chittings Chl chang
50
**
Margastoons,-Sun Click Tas
24
17
猪臟
Granges. (Canton)-San Shing Tim Chang 1
12
山竹子
Brains-Chi Know
par set ...
2
1
豬腦
***
I'
11
Foot, Ch Kerk
12
ww
* 19
猪脚
金山雪梨
"
#
Fry,--Chi Chal Head,--Ohi Tau Lfoort,--Chi Sum Kidneys,-Uhl Yid Liver,-Chi Con Pork, Chop,-Chi Pai Kwat
+
- เป
12
·猪雜
11
(Canton), Cooking, Sa L
沙梨R
Feauule,-Fa Song ...
194
10
#44 17
12
猪頭
花生
Cach
THE
猪心
M
̇猪腰
Bach -
本地波
lb. 28
猪肝
2nd cooking-Chung-tang-paw-Liw
14 中等
21
猪排骨
Ilantains, Tai Chen
... -
"
Corned,-Ham Cha Yak "Leg,-Chu Pet
鹹豬肉
Plumas, Swator Hung Lai...
534
444
·猪
Fumelo, Siam,-Chim Lo You
ib
"
Fat or Lard-Obo Yan
168
猪油
lb 12
each 6
羊頭獅
羊心
羊腰
lb. 24
羊肝
生牛油
"
Matton,Sang Yeung Ya... Vent-Ngan Chal Yak
生羊油
20
Sausages,-Ngan Chai Cheorg
20
Poultry,
40
15
.....
cts,
lb $2 鷄仔
̇殘
22
+
sch 18
‘班鵝
per dozen. 22
221
Hainan,-Hel Nam Kai
40
Geane,-Ngol
20
12
Geese, Wild Sh's,-S' Yer Ngol, Mask Deer,--Wong Keag
psír
上海野鵝
each
兔仔 •
Parindge, Che Kios
鷓鴣
1379
Pheasant,Shan Kat
paiz
Pigeons, Canton,-Pak Kop
Bach 30
白鶴
Holbow-Hol How Pak. Kap.
No. 14, D'ACILAR STREET,
TERMS VERY MODERATE
Consultation Fres,
Quail,--Um-Chun
20
Rice Birds-Wo Ka Chook, Saipe,Ba-Chuy
dgren
禾花雀
l
ench
沙鲜
69
46
the end of last year, information was telegraphed of his departure from this Colony Viceroy Shum, who has just buen re-appointed to the Viceroyship of the Two Kwang.
CHINA'S FORTIFICATION.
60121
Sheeps' Head and Font,--Young Tau Kark sot 6)
33
Heart,-Jeung Sum
H.E. Tich Linng, President of the Ministry of War, haring recently decided thi tadditional forts should be erected at important positions in the different pre- vinces and the garrisons strengthened, "has requested the provincial authorities by telegram to take effective steps in the Sucking Pigs, To Order-Chu Chal matter.
1
Kidneys,-Yeung Yla
Liver,-Yeung Con
It is alan proposed to send a deputy to Suet, Beef,--Sang Nga Yoo study conditions along the coast and rivers and to report on the result by wire.
UNREST IN SZECHUAN.
;
Unrest, says Chinese despatch, is spreading in Kuoichoufu, Szechuan, and tho metaboes of the Red Lamb Society" had made an inroad into Wanksien, which has Chicken, -Kai Chai...
a garrison of only some 100 men. Though Capons, Largo, Small,-Sia Kal troops have been ordered to proceed to the dianifestol area, they would take some days Ducks,-Aj to arrive on the secse, and meantime alaran is felt in the city where any schools and oissions have been wrecked.
Dentistry.
DR. HARRY FONG,
AMERICAN TRAINED DENTIST.
Daves-Pan Ka
*
Egge, Hen-Kai Taz...
Fawls, Canton,--Kal-
towns and industrial centries of the.TALECTRICAL and Latest Improved Haro, Shanghal-Tie Chal
Kingdom
A copy of the current edition will be forwarded, freight paid, bo receipt of Post Office Order for TWENTY SHILLINGS. THE LONDON DIRECTORY Co., Ltd, 25, AXCHURCH LANE, LONDON, E.O..
EXOLAND.
SIR ROBERT HART'S
MEMORANDUM'
Sorles of Articles on Sir Ronsea
A Barr's Sonzzeg for the Improve
ment of China.
Reprinted from the China Mall Toba and in pamphlet form at this Office, 8, Queen's Road Central.
PRICE B Conte
WASHING BOOKS. (In"English and Chinese). YASHERMAN'S BOOKS, for the osc
T. ARIMA, Manager.
*207 W
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO. OONNKOTEND AT TACOMA WITH NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROPOSED SAILINGS FROM HORIZONO FOR
VICTORIA BO, AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Tons.
Captains.
SHAWMUT TREMONT.
9806 SGU6
EV. Roberti,i TW, Garlick
To Sail,
About Aug. 7 About Sept. 10.
OHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOR AND
CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS........ The Twin-sorew .. Chasmus and Tremont are fitted with vary anparios Accommodation for First and Second Class Passengers. The large also of these vessels insazen steadinnas at Bos. Hlectric fan in each room. Barber's shop and steam laun- der, Cargo carried in cold storage,
PAROOL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For farther information, Apply to
UEEN'S BUILDINGS.
Dodwell & Co. Limited,
GENERAL AGENTS,
.
of Ladica and Gentlemen can now bo bad at this Offee,-Price, 50 Cents. CHINA MAIL Office, 3, Queen's Road *Centro),
Appliances.
51, QUEEN'S ROAD CENTRAL
TINO,
I EN
Surgeon Dentist,
Hotels.
26 Turkeys, Cook-Phor Kst Kung LED, "
KING EDWARD
HOTEL
A HIGH-CLASS PRIVATE. HOTEL. Eadies' Afternoon Tea Roomste
Private Bar and Bullard Rooms
PREACHING THE GUSPEL, Hot and Cold Water throughout,
IN
JAPAN AND TIBET.
By Prol. E. E.. PARKER
On calo at the CHINA MAIL' Office, Queen's Road Control.
Price
11
Na
Wild Ducke, S'hal,--Shanghai Sal-sp pataj Teal,--Sui Ap Obal,
* 22 23
猪仔
海南雞
Shanghai,-(Lo Kwat)
Walnuts,-Hop Tuo
Green, Sang Hop Tuo
Water Melon--(Am) Rum San Sai Kwa
(Chine) Sai Kwa
Vegeinhics, &c,
Artichokes, Shangbai-Sheong List Ab
Chi Chenk
www
Beane, (French), Matao,-Oh Moon Fin Ta
17
(French), Shanghai,--Shoung Hat Pin Tau...
Spront,-Ah Col..
Long-Tau Kok
Best Root, Hung Choi Tan
Briujals, Green, Ching Yan Ker
Red-Hang Ker...
Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy
Cabbage Red-Hung Yes Choy
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol
Cane Shoots, brunch,-Kau Shun M
esch
大蕉
·紅梨
20 精油
18 上海勞骨
合機
生合格
3 金山西瓜
西瓜
菜蔬
丫治竹
10
澳門邊荳
28. 上海邊草
Cauliflower, Large size,-Tai Yok Cholts each-
Mediam size. Cheung Yeh Cho-fa
Smält size,-Sai Yeh Chol Fa"
Carrots,-Kam Shan
+14
Celery, Chinese, Tong Kan Chel`·
English-Teang
Chilles Drie-Con Est Chin
Red-Hung Fa
Green, Ohing Lat Ühis
Curry Staff, English, Ke Lee Chat Bo...
XA Cucumbers-Ching Kwa
Bitter Equash-Fa Kwa
上海水欄 Carlio – Saem Tan
17 Ginger, young, -Son Tez Koang
省城水鵝
海鮮
Wild Ducks Canton-SangShlug Sul Áƒ, sa
Fish.
Batbol, Ka Ya
lb 13 1
Bream-Bin Yu
Oshton Fresh Water Fish,-Hol 8la Yo Carp, Ya
海鮮魚
:鰹魚
赤魚
24
鰲魚:
16
12
墨魚
14
Catfish-Chik Yu *** Codfish,-Mo Ya... Crabs,Hal
Elautrically Lighted.. Electric Fans (required). Elsatrie Passenger Elevator to rach Flow Cuttle Fish,-Muk-Yo
Fable D'Hota at Separate Tables TELEGRAPHIC ADDRESS !
BUY VICTORIA, Hongkong For torine, &, apply to the
MANAGER,
197
...50 Cents...
A WONDERFUL DISCOVERY. This is Uncage ofresearch and experiment, when alinature, so to speak, loransacked by the scientiae for the comfort and happiness of man. Science has Judeed unde tant striden during the rant century, and among tire-by no mentis Teast Important. discoveries lo medicine comes that of Theraplon, particulars of which will be found in another. cotumu. Ta's properationis questionably our of the zitost genuine ad reliable Patent Medicines ever lutroduced, and has, we understand, been used In the Continental Hospitals by card, Roslan, Jobert, Velpesu, talcoaneve; the well-know Chassaignac, and indeed by all dose who are regarded na sathorities in such matters, including f the peletrated Lallemand, and Roux, by whom
Lire slate uniformly.adopied, and that It is wortby the attentionsfilose who require such a remedy we think there is no doubt. From the time of Aristotle downwards, a polent agent in the removal of these diseases has like the famed pi losopher's stone) been Lise aldect of search of seme Hopefugeatrout minde; and far beyond the mere ponerachcould ever have been discovered-of transullug the baser metala foto geld is surety. the discovery of remedy so potent an to repicatas the foility energies of the confirmed rond in the Que ce so to the other so effectunity, speedty and softly to expel from the sygtens without the alf or even the knowledge, of a second party the
•poisons of acquired or inherited disease in all their preicam essa ns to leaveno taint or trace bellud. Such is The New French Remedy Therapion.which may certatuly mask with, if not take precedence of, many of the discoveries of our day, about which
Bittle
aki volte have been made,;
TRION increnelup demand that
has been created for this medicfuenlierever intro duct appears to prove that it la desilued to cast Into shlivion dil ose querklonable remedies that were formerly the sole relauce.of medient mheut.. Thetapion may be obtained in England, direct from the proprietar, and of Use principal Chemists Merdinials throughout the Caloules, India, Chiun, Japan, &c. uot even orchiddingstich remote. districts as Central Africa, the Fl Islands, St Helena Diamond PlekkAdverfur KEY For Sale by PRINCIPAL CHEMISTE.
THE BEST BILLIARD TABLES IN THE COLONY ARE AT
Dab,Sa Mang Yu ... Dace-Wong Met Lan Dog Fish-Tit Ta Sa
Eols, Congor, Ha! Mapp
W
Fresh water-Tam Slu Y
Eele, Yellow, Wong Sin
Frogs, Tien Kal
THE KOWLOON HOTEL, Garoupa, Sok Pan ...
CABLE ADDRESS: CHEF
KOWLOON.
Qudgeon, Pak Kup Ya
Hortings, Tho Pak
High-clara Touris's Hotel under Amer Hallbat, Cheung Kwan Kup
Ican Management. First-alsas. Cut
ino, Beautiful Garden.
MODERATE CHARGES.
J. W. OSBORNE, Proprietor and Manager
VICTORIA HOTEL, TELEOBALS, VICTORIA, SHAMEEN;
SHAMEEN, OANTON, "
ON THE BRENT CONCESSION.
H. HAYNES, Manager,
MACAO HOTEL. TELEGRAMS, FARMER, MACAO, MROÃO, CHINA. the Centra of Praze Grand,"
Labras,Wong Fa Yo.
Losch-Wa Ya
Lobsters,Lang Ha
186 Mackerel,--Obli
OTH Hotela, Electrically. Lighted and ander Experience Enrupoan
"Management. Every Comfort and Convenience for Reetdenta and Toarlita.
408
WA. FARMER, Proprietor, Capt. 1. AUSTIN, Manager.
Monk Flat, Hong Yu
Mullot,-Chal Tu
Oysters-Sang Hoo
Farrotfish,-Kal King Yo
Perch, Tau Loo
Piko-Fa Paw Foong
Pisloo, Pan Ya
Pomfret, Black, Hak Dhong
Porafret, White, Pak Chong Pawns, Ming He
RayPal Pa Ba me
Rock Fish-Sek Kan Kaug RosrobChu Yi
"
old,-Lo Keung...
Horse Radish, Sha--Lik Kar
Indian Coro,-Sok Me!
Lettuce,-Yeung Sang Chol
Water Chesnets-Ms Tal
Mandarin,-Kwel Lum Ma Tal,
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khe
Mask Meloù--(American)
Okrocs,
Onions, Bombay,-Young Chong Tan. Groen-Sang Churg
Shanghai, Sheung Eal Chung Tha
Unifi Papaw, 1st qua! Tui Bisi Sar Kwa, cách
10 黄尾藏 2nd Chung
11 Parstor-Kan Cho
D
黄餸R
田鷄
石班
魚:甲魚
海淡黃石白將
烏魚
̇龍蝦
酥魚
·芒魚
鮮魚:
生蠔
鷄公魚
頭藥
花破整
DEM
Green Poss-Ching Ton⠀⠀
Potatce, Bront, -Fan Shu' -
per lb
Shanghai-Sheung Hat Shu Teal Japan,-Yut Poon Sha Tel American-F Ki
Foochor-Fak Obau Shu-Tu
Pumpkin-focug Kwa
Badeh-Hung Lo Pak Test
Rhubarb (Fresh) Tai Wong
Sage-(Chi So
Shalote,Don Chung Tan
Spinach-Yin Chol
Tomatoes-Bau Ker
Taros, Wu Tan
Turnips, Fantl, (Long)-bon Pak
English,Young Low Pak.
Vegetablo Marrow-Chit Kwa
(Am.)-Kum San Obit Kwa
Water Orestes, Sal Foqug Chef'
Lily root, Lin Ngas
Home-Ta Shu
琵琶沙
明蝦 M
猛魚
W. BRETT
茅榮 ·
荳角
茶頭
青光茄
茶 紅柳茶
椰茶
大椰菜花
中椰茶花
WINTERIE
金淨
·唐芹茶
洋芹茶
•乾辣椒
10:紅花椒
ཇ།
青辣椒
加厘材料
青瓜 苦瓜 蒜頭 新子证 老蓝 力根
粟米
洋生榮
̇馬蹄
桂林馬蹄 M
生草菇
30 金山香爪
6.洋葱頭
·生葱
+ 上海葱頭
10 大萬梅菜
*O
8. 中萬壽業
芹菜
̇青草:
B
日本薯仔
花旗薯仔
福洲薯仔 冬瓜
紅蘿蔔仔
大黃: 台紫郁 乾葱
莧菜
番茄 羊頭
·蘿蔔
節瓜
plapa
洋雞
金山節瓜 西洋菜 蓮藕
Inspector of Markets
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Bourd has no powes to compel stallholder to sol st the rices marked.
G. A. War BOOOR,
Secretary, Sanitary Board