WEDNESDAY, JANUARY 2, 1907.
Shipping
THE CHINA MALL
Shipping
KONG AVERAGE MARKET
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED BAILINGS OF MAIL STEAMERS
MARSEILLES & LONDON,
TAXING FAZEMORES ALSO
FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, & THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
Corectal to Thursday, December 27th, 1908.
"At 100 omis pur Dollar Monicani
Butcher
Beef sirloin & prime out-Mal Ixing Pa
Steak Ngan Yük Pa
Shark,Sa Yu-
肉食
ན་
Turbot
牛腩
White Bally
湯肉
90
牛肉靶
Catom Ngak Lan Bilzioku Sausages, gen’Uhaung -Bullock's Brain, Slow-
Almonds --Hung Tan
Apples (Ualifornia)Kam Ban Ping The
鐽沙魚
4410 左口魚 脚
銀魚仔
菓子
杏仁
金山平
per sob
牛腦!
STRANIRS
s to
COLOMBO
LOSYS
Congesting Steamers from Colosios to
Day at Doo xt MARKILLES PLYMOUTH (Brindle! London
Tamach to
Saturday, 1207 8000 F CHINA INDIA 8000 Feb 29 MONGOLTA...10000 Mar. 9 BEITANNIA.. 7000 Mar. 23 MAMORA 10500 Apr
Saturday, 1907
Feb 16
Mar 2
Mar. 16
Mar. 30
Apr. 13
Marseilles and Lon, Apir
20
Apr. 87
Apr. MALTA......8'00 ARCADIA....7000 Apr. 21 DELTA 8000 May 1 DEVANHA ..6000 May 18.
don, is Bombay, MOLDAVIA...10000) Bay 6
HIMALAYA... 7000 May 18 VICTORIA 7000 June 1 8000 June 16 INDIA.....
4
May 11
May 25
Jona B Juo
TONS
STEAMEIN.
Dus at LONDON
HONGKONG MARSEILLES & LONDON 2 days earlier) 1 day later)
TONE Noon Sat'day SIMLA...... 6000 Jan. 12, 1907 ARCADIA .....7000 Jan. 28 DELTA...8000 Feb. 9 DEVANHA...8000 Feb. 23 Mar. 9 DELHI 8000
Macedonia 10500 oz. 29
Passengers change steamers at COLOMBO, and those for Bux transfer also to the Express Ma!! Steamer st-PoRT SAID.
FOR
MARSEILLES & LONDON,
VIA COLOMBO AND BOMBAY
THE S.S.MACEDONIA,'|
10500 TONE, CAPT. C. D. BENNETT, R.N.R.
Will be despatched at Noon on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.
In addition to giving Passengers an opportunity of Accommodation in the connecting steamer from Coloura in arranged in Hongkong spending about, 24 hours in BOMBAY this vessel will make
at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following:
INTERMEDIATE (NON-TRANFRIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,
Leave HONGKONG
a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.
£61 First and £42 FARES TO MARSEILLES : Second Saloon, and to Londen 65 First and £44 Second Saloon.
Tripe (sudrid)Nga To
Calves Head & Foot-Ngau-chal-ban-kak,
Matton Chop,-Young Pal Kwat Leg,-Yeang Fel
Shoulder, Young Bhan
Pigs' Chitlings-Chi chong
Brains Chi Know
Sheeps Head and Feet,-Yeung Tau Kerk set 60"
Tongue freak, STIH
corned-Elam Ngau LA Head, Ngi Tat; Heart-Ngau Su
(Chaloo)Tin Chan Ping Khoy...
4. โ
天津平菜
Email Hoi, Yong
...each
Hamp, Balt-Ngat Kin
Feet-Ngau Kerk
esch 17
牛脚
80 Banaosa, Tragrant, Canton-San Shing
. Heung Our
Bananas, (brides), Macao San Heung Chlu
Chestnuts, Ohide Boong L
Carambola, Yenily Tao
番荔枝
省城香蕉
山香蕉-
Kidneys, Ngan Yla
牛
Tail-Ngan bfei
Livar,-Ngso Con
www lb. 12
牛尾 牛肝 放牛肚
牛仔頭脚
Coconutif,-Yeh Tat
America-Eum Ban Ning
Mango,
猪臟
Pears" (Amriosh
Foot, Ch Kerk
猪脚
Lemona, Chineing Moong
Lichees Dried Tai Chi Jon
Freak:
Kang Ning Moong...
Lal Song Mong ***.
Oranges, (Canton) Shing Thin Chang
Ram San Shut 14
楊桃
椰子 檸檬
̇金山檸檬
荔枝乾 ® 荔枝 20
址:西貢桴機
BAL
山竹子 常
·省城甜橙
**
(Canton), Cooking-9s Id
• Fry,-Chi Chak
豬雜
(Shanghai Sheung Hal Ll
b
B- QUER
上海梨
沙梨
Head,--Cbl Tan
̇豬頭
#
Heart-Chi Sum
exoh
猪心:
w
Kidneys,--Chi Yia Liver,-Chi Con
猪腰
28.
猪肝
Pork, Chop,-Chi Pal Kwat
猪排費
Corned,Ham Cho Yok
LogCha Pel
·鹹猪肉
28 猪
Ohim Lo Yau.
"
Fat of Lord,-Uba Yiu
猪油...
انا کی وباست ده
Walnuts,--Hop Tuo
羊頭脚
∵生合桃
-Heart-Jong Sum
羊心生
TONNAGE 7000
sbout
about
For further particular, apply to
Jan. (1907) 2
8000 Jan.
5000
Jan,
4500
Feb.
... 7000
"Feb.
4500
Mar.
7000 April
10
4500 April
285782.
Fob
.16.
Kidneys-Yeung!
Mar.
$0 March
18
13
April
E. A. HEWETT, Superintendent Hongkong, Catober 1, 1900.
羊腰
TaverYeung Con
tb. 24
羊肝 ®
(China) Sil-Kwa
1932
Backing Pigs, To Order-Chu Ohal
猪仔
April
May
May
Jana
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION),
"
Bust, Best-Seng Ngan Yau
10
生牛油
Matton, Sang Yeung Ysa... Veal,-Ngan Chai. Tok
生羊油 4
***
Bausages-Ngan Chal Cheong
·Poultry.
* BORNEO
NAMUR
* NUBIA
+ JAVA
NYANZA
+MANILA
NILE..
✦ JAPAN
Those Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or Mascillom.
* Carries 1st and 2nd Salcon Passengers. + Carriet only First Saloon Passengers.
2321
For further particulars, Apply to
:
E. A. HEWETT,
Superintendent.
HAMBURG-AMERIKA LINIE
PASSENGER SERVICE,
By the new steamers Rhenaniu, Habsburg and Huhenstaufen. These steamers offer to the public the highest comfort yet attached in ocean travelling. They aro especially built for the tropics with very large, well ventiisted bine, amidship, lighted throughout by electricity, lane provided in sich cabin. The berths are not arranged one above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary sleeping rooms on shore, the berths sinding like böds: at either side of the cabius; As a novelty, a bumber of cabins are provided for single passengers. These steamers call at Naples & Plymouth. In addition ta the above steamore, the a.. dileria and Scandia carry first-class passongers, Return Tickets issued at reduced rates, through tickets issued to Now York, via Naples, Southampton and Hamburg.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
To SAIL.
PENANGKUMBANG...}THURSDAY, Jan. 3, at 3 v..
Foa
SINGAPORE
AND JALOUTTA
MANILA ......
YUENBANG......FRIDAY;
Chicken,-Kal Chai
Jan. 4 at 4 P.£.
Capons, Large, Brial;--Sin Kal Ducks,
There Steamers have anporlor Accommodation for First-class Passengers, and Dores,--Psp Kan... are Stted throughout with Electrio Light, det med d
Taking Cargo on Through Bill of Lading to Obeloo, Tiantain, (Vis Ching Bags, Hen-Kal m... Wan Tao and Yangtazo Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Eimporne, Tawao, Vonkan, Jesselton and Labran
For Freight or Passage, apply to
1935
Tax Co.'s hite
QUARTA,
Capt. H. MADBEN,
*MABAN MARU,
Homeward.
Ontward.
for Shanghai, Kobe & Yokohama.
for the Straita, Colombo, Aden, Baer, Fort Bild, Naples, Plymouth; Havre and Hamburg.
Capt. I. BARAT,"
SILESIA
SCANDIA
HABSBRG
6th Jan.
ANDALUSIA.
Brd. Jan.
HOHENSTAUFEN
11th Jsa..
let Feb.
3rd Mar.
AMBRIA ...gimensies SPEZIA... "SILESIA SAMBIA BAXONIA.
16th Jan.
26th Jan,
8th Feb,
10th Feb.
2nd Feb.
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP 00.
BOSTON TOWBOAT 00. CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG FOR- VICTORIA B.C. AND TACOMA
MOJI KOBE AND YOKOHAMA,
• PLEIADES
3763
T. G. Purlington)
* LYRA DO
BHAWMUT
• HYADES.
$800 9763
TV. Rob
3. Alunda
3, 1907 1907
39, 1807
[1907.
Carys. only
CHEAF VARKS, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND OUTLINE ELECTRIC LIGHT, BOOTOR AND STEWARDESS.
The Swin-ostow 1.8. Ghausend, kad Tremand are fibbod with very superior Ascomtsodation for First and Sound Class Passengers. The large also of them reusel wazazes edendinama di non movietu fan in esok room, Barber's shop and atesan lana-
Chago carried in sold storage,
PARSEL EXPRESS TO THE UNITED STATES ANDJOWADAY
Was farther Information Apply to............
TAM BUILDINGS S
Dodwell & Co. Limited,
GENERAL AGENTE,
JARDINE, MATHESON & 00,
General Managers
.5
Foyle, Canton,-Kal
| 15
Hainan,-Ho! Nim Kal Lesas,--Ngok - r
Green, Wild Ba'al-hal Ter Ngol,
Mask Deer-Wong Kong
Hare, Shanghai-Ti Olá!'
OSAKA SHOSEN KAISHA.net
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH UBINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO, AUFERATION.
LIKATIO
IFOOOHOW, TL BWATOW AND Į THURSDAY, 4th
AMOT.
Jan., at Daylight,
TAMBUT. VE "SWATOW!"
AND AMOT,
1 SUNDAY, 6th
Pigeons, Canton,--Pak Rup
40
鷄仔三
鐵雞
班機 雞蛋
上海野
Bach: 82,50
黄鲸
Jeff
60
鹧鴣
山
pate 81,40
0904 20 If
註 93 海口白鴿
Kolhow,-Hol How Pat Kup...
Quail,-Um Chan...
Rice Bieds,Wo Ya Chouk Snipe,-Sa-Chop
Turkeys, Cock-Phot Kal Kang...
11.
Hen."
Wild Ducks, Shal-Shanghai Teal,-Sul Ap Cha
Jan., at Daylight, Wild Ducks, Canton-Sang 8
Thean Steamers bare excellent Accommodation for First and Becond-class Pasco- gers, and are fitted throughout with Electric Light First-class Baloon Amidships. Unrivalled Table.
Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtze & Northern China Porte, Barbels Y¢ For Freight, Passage and further Informization, apply at the Co.'s lomal Branch Offen, at SOUND FLODE, NO. 1, QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager.
Bream-Bin Yu
Canton Frosh Wal
Carp, L'Ya CatEsh,--Chik E
TOYO KISEN KAISHA. THE FIRST CHINESE NEWSPAPER Codish,→Mun Yu
SOUTH AMERICAN LINE REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG & CALLAO & IQUIQUE, VIA JAPAN FORTS.
Will be sent to VALPARAISO if affidet.
LE Stowmahlp
KASATO MARU,
Tone 8000, Captain W0. T.3. Fits will be despatched for Callao, Idqniqu ris Japan Forts; on APRIL 1807. Are Taking Freight and Passengers, o ather Western Const Ports of South American The above steamers have splendid accom modation and are sted throszkow wha Electric Light A daly qualifed Suigue la carried on each bost.
For further Information, apply
* K. MATBDA, Monage,
Per Tork-Buliding, Hongkong, Decembar 27, 1508,
2488
Not Responsible for Debts. ATHITHER the Captain, the demit, nor Owners will be Zarponable for any Debb or Debla confracted by the Ores of the following Val during her stop w Hongkong Harbour 1/3 € Palave
EB. SULTON, American Ship, Capisan Bulian Arnhold Karberg of Co., an DREACHING THE GUSPEE
JAPAN AND FIBET.
By Prof. E . PALLIES.
On sale at the Omma MAD Offen, Wyndham Berest.
FVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
The Chinese Mail
T. LEADING Osawana POLITICAL AND COMMERCIAL JOVENAL,
PUELLANED BYnny Moanews,:
"CONTAINS" THE MOST KILLABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
FAIZ TEN HILLEST IntelligenOR TRON XBP VARIOUS PORTA IN URINA AND JAPAN,
Fish.
Cattle Fish Mak Yu
| Dab-Si Mang Tu
Dace-Wong Met Laz
Dog Finh-Tit To Sa Eats, Congor, Hal
Boi, Yellow,
Frogs-Tim Ka
Gudgeon Horr
per Annum delivered in Honghong, I
$19.50 to all Chase Porta,
WELLINGTON SET, Honaxoxo.
Onders booked by Manager, Ou Man,
THE BACK DOOR.
SKETCH OF WHAT MIGHT
Reprinted from the China Mazis
•To be had at the Ompra Mam" Gilor
B. Wredham Street,
#153
dozen
Bach 24.
55 ·火雞公
pale $1.00
Sal Ap,
20
【60212 水鴨仔|
海鮮
inf
海鮮魚
̇騙魚
鮭魚
繁魚
墨魚
沙孟魚
Peanuts,Fa Sang
Persimmons Large Ansg Oble...
Pineapples, 1st quality. Sheung Poon Ti
Plantains Til Cheer
Plans,watow Hang Zali..
melo, Slam,
Groen,Bang Hop Too
Water Melon-Am.) Kumi Sad Sai Kwa
Vegetables, 0.
Artichokes, Snanghal-heung Haf
Chi Cbauk
Boans, (Franch), Macso, Oh Moon Fin Ta
(French), Shanghal-Sheng Hal Pin Tad
Spront-Ah Otol
Long-Tsa Kok
Beet Root-Hung Chei Tan
Brlufala, Groen-Ching Yuen Kor
Red-Hung Ker...
Cabbage, Chinese, com. Kal Choy Cabbage Red.Bung Yes Choy.
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol- Oana Shoote, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Latge rise, Tat Yok Uhot-In each 12
Medium size Cheng Yeh Cho fa
Small aire, Sai Yoh Cool Fa
Carrots,Kam Shan
Celery, Chinese,Tong Kan Chol English,-Young
リチ
Chilles Dried,-Con Lat Chia
Red-Hang Fa
Green-Ching Lat Chiu
Curry Stuff, English,-
Catuna bera-Ching Ewa
Bitter Squsab
Garlie-Soch Teu
Ginger, goong-San
Hors Radiah, S'hal-Tak Kan
Indian Corn,--Suk Mai
Tattace,Yeang-Bang Chol
Water Chesnuts, Ma Tal...
Mandarin, Kyel Lam Ma. Tal,
Mashrooms, Freebang Cho Kho
Mask Melon (American)
Okroes,
Onions, Bombay,-Yeung
Greet, Sang Cho
Papaw, lat fat,
黃尾鱔 Parelo
淡水魚
Gresh Fras,
10
花生
紅柿
本地波蘿
大補
紅梨
歐油
合桃:
金山西瓜
西瓜
菜蔬
丫洽饮
上海邊荳
蒡茶 荳角
紅茶頭 请元茄 紅茄 榮
紅柿茶 椰茶 爭
8 中椰菜花
6 瓻椰茶花
唐芹茶
洋芹茶
·乾辣椒
● 紅花椒
青辣椒
加厘材料
宥瓜
苦瓜
頭 新子巷 老辣
29 力根
Chang
per lb 160
pkin,Toong Hw
Paor
粟米:
淨生茶 馬蹄
8 桂林馬蹄 T
生草菇 金山香爪
洋葱頭 *生辣” 上海葱頭 大萬春菓 ® 中萬香蕉
香荳
上海薯仔 日本薯仔
花旗薯仔 國洲薯仔 冬瓜
紅蘿蔔仔
金山瓜
西洋榮