MONDAY, NOVEMBER 12, 1906.
Shipping
THE CHINA MAIL.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAN STEAMERS
got
MARSEILLES & LONDON,
WING PASSENGERS
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT. BRINDISI, &c. THROUGH TICKES T4UDED TO POSTEN AND NEW YORK.
CEASCRI
to
COLOMBO
Connecting
from Oolong Tá Marseilles & Lesson 2daya estier).
I
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM! NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
V COLOMBO AND BOMBAY,
Lavo
Duo at MARSEILLY (Brindisi
Due Bi PLYMOUTH
London
How
1 day later)
TONA No
DELTA
........ BUND
Now
'des เรี
MOOLTAN
тома 10
Sunday, Dec. 15
19
Saturday,
Dec.
17
MALTA.........
Dec.
1
DEVANHA ...8000
Dee.
13
HIMALAYA .. 7000 MOLDAVIA... TUOI
Dec. 29 Jian
Jau.
12
DELHI
ARCADIA....7800)
80.36 Doc.
VICTOKTA
7000 JAD. S
Jan. Feb.
1#
197
CHINA
Feb
14
Fei. 16
HIMLA
6000
Jan.
DELTA
કાશ!
!
MUN
INDIANA.
BUGU
Feb. 2
MNT.
1
Joon
Mar.
Mar. 15
BUT AK
MALTA......600
Feb.
BRITANNIA
2000
B1AT
DA
Mar. 29
DEVANHA...800+ Mar
MAMORA 1)
... 10
Apr
Apr. 12
Macedonia 10500
Mar
+
Throuch to Londo, }·
VIA B
Apr
Apr. 9
MOLDAVIA
MOT
-
May 4 May 15
May 10
MAY Jun
*i
DELHI.... BOM ARCADI& FELTA ITA
וי
HIMALAYA
A
Hil
By
4
VICTORIA
EKEYSTA
ه الاخ
וך
in sufigen oder sagt stewarts at fotostuo, and these for Barnast memutar klan in
the Express Mail Stommer st Pont &+1>
eting steamer from Chrony s
time of booking.
inns det fåes mla » Mail Orxanınm the following
MARK STAFE "OR
LONDON,
MACEDONIA,'
10500 Tonic
CAP, CD BENNETT, R.N.K.
Noux on
Will be despatched at
SATURDAY, the 23rd MARCH, mod is den in Mouseilla on the 2011 April and Londan
The 97th April
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 doye and to London in 35 days.
HONGKONG AVERAGE MARKET
***PRICES.
Dorrected to Thursday, November 8th, 1906, At 100 cents per Dollar Mezian.
Butcher Meat.
+
ct
Boot sirloin & prime c-Met Lung Pa... 10
Corned-Ham Ngao Yak
1
11
+
Roast,-Shiu
11
Breast,-Nagu Lam,
+
Soup,-Tong Yok
Pr
"
肉食
Balmon.-Ma Yau To
Shark --Se Yu
Skate, Po Yo
Shrimps,-Ha
Snapper,--Lap In
Bolen, Tat Sa Yu
Tensk,-Wan Yu
•
10
And
ам
744
24
22
141
200
18
200 F1 20
Tarbot,--Chu How Yu -
***
20
IH
tar 24 20
Turtles, small, frosh water,-Kork Ya
56
IM
15
White Bait,Ngan Yu Chai
-
15
*** 21 20
Lot
Stask. Ngan Ynk Pa
Catom Ngan Lan Stelulo
Sausages,-Ngan. Ubaung
Bullock's Brain Sion
Tongue fresh, -Ngan LI
corned-Ham Ngaa E
Hand,-Ngan Tau
per set to
each ELL
11
45
"
Heart-Ngan Sam
Feet,-Ngan Kerk
***
Hamp, Salt-Ngan Kin
Kidneys,-Ngan Yin
Applos, (California)--Eam San Ping Khe
F.
菓子
18
"B
28
*
#
***Bach ...
3
Fruits.
Almonds,-Hung Yaa
(Chefoo)-Na Chun Pag Khor
AB
牛油
11
Smail,lai Tong...
1H
***
LA
ma 3b, 19
each T
Carambola-Toung Tuo
10)
Cocoannte,-You Tz........
Lemeus, China-Ning Moong
Tail-Ngau Mei
Liver,--Ngan Coa
... 111
Tripo (2ndressed)-Ngan To ... Caires' Head & Feet-Ngau-chal-tau-kak, nəl 11.00 Blattos hop,-Young Pal wat Leg,-Yeung Poi
7
"
... $.4
11
Shoulder-Yeung Sha ... Piga Chittings-Chi shang
Brains-Chi Know Fest,Ch Kork Fry-Chi Chak
wwe 21
24
M
par net
2
**
***
+
Head,--Chi Tan
1+
Heart, Chi Sum
"
Külmeye, -Chi Yin
"
Liver,-Chi CoD
Custard,-Fan Lai Chl
Bananas, fragrant, Canton,-in Shing
Heung Chju
Bananas, (brities), Macão-San Heang Chin Chestnuta. Chinese-Foong Lat ...
19
10
...Back 9
lb 7
+
America-Kum Sao Ning Moun... Lichees, Driel-1 Chi Com
Fresh Limes, (Saigon)-Sal Kung Ning Moong... Mango, Manila-Lai Sang Moog ...
Mangosteens,-San Chak Tez
***
Draugos; (Cantop) Ssa Shing Tim Chang, HI Passion Fruit
A dozen -
b-
Farr, (American),--Kam Sao Shut T...
12.
(Canton), Cooking, Sa U
12
each
57
(Shanghai), Sheung Hui Li Fenauta-Fa Saug...
14
+
10
8
Porsimmons Largo,-Hùng Chlo ...
8
1h, 24
...
Pineapples, 1st quality.-Sheang Poon T-
Faw Law
Pudcocking-Chung-tangpaw-law
AT PK ye
PATEX
પણ કરતાં
I g
LOSION
.....
FARES TO MARSEILLES : £61
... £85 1
£42
Pork, Chop,-Chi Pai Kwat
Corned,--Ram Chu Yak
2 £44. Achengl
"
Leg.-Cha Pui
2년
-
whant
CEYLON
4300
Now
21
Jan
1
• SUMATBA
2000 Dec
6
⚫ FORMOSA
1500 Dir
[
NAMUR
7900
Jan.
Feb
NUBIA
BODU
Jan
Mar
BORNEO
3000 Jan.
30
Mare'
JAVA JAVA
MANILA
$700 Fal
13
Apri
NYANZA
TODO Jeg
2H
Apri
4500 Mur.
27
May
- NILE
200 April
10
May
› JAPAN
4500
April
ન
Jump
+
+1
Fat or Lard,-Chu Yau
16
Shoeps Head and Feat.-Yeung Tau Kerk sət
Plantains,-Tai Cheu Plans-Swatow Hung Lai... Famelo, Slam,-Chim Lo You Helputs. --lley Th
*17
4
Heart, Ioang Sum
each B
11
E A HEWETT,
Sagmeint uden...
Kidneys,-Yeung Yis
10
These Song
Marseille
Singapore Panang, Colombe, and at Malte D
+ Cullen maly Fire Saloem Fakkan preve
Fir
SING PORK PENANG {
*JÍZTTA
POLOSANG... JUFODAS,
MANILA
LAONGBANG FRIDAY.
Fang, Herober 4, 100,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
PROJECTED, SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATIONS
STEAMP
To Save.
ส
1932
Liver.-Yenng Con
lb. 24
P
Green.-Smy Bop Two...
..
Water Met(Am) Rum San Sai Kwa ...
(China) Sai Kwa. ...
each
... 1 3
19
... lb 12
金山機場
Backing Pigs, To Order--Chr Chai
Snat, Beef,Sing Ngan Yse
16
Vegetables, &c.
Mutton, Sang Yeung Yan... Ycal-Ngau Chat Yuk
24
ફ
++
**
Artichokes, Shanghai-Sheung Ka Ab
Chi Chouk
Seager,--Ngau Ohal Ink Tong-201 Beans, (French), Macau, Moon Fiz Ta
Poultry.
...
8
12
40
ST
Pranch), Shanghai,-Sheung Hal Pin Ta...
12
cts.
#
Sprout,-Ah Chol Long-Tau Kok
+
10
exch 2
w
9991
E A. HEWETT,
Superintendent.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
the new
PASSENGER SERVICE.
No 1 at 3 Chicken-Kal Chain
Н
Capons, Large, Small-Sin Zai NOT. Docks-Ay
Doves,-Pan Kau
30
HH
These Steatore have enjerier Accommodation for Fim-es l'assengers, and Eggs, Hen-Kai Tan... Aro tired throughout with Electric Light.
Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefur, Tientsin, Newchwang Fowls, Canton.-Esi and Yangrezo Parts.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kodar, Lahad Deta. Shupons, Tawao, Caakan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
sifameis "Bursa," "HABSBUR, HOUENSTAUFEN will the BY
*Sean' And 'bunasta." The steamers are specially built for the tropies and have luxurious Fansubver accommodation first-ch Cabins Amidship, lighted throuhout by electricity, caluns tated with fans, Ductor and Stewartierson are carried. Laundry on hour! Return tickets issued at reduced rates for two years available, ! through tickets to be hati to Lords via Havro and to New York in Naples and 755 Humburg.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBF. YOKOHAMA, (TSINGTAL, CHEFOO AND
· HOBENSTAUFEN
SILESIA....
SCANDIA
TIENTSIN
VIA SHANGHAI).
ap. Jueger
apt. Buhle
2nd December.
2nd January.
Il February.
Capt. Duehren
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
FOR SINGAIORE PENANG, COLOMBO, ADEŃ, SUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONDON V HAVRE) AND
RHENANIA
HOREN TAUFEN
SILESIA..
SCANDIA
ABBBURA
HENANIA
....... Capt. v. Hof
Lajk. Jnugerness Cap. Bahle
Capt. v. Doohren.......
HAMBURG.
8th February.
22nd March.
DHENSTAUFEN
14th December.
Itth January.
JARDINE, MATHESON & CO.,
NORTHERN
BOSTON STEAMSHIP 00.
General ManagĒTS.
PACIFIC LINE.
BOSTON TOWBOAT co.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
PROPOSED SAILING! FROM HoseKONG FOR VICTORIA B,0. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
ean 16
per dosen 2
30
**
Hainan-Hot Nain Kal ...
Goese, Wild Sh'al, ---S'hai Tor Ngol, pate Musk Door,--Wong Keng Este, Shanghai,Ta Chai Partridge: Cho E
26
16
Buch
Pheasant,Shan Kai
..pair
"Back 27
24
уч
18
Anza B
dach 25
*40
ོ | ༴Ä ུ
10
www
Best Root, .. Hung Chơi Tàu Brinjala, Gresa,-Ching Yaar Ker
Red,-Hang Ker... Cabbage, Chiness, com,-Ka! Choy Cabbage Red. Hang Yea Chey Cabbage, (Shanghai),-Yeh Chol Cage Shoots, huash,—Kau Shun Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chol-ta each —
Chenng Yeh Cho -ta
Medium
Busil size-Sai Yeh Chal-F Carrots-Kam Shun,
Celery, Chinese-Tong Kan Choi
English Teang
704
Bash
12
Chillea Dried,-Con Lat Chiu
-
Rod-ung-Fa Groen,Ching Lat Chlu
***
10
-
10
Carry, Staff, Hugh, Ka Loe Chol Lt...
Chambers, Ching K
Bitter Squash,Fu
Garlic-Spen Ten....
10
Ginger, yuang, Inn. The Keong
10
笞
"
old, Keung *
10
Pigeons, Canton,-Pak Kap
» Hoihow.~Hol Hov Pak Ķap. Quail,-Um-Chun
Rics Birds-Wo Ya Cheuk
Sope, -Sa-Choy ...
Hen,
17
Turkey, Cock-Phor Kai kang..
Wild Docks, S'hai-Shaughs Sol-up patr Texl-Sai Ap Chai,
Wild Dacks, Carton-SangSting'Bal Ap, za.
Fisb.
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
ANDALUSIA .........FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA 13th November, AMBRIA...FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...26th November. HOHENSTAUFEN..FOR SHANGRAL, KOBE & YOKOHAMA... 2nd December.
ITHAKA
„FOR SHANGHAI AND OĦINKIANG ...19th Nov,, at 4 p.m.
NEXT SAILINGS HOMEWARD. fu STRAITS, COLOMBO AND ADEN, Taking Cargo at through rates to ANTWELF, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN,
TABON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GINO, PORTS in the LEVANTH: Black Sta nuḍ Baltio Ports; Nonra and SOOTH AMERICAN PORTS, also via ADE or PORT ED by the ARABIC PRICIAN SERVICE to ÀRABLAN and PERSIAN GULY FORTH.
*LEANIES
* Cargo only.
comparapred
C. Filler după person
5th April.
Выслать
Tons.
Captains
To Sali.
...Capt. v. Hụft.,
..17th May.
Capt. Jaeger
....14th June.
海鮮
TREMONT
AROS
T. W. Garlick ......
* PLEIADES
VRA SHAWMUT
3753
F. G. Purington .....
+417
0. V. Williams
E. V. Roberts....
* BYADES..
3763
J. Alven
Kovember 27. About Dec. 30. December 29. Janoury 23, 1807 January 30, 1977:
Horse Radish, Shai-Lik Kao
Indian Corn,
Luca,-Yeang Sang Chot
Mat
ર
1
Barbel-Ka Yo Braum-Biu Yu
16 15
**
B
LE
Water Chosuw-Ma Ta! ...
Mandarin-wel Lum Ma, Tal,
Canton Frosh Water Fish; -l i la Eg
24
Mushrooms, Freb-Sang Cho Kho
Carp,-Li Ya
16
Catüish-Chik Ya
11
Musk Malon (American).. Okroes,"
esch
4M
عود
Oudfish.-Mu Yu Oraba,-Hal
18
14
Oulous Bombay, Yenng Chong Tan Groot-Bang Churg
6
4
YOK
HAMBURG
2nd December. th Doconiber,
179
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM- SHIP JOMPANY, LIMITED,
•SHIRE' LINE OF STEAMERS,
FOR LONDON AND ANTWERP. THE Steamship
Cattle Fish,-Mak Ya Dab-Sa Mang Yu Dace.--Wong Mel Lan Dog Fish-Fit To Sa Fels, Conger,-Hai Mano
Fresh water,-Tam Si Ye Eele, Yellow, Wong Sto Frog,-Hien Kat Caronpa, Sok Pan... Gudgeon,-Pak Kap Yu ..... Horcings, Teo Pak...
13
15
IM
28
TH
52
12
Hallbot-Cheung Kwan Kup con mot
24
Shanghal-Sheung Hal Chung Twi
Papaw, 1st qual-Tai Man Siu Kwa gach
2nd Chang FI
Parator, Thu cho vua
Green Pess,Ching Tan
Potator, Brest-Fan Sha
Bhangal,Sheung Hal Shu Trai
Japan-Yat Poon Shu Trai
Footho-Fu Chan Shu Te! Pumpkin,Tonga
Toddler-Hang Lo Pak Taal
*1
IN
... per tb 82.00
Abris-Wong Fa Yu
18
Biglarb (Fresh Tu Weng
40
Shalota, Oon Chung Tan
TO RAIL.
HEAP FARES, EXUELLENT 40COMMODATION, ATTENDANCE AND OUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS, The Trio-sorew 5. Shatemat and Tremond are fitted with very superior Arcommodation for Fire and Second Casa Pamergers. The large size of these womel asures steadiness at se Electric is in sach room. Barber's shop and steam bun. Irp. Osego married in cold storage
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
·Yes farther information Apply to
BRISQAVIA ........HAYRE, BREMEM AND HAMBURG .....16th November. 4th November. SEGOVIA ******. SITHONIA............HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG.......30th November,
RUENANIA NAPLES, HAVRE, BREMEN & HAMBURG 14th December. UZEN'S BUILDINGS C. FERD. LAEISZ..HAVRE AND HAMBURG ANDALUSIA HAVRE AST HAMBUR
HOHENSTAUFEN. NAPLES, HAVRE, BREMEN, &11th January.
THE Co.'s 8.8.
* MASAN MARU,
Capt, I. SARUBAI,
QUARTA.
Capt. H. MADSEN
* FUKUSHU MARU,
Capt. 6. Tro,
JOSHIN MARU,
Capt. H. Ouma,
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR LETEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
Fon TAMSUL VL SWATOW
ANDAMOY..
FOOCHOW, Via (SWATOW
AND AMY.
ANPINO, VL, SWATOW
AND AMOY
TAMSUL VIA SWATOW
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE.
MERIONETHSHIRE
(Calling at MANILA, TIMOR, PORT DARTl be despatched for the sbore ports on Loch-Wa Ka
and QUEINKLAND Pown, and taking through Cargo to ADELAIDE, New Zealand, TagMANIA, &CO.}
-
MHH Steamship
EASTERN, Captain Modernus, will be despatched sa above on SATURDAY, the 1st December, at Nuob.
or about THURSDAY, the 15th November, and will be follared by the Steamship
FLINTSHIRE
on or about TUESDAY, the 20th Novom- ber.
For Freight & Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkeng, October 17, 1906,
Lobatora,-Lang Ha
Mackerel,-Uhi 1
Monk Fish,Mong Yu
Mallet-Obal Tu Oysters,-Sang Boo
20
::1989
Par teh-Kat Kung Yi
17
Perdi-Tan Loo:
18
Pike, F Paw Poong Plato-Pan Yu'.')
Spinage, (Chines)-Paw Chol
Spinach-Yin Col
Tomatoes, Fad Ker
Taros-Wa Tao
Turnips, Pantt, (Eóng),—Lon Pak
English, Joang Low Pak
Vegetable Marrow,Qhlt Kwi
(Am)-Kam San Chit Kwa
20
Water Orasson-Se! Yeang bel
24
Elly rostday Ngas
Tams, Shя
阴
O. W. BRETT.
Inspector of Barkete.
THE ORIENTAL PACIFIC LINE.
Stameris installed throughout with
FOR SAN FRANCISCO, VIA PURTS. the Eleotele Light
& Stewardess and a duly qualified for gvon
von are married.
To sure the additional comfort
LEAVING †TUESDAY, 13th
Nov., at Daylight. This well-known Steamer la spedaily WEDNESDAY, itted for Passengers, and has a Refrigera
Nov. 14, Daylight. tlug Chamber, which earea the supply of WEDNESDAY, 4th Fresh Pearlions, Tea, do, throughout the
Nor, Daylight SUNDAY AND AMOY...... 25 Nov. 18, Daylight,
Pomfret, Black-Hak Chong DAKOTAH, class Face These Steamers bave oxcellent Accommodation for Firstand Sebond-class Fasson
or about WEDNESDAY, 21st November, gers and are Scted throughant with Electric light. First-class Saloon Amidships.
will be despatched for the above ports on Pomiret, White, Pak Chong Curivalled Table, dental,
1905.
Prown-Ming Hi... Rs-Pal Pa Book Fish-Sek Kan. Roach, Chun Ya
Taking Cargo on through Bills of Lazing to all Yangtare & Northern Chics Ports For Freight, Fassage and further information, apply at the Do.e.local: Branch Offes, SECOND FLOOK, No. 1, QUEST' BUILDI
TARIMA, Manager.
of passengers the steamers of the Compatiy have electric fans fitted fi stateroomna, For Fright or Passage, apply bo
GIBB, LIVINGSTON & OU
Agents Hongkong, October 30, 1908.
Steamship
For freight and farther particulars, apply
3109
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, October 21, 1906. 2058
The prices pecessary vary from day to day and the Sanitary
G. A. WOODODGE,
Board has no power to compel stallholders to sell at the prices
markod
Secretary, Sanitary Boud