FRIDAY, NOVIMBER 9, 1906.
Shipping
THE CHINA MAIL.
Shipping.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES. ?
Halmon,-Ma Yan Yo
Bhack.--Sa Yo
lb 32
9
wy
Skate, ---Po Yo
10
་་་
$2
94
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
IMPORTA
}
FIRA VERA
MARSEILLES & LONDON.
OLOMBO,
*HROO
1 *[*
RI
*ap
IVDES. ANGTRATAZA, EGY”T,
י [
POSTON
Fagunariševi 1 dag interi
1
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVICATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
Corrected to Thursday, November 8th, 1906.
At 100 dents per Dollar Mexican
肉食
Shrimps. Us
Buappor,-Lap Yo
Solos, Tat Su Yu...
ARTonch, Wax Ya
***
Turbot-Cho Îlow Yu
7
Butcher Mest.
ute.
18
F
Roet sirloin & prime sat-Mel Lang P... fb 20
Corned-Ham Ngan Yak
20
+
20
Roast,--Shiu
M
**
**
燒牛肉
Turtles, small, fraylı water,-- Risk Ya
راق
Breast,-Nagu Lau
15
牛腩
“White Pait.......... Npin Yu Choi
Soup,-Tong Yak
15
A
Steak Ngan Ink P
20
牛肉
Fruits.
Ontem Ngan Lan Alrinko Sausages-Nga Ubaung
BullBrain, Biow
30
牛油
Almonds,-Hong Yan
Applon, California) Ram San Ping Khe
per Bat 10
Tongue fresh,--Ngad Ll
corned--Ham Ngan 11
Back O
4
(Chefon)-Tin Chan Fing Khor
興鐵
*A*
atg.
菓子
# 18
布料
o
29
Serall,--Hot Tong...
•
55
RO
40
Custard.-Fan Lai Chi ...
...each
+
Bananas, fragrant, Cantón,-San Shing
Beung Chitu
LAK
lb. £2
"(
#
Bananas, (brides), Macao San House Chiu
+
anch 7
牛刷
Chestnuts, Chinese,-Foong Lat
12
1
Carambola,Yeung Tuo
10
10
Corcanuts, -Yah Tez...
...each y
Tail Ngao Mei
M
China - Ning Moong
17
Liver. Ngou flow
...th 12
וי
LOTINE f..
T
7
牛肚
May 14
1.. 144
Mav
21
Will L
Nowy
་ ཌྷ་
H
12.
SATURDAY. the 23rd
ill the out. Apailand Tanda
Order
Tea? & Foot -Ngan-obsi-tary but go
14
中仔頭郡
Kat
2 2
FO
羊朓
America-Ku San Ning Moo
Sinh. Dziu: - loai Chi Ta
Frosh-
* Liman (Saigon) Ski Kung Ning Monna.......
Mango, Manila—Losi Song Mong »
-་
7
1.
荔枝
MIRD
宋衣
נות
MARSEILLES &
AND
PRINDISI, 4*.
NEW YORK
Day ML
1.
How ma
INFONER
feriem DegrasINN 10
NATA PIETTM 5 Longsh
AGRILLY
(Brindisi
1J FUVIUTA
London
www.w
MOOLTAN
THING 1
V
Dec.
!
HIMALAYA
7000
1.
20
Tan
th
MOLDAVIA
Jan
14
*
Ja CHINA
Fab.
12
M-r 1
15
$..
M
!
..
}
DELTA
MALTA ...
DEVANHA
DELHI.....
ARCADIA
SIMLA
DELIA
ה זל.
2443 |
j
MALTA....
DEVANHA
Macedonia (0500
DELHI. ARCADA
MUTA
Der
Dec.
این که دارایی
ני
14
ל!
INTELL
12
VICTOA. FOX
INDIA
(BARA KNTA
MAMORA
Thon boot.
MOLDAVIA HIMALAYA VICTO
་་ས་
ZINK!
выд
ม 965
Ph
ן . יי
ין
COLOMBO 450+
LONDON,
BOMBAY,
MACEDONIA,'
རྞྞ BENNETT, R. NR.
Fload,-Ngan Tao Heart,--Ngan Sum Hump, Salt-Ngao Fla Fent-Ngan Kork
Tripe (ndressed)-Ngao To
perum "Bali Seu ver at Fog -
Some of makingg
N
341
OIL
LONDON,
! ז'ו י !
קיי :
Due t
MARCH,
The 7th Ap
In addition to giving Passengers as opportunity of (spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fart run to MARSEILLES and LONDON. The "nyage from Hongkong to Marseilles should be completed 'e 90
pond to London in 36 days.
FARES TO MARSEIL ES : £61 14 am! £42
FRE
244 2
..
---
Chop,-Young Pai Leg.--Peany l'ai Shoulder - Young k Obitling-Chi cha's
Brain Kan
Prg. Chi Chak Head, Chi Tay
Hourt, Chi Sun Kidnap--Chi Y
Tivor. Obi Con
Chop. Chi Pu Kwat
+ CEYLON
* SUMATRA
FORMOS
NAMUR NURIA BORNE
RAGE
N
45
Th
FOOD
J
..
91
Jun
רן.
· 3
Fak
E A HEWETT, Soporterahert,
Henken, ezber LGER,
1939
* JAVA
NYANZA
MANA
NIVE
JACAY
1560
...
'F
་!
1
•
HI
INGO CHINA STRAN NAVIGATION CO.,
COECTEU SAILINGS FROM HONGKONG
LD.
* 9 猪心
%
"
16, 98
#AT
"1
痞牌費
Cord Hamil Pol
1. Chu Fai
9
#H
}
Fator Lord, Cho Yan
leer Hoad and Feat. - Yours The Work Bot 50
16
精油
*
Heart, Leang Sem
Kidnega, Yang Yin
Tátor.
Yung Con
much 8
10
"
... 1h, 31
Sunk Pige, To Order--Chn Chat Finnlang Ngan Yan
Mathon, Song Young Fan... Test-Ngan Chai Yak
A-1
Isaa
豬仔
生牛油
生邮资
20
vm - Ngan ('hai Vuk Tang
20
Mangentagna, -San Chuk Ter
Oranger, (Canton) Sag thing Tim Obang Ih Passion Fruit
T
山竹子
dorra
-
*
Teare, (Amorican), Kam See Shor TJ
將雞藥
19
(Cantor), Cooking - Sa Id
山
12
(Shanghai), Sheung Hat E4
14
炒菜
Fosnote,Fa Sang..
10
上海藥
---
Faraisumona Larga, Hong Chis...
Я
本地数
Fine apples, 1st yowlity. Sheung Press T...
FL
2lrocking Chang tanonge
Flume. Swatow Hung Yai...
Pumalo. Siam, Obim - You
Walawa, - Hop Tuo
Brown. Hane Ray Tue
AM (Am) 5um Sun Sai Kni
(China) Sai Isa
་
D
合機
生食品 山西瓜 西】
Vegetableu, de
Thes
'
Sing
Tapu ogen
Temang
elaheng med at Malta er
Salon Favor
མ་་****
22nd March.
5th April ...17th May: 14th June.
T
(-1279,
TREMONT
* W. Garliek ...........
* LEIADES
X75%
LYRA. SHAWNUT
1433
G. V. William
906
K. V. Rober
* HYADES.
8763
J. Alwon
8291
TA HEWETT,
Superintendent
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
BY
-:0
PASSENGER SERVICE.
ASHLANDHAT
HOMOALORE, SAMAJUANO
SONO SOBRARAYA
SINGAPORE, PRNANO Į FOOKPANO,
KH CALCÍITTA
......TUESDAY.
Nov. 13, at 3 r.. Dnoka, Ag
There Steamers have superior Accommodation for First-class Passenger, and are fitted throughout with Electro Light,
+ Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefog, Tientsin, Newchwang *nd Yangiaza Ports.
Taking Cargo on through Bill of Lading to Knder, Lahad Datu, Simporna, Tarão, Dulian, Jesselton and Labuan.
For Freight or Pasage, apply to
HOKENSTAUFEN and the Y the new adeumer, RausANIA, BAUBIRI,”
SCANDIA and ILENIA. The steamers are specially built for the tropics and have luxurious l'assenger scommodation first-class. Cabins Amidship, liebted throuhout by electricity, cabine fitted with fans. Doctor and Stewardesses are carried. Laundry on board: Retorn tickets issued at reduced rate for two years available, through tickets to ho had to Londun ria Havre and to New York vin Naples and | 756_ Hamberg.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE YOKOHAMA, (TSINGTAL, CHEFOO AND
TIENTSIN VIA SHANGHAI;
HOHENSTAUFEN
SILESIA
SCANDIA
..........Capt. Jaeger
.....Capt. Bahle
...Capt. v. Dochren
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
2nd Decembar
2nd January.
IK! February.
FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.
RHENANIA....
18th December. ......I1th January. Capt. Bable. 8th-February, Capt. 5. Deebren................... ..Capt. Filler
Capt. v. Huf
HOHENSTAUFEN.
.....Caps. Jaeger
SILESIA
SOANDIA
RHENANIA
HOHENSTAUFEN
HABSBURG
...Capt.. Hof......
.............. Capt. Jaeger....
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
ANDALUSIA .........FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...13th Novembar, AMBRIA......FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...29th Nouomber. HOHENSTAUFEN. FOR SHANGHAL, KOBE & YOKOHAMA... 2nd December.
NEXT SAILINGS HOMEWARD
Via STRAITS, COLOMBO, AND ADEN, Taking Caryn at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAY, COPENHIN, Lasson, Porto, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, Trieste, GenOA, PORTS in the LANTE: RAK SRA and BALTIC PORTA; NORTH and BOUTE AMERICAN PORTS, alo via ADEs or Pont So by the ARAR PERPLAN SERVICE tó ÁR4BIAN and PERSIAN GULF PORTH.
STEANERS BRISGAVIA SEGOVIA SITHONIA
FOR
HAVRE, BREMEM AND HAMBURG
......... HAMBURG
........HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG
TO SAIL
14th November.
...34th November.
....20th November.
+ RHENANIA „NAPLES, HAVRE, BREMEN & HAMBURG
C. FÅRD. LAEISZ... HAVRE AND HAMBORG
ANDALUSIA .......HAVRE AND HAMBURG
HOHINSTAUFEN. NAPLES, HAVRE, BREMEN, &c......
THE Co.'s 6.
QUARTA,
Capt. H. MADSEN,
* MASAN _MABU,
Capt. I. SARURAL,
NORTHERN PACIFIC LINE.
the
Dores-PRO Kao Egg, Bao-Kai Tao... Fowls, Canton,-Ka
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Crabs,--Hal
CUISINE. · KLECTRIÓ LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The Twlu-screw 8.8. Shoomus vud. Fremont are fitted with very superior | Accommodation for Fimt and Second Olses P vasunggers. „The large stto of those vessel, `omanzor storduress at noa. Electric & a li naob runt. Barber's shop; ud atzam Tann» dry. Dargo carried in cold storage,
PARSEL EXPRESS TO THE UNITED STATES ANT CANADA,
For ftrther information Apply to
14th December. | QUBEN'S BUILDINGS
od December. 88th December.
ith Fanuary
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA
COAST PORTS AND FORMOSA) - PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION..
Fon SWATOW; AMOY AND FOUCHOW, TAMBUI, Via SWATOW
AND AMOY.
*PURUSHO MARU, ANPING, V SWATOW
AMOY.
LEAVING
SATURDAY.
Nov 10, Daylight. Į SUNDAY, 11MH
Nov,, ut Daylight.
WEDNESDAY, 14th Now, at Daylight.
These Steamers have excellent Accomodation for First and Second-class Paeson- gers, and are fitted throughot with Electrin Light. First-class Saloon "Amidatips. Uurivalled Table ̈ ̈
+ Táking Cargo on through Bills of Lading to all Yangteza & Northern China Forta. For Freight, Passage au further. Information, apply at the Co's local Boch O'Heat SECOND FLOOR, NO, QUEEN'S BUILDINGS,
T. ARIMA, Manager,
Dodwell & Co Limited,
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, 'LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE.
(Calling at MANILA, TYMOR PORT DARWIN
And QUEENSLAND PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, New ZCALAND, TASMANIA, &5.)
+
Steamship THE EASTERN, Capitalu MoAETHER, will be despatched as abore on SATURDAY, the 1st December, at Noon,
NENERAL AGENTS,
'SHIRE' LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
TH
will be despatched for the above ports on MERIONETHSHIRE
or about THURSDAY, the 15th November,
and will be followed by the Steamship
FLINTSHIRE
on or about TUESDAY, the 20th Novem bar..
For Freight & Passage, apply to
SHEWAN, TUMES & 00.,
Agents Hongkong, October 17, 1006..
Outtle Fish,-Mok Ya Dab, Sa Mang Yo... Dice-Wong Mel Lon Dog Fish-Tit Tu Sa Eala, Congor,-Hat Mann
Lobatore,-Lang Ha Mackeral-Oh! Yu ..... Monk Fish,Moug Yu Mullet,-Chal Ta Oysters,-Sang Hoo
1999 Parrotfish,-Kat Kung" Yo
Perch,--Tan Loc
This well-known Steamer la spoolally listed for Passengers, and has à Refrigera ting Chamber, which ensures the supply o!} THE ORIENTAL PACIFIC LINE. Fresh Provisions, for, &c., throughout the voyago.
FOR SAN FRANCISCO, VIA FORTS. This Steamer is Installed througtant wịth · the Electrio Light.
A Stewardess and a duly qualified Sur. THE Stopship
DAKOTAH,
goon are
of
carried B-To asauro the additional comfort passengore the atoomers of the Company have electric fans fitted in staterooms. For Freight or Pasange, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO..
Agents, Hongkong, October 30, 1900, 2103
Pike,Fa Paw Foong Plaice,-Pan Ya
Pomfret, Black,-Bak Chong will be despatched for the above ports on Pomfret, White, Pak Chong or about WEDNESDAY, 21st November, 1906.
to
For freight and further particulara, apply
יי יי:
Prawns,--Ming H... Ray-Pol Pa Ba
SHEWAN, TOMES & CO., Agents Hongkong, October 24, 1906,
Book Fish-Sek Kan Kung Roach,-Chan Y¤ mai
2058
TRAVEST
*O ALTERATION)
Be
TO SATE
JANA, USATURDAY,
Nort
BOYSANG
Panlip
生日
**
Artichokes, Shanghai Sheong Bist
Chi Chouk
40 Roda, (French) Macao,-Oh Meon Fly T
Sproat, -Ah d
Ab
π 8
TOR
(French). Shangha-urg Hal rio Tan...
19 澳門邊發
12 上海邊
+
**
Long,--Tau Kok
10
荳角
Chicken Kai Chai....
Best Rout,-inng Cho: Ta
Garb
Capone, Large, Sorell, Stp Zu
-
80
Brinjala, Green,--Ching Yoon Kor
34
Rod, Fang Ker...
4
It
eseb
15
per duran 25
Cabbage, Chinese, com.--Kat Chag
4
Cabbage, Red.-Hưng Yes Choy
esch
+
Bainan,-Bot Nam Kai... của ad, Nghi
Cabbage, (Shanghai),--Yab Oho!
19
£0
海麻藥
Cane Sboots, hunch,-Kau Shoo ***
3
9
25
Cauliflower, Large size,-Tai Yek Choi-ta sash
JARDINE, MATHESON & 00,,
General Managers,
Gosse, Wild Sh'al-S'hal Yor Ngol, Musk Deer.--Wong Kong
padr
上海野鵝
Medium size. Choung Yeh Cho -fa
D
excb
Small size,-Sai Yeh "Chui Fa
Hare, Shanghai-Te Chal -- Partridge, Che K
-
免仔
Carrots,--Kata Shon
8
50
י
2448
Celery, Chinese, Tong Kan Choi
10
BOSTON STEAMSHIP; Co.
BOSTON TOWBOAT Co.
++
To Sal
November 27.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
Prozoren SailING PEOM BONOKOJU FOR
VICTORIA B.C. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Haibow. Hot Ham Pak K p. y Quail,--Um-Chun ...
Rive Birds,-Wo Ka Cheuk Snipe,-Sa-Oboy
Turkeya, Cock-Phor Kai Kang --
Hen,
Na
Wild Docks, S'hai,-Shanghai Sut-up pai Taal, Sai Ap Chai,
Wild Dooke, Cautoo--Sang Shing S01 A‡, 65.
F'lsb.
2: 海口白締
$300
English,--Young
Chilies Dried,-Con Lat Chin
++
Phousant,-Shan Kal
pair
山藥
Pigeons, Canton,-Pak Kap
each 17
白缩
"
.10
Red-Hang Fa
10.
P
13
JAR
Green, Ching Lst Chlo
10
dozes 67
тр
each 25 沙维
Query Staff, English, "Ka Lee Chat Lin Cucumbers,Ching K
1
ht
---
IM
འཱུ: |༞
80
46
+
Bitter Squash,--Fu Kwa 火槿 Garlic Suen Tat
水機仔
$
T
16
***
194
Ginger, ypang,-Son Tar Keung
old,-Lo Keong
Horae Redish, S'hal--Lik Kan
J
10)
10
300
1b 28
海鮮
Indian Corn, Suk Maj-
www
place
Lettuce,Yeang Bang Chot
}
3. 6. Parington .......... About Dec. 20.
December, 29.
January 23, 1907 January 30, 1907.
* Cargo only.
Barbul,-Ka Yu Bro-Bia Yo Canton Frash Water Fish.-Ha Ya Carp,--Li Zu Cat6sh,-Chik Yo... Codisk,-Mus Ya ́....
12
10 15
Water Chemate,-Ma Tal...
*
13
.***
Mandarin,-Kwel Lum Ma Tat,
f
24 海鮮魚
16
I
+
Mushroos, Freal.
Sang Cho Khe Musk Melon (American) Okroes,
53
sach
JAY
金山香蕉
PAL
P
18
H
-
Galonia, Bombay, Yeung Chong Tan
G
+
Green, Sang Charg
+4
Mw
13
"
Shanghai-Sheung Rai Chung Tan
b
to
+w
10
雞麟
2ad
9
16
122
11
Frosh water, -Tam Stu Ya Kele, Yellow, Wong Sin Frog, Tien Kal Garoups,-Sek Pan Gudgeon,-Pak Kop,Ya Herring, Teo Pak.. Halibut-Cheung Kwan Kup
abran-Wang Fa Yu La ob,-Ya Ya
28
24
黃鱔
28
+
田雞
52 班
12
̇白鯰魚釀
***
30
24
18
20
28
BEST
J
11
夏白
Papaw, lat qual-Tai Man San Kwach
11
Paraly-Han Chó ...
Green Peas,-Ching Tap
Potatos, Sweat-Fan Sho
34
"
Shaughal-Sheang Hal Shu Tari
Japán, Yot.Eoon, Shu Trai
American-Bi
"
Foodhow,Fak Chao Shu Ta
Pumpkin,Toong Kwa
Radish,-Hang Lo. Pak Taại
The Rhubarb (Fresh)--Tal Wong
B
20
20
18
15
願鍵
8
1.
20班
白迹:
Shalots,--Gen Chung Tan
Spinage, (Chinese)-Paw Ohni
Splanch-Yi Chol
Tomatoen,-Fan Kor
Tarea-Wa Tau
Turnips, Pasti, (Eng),--Low Pak English, Joang Low Pak
Vegetable Marrow, Chlt Kwa-
oleon
» (Am.)--Kum San Chif Kwa
Water Creases,Sal Young Chol
Elly rout - Lào Ngh
Yams, Ta Shu
.0, W. BRETT,
Inspector of Markets.
各窳餐
大廳
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel stallholders to sell at the prices marked,
G. A. WOODOJË,
Secretary, Soultery Bourdi.
30
Chung
par lb 32.00.
.3