WEDNESDAY, OCTOBER 24, 1906.
shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
LADRO DEL
11
RITAJA MOVES
MARSEILLES & LONDON,
T.KING FANS WIL
FO
OLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &». "HROUGH
TED TO POSTON AND NEW YORK.
Dos at Marseilles FLYKOUTE (Brindisi London dagensriter). I day lutori
Hucuntay.
8
Sunday, BRITANNIA 7009 Dec.
1,043, 1 MOOLTAN 100 Dec. 15 Doc. 22
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
wow!
MARSEILLES & LONDON,
COLOMBO
AND BOMBAY
LAST
*
JORDONG
COLATES
| Dunavsting Meetners ( Due ac
from CLARO 10 Marseilles & Losoos
SIMLA DELTA
TONE B000 Now B
ΤΙΜΗ
N..
17
MALTA... BA
Dec
HIMALAYA.. 7000) Doc.
DEVANHA
ROOD
Dee
| MOLDAVIA ., '1***·|
DELE.........
BOK
Dro.
29 VICTORIA
7000 Jan.
ARCADIA
in. 1 .7000
TOHINA
SIMLA..
DELTA
6000 Bots Fol
Jan.
Feb
DELHI 8000
Apr
ARCADA...
TA...
79900)
Apr.
BUGA
May
TTA
ZNA
Joža dodod
6 INDIA.....
8000 Feb. 8000 Feb.
9
MALTA.......
DEVANHA ..800 MAY
Macedonia 10500 Mar Theoush to London,
via B-boy $ MOLDAVIA
no60 May HIMALAYA 70 May ย VICTORI 4, INDIA
MONGOLIA 10000 Mar. BRITANNIA 7000 Mar 23
MAMORA JOANI Apr
الم
20 Apr.
7:00 Jaco
Yuna
*********** & ****
I
Jun.
5
12
19
9
Fub, ४ Fob
*
Bur. 1
དྷྭ། :༑
A
Mar. 15
Mar. 20
Apr. 12
TARNO TOKA
L'art
Apr. 26
May 10 May 23 June H
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, October 18th; 1008,
Al 400 cents per Dollar Mexican.
almon-Me Yap Yo
Ри
lb 28
Shark,—Ba Yo
Skate, -Po Ya
12
ཊྛཝཱབྷསྶ
Shrimps,-He
网食 Suepper-tap Yo
Batcher. Mass.
cke.
Beef elitoin de primio out-Mel Lapg ... th 20
Cornai-Ham Ngad Yuk
**
Heart.-Ngan Sum Hamp, Salt-Ngap Kla Feet,-Ngan Kork
L
证
Sotos, Tat Sa Yu
Touch-Wan Yu
++
$0
#Turbot,--Cho How Yu
28
B
***
18
FO
Boise, -Shiv
Broast,—Nagu Lam Soap,-Tong Yuk Sterk-Ngan Yuk Pa
་་་
£0
Turtles, amall, frealı water,~Bork Yu
**
16
48
White Bait --Ngao To Chai
--
CAT
15
20
牛角
M
Frait".
1
Caton Nga Lee Stelele
30
Sausages,-Nga Ubang
48
Aimonda-Hong Yan
Apples, (California)-Kamu San Ping Khe
菓子
sta.
18
· Balock's Braine-i, Bioe
Tongue fresh,go LI
por out 10
"
ench 50
(Chefoo) Tin Chun Ping Khor
**
**
corned-Ham Ngan In
Small,-Hot Toug...
56
→
Heal,-Ngen Tau
80
"
444
..tb, 12
RA
20
Bab 7
Custard, Fan Lei-Chl Bananes, fragrant, Canton,-San Shing
Beany Chiu Rananas, (brides), Macao-San Henng Chlo Chestouts. Chinese,-Roong Lat ...
...oh 8.
***
3
+
14
Kidnoy-Ngan Yia
10
Carambola-Young Tuo
8
Tail-Ngan Mal
Cocoanuta-Yeb Téz...
HI
ww
17
Lemons, Chine-Ning Moong
**
...Bob
'Jb 7
Liver,-Ngau Cos
... 14. 12
Tripe (zadronse 1)-Ngan To
7
America-Kum San Ning Moun... op 7 Lichens, Dried--Lai Chi Son
wit
45
th
Chop.-Yoong Pal Kwat Leg.-Yeung Pel... Shoulder,--Young Sken
14
Fresh~">
B&
... lb 21
Limes, (Saigon)--Sai Kang Ning Moong...
મ
Mango, Manila-Lai Sung Mong ... Snegoates-San Chak Tes
M
--
Brains Chi Eno
NAY H
2
21
Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang Ib Passion Fruit ...
6
... dozen
Fest, Ch Kork
19
--
Fry,--Chi Obak Head,Chi Tao
Hoart,--Chi Sem Kidneys,-Chi Tio Liver, Chi Con
19
+
+
Fears, (American), Kam San Shus Ta
(Canton), Cooking—Sa Li
- lb 15
10
*
++
(Shanghai),Sheung Hal Li
16
沙漿
-k
Peanuts,Fa Sang...
ALL
k
**
10
上海期
F
4
1b 26
--
Faw Law
יוך
tomogran chung" steamers st. Conoxio, and these for Baironi trensfar des te
the Express Mail. Steamer st Powe Fun
mandati m in the empowering steamer from Coto Men-
es titre of booking.
alve Mail Painers the fing
BITE
H
LONDONI
LAAYO
·NUKEJ
}
Привля LANDOY
MACEDONIA,'
D RENNETT, R. NR.
Will be despatched a' Noor + SATURDAY, the 23rd MARCH, in dur la Marocillep on the anth April an Hamiden
n the 7th April
In addition to giving Passengers an opportunity of sponding about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fart run to MARSEILLES and LNTON. The "oyage from Hongkong to Marseilles should be completed in DA dece and to London in 35 days.
FARES TO MARSEILLES : £61 F an £42
€14.0
F FT £85
al
| Calves' Hand & Foot-Ngan-chai-tau-k¬3, mət $1,00
Tigr Caitlinga Chi chong
=
-1
....1
...
SIGR
イ
Nov
45:30 Nov
21
Dor lit
24
h
Jan.
21
4500 Dy
19
Fab.
Fl
1 outdoor parodeolar apply.
T. A
Hongkong, Dernber 1, 1906.
HEWETT, Superintendent,
1939
Mur
Jan
3)
Ti
4 pril
++
رامية
Uhop-Chi Poi Kwat
Corend-Han Che Yok
Log,--Chu Pei
Fat or Lard,-Cho Yaa
silwer Head and Faet,-Young Two Krk set 5
Hoart, Ferng Som
Th
saab B
Kidneya-Yeung Yin
**
10
Liver, -Young Con
-16 21
豬牌骨
Persimmons Large,-Hung Ckle ...
Fine-opples, 1st quality, Sheung Peon T ...
2nd cooking--Chang-tama paw-law
Plantains,Tai Uhou
Plus. Swatow Hung Lai...
24
#*
16
儲油
Fumelo, Siam,—Chim Jo Yan
LIA
18
24
20
|20 牛仔肉啡|
40
Waluta-Hop Tuo
+1
Groep.--Sang Hap Tao
***
北社
軒
** 紅樂
电
lb 12
生合慈
金山西
Water Molon (Am.) Ķom San Sai Kwo...
(China) Hai Kon ...
Vegetables, &c.
Artichokas, Shanghai ---Shenng Hat Ab
Chi Chank
Beaus, (French), Macao-Oh Moon Pin-T
了波象
Sleater),
NILE
⚫ CEYLON
• SUMATRA
• FORMOSA
• NAMUR
• NUBIA
BORNEO TYTANT A
07/21
!'.
HARMONIJAS,
יווי .
FA HEWETT,
Buperintendent
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
-**
PASSENGER SERVICE.
the new steamers, Riesasia," "HABSBG, HOENNTALFEN and the BY
SCANDIA dia, The seamers we specially built for the tropics and have luxurions Fuseanger ace-undation first-class. Cabins Amidship, lighted throuhout by electricity, cabins fitted with fans. Dustor and tewardessas are curried. Landry on board. Return tickels send at reduced rats for two years available, brangli tickets to be baci të kunden via Pavro and in Now York via Naples and Hamburg.
NEXT SALLINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBF, YOROBAMA,- (TSINGTAU, CHEFOO AND
RHENANIA
HOHENSTAUFEN
VIA SHANGHAI).
TIENTSIN
Capt. v. He....
lat November.
Capt. Jaegerne onbede
2ad December.
Capt. Enhle
2nd January.
Caps v Deebren
fat February
NEXT
SILESIA SCANDIA
SAILINGS HOMEWARD.
SINGAPORE, PINANG, COLOMBO. ADEN, BUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONEON via HAVRE) AND HAMBURG.
Capt.. Ho...
...Cap. Jaeger...
Cajt. Bablo
Lapt. v. Doehren..
..Capt. Fillor
11th January.
8th February. ..tud March
5th April.
Capt. Filler
FOR
HABSBURG
KEENANIA
HOBEN-TAUFEN
SILESIA
SCANDIA
HABSBURG
HENANIA ......
...Capt. v. Hof,
HOHENSTAUFEN
......Cat, Jaeger
2nd November.
4th December.
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
FROJECTED SAILINGS FROM MONERONG
(BUBJECT TO ALTERATION),
Rexamens
fe
* TIENTSIN. Vu SWATOWI
AND CHEFOO
SINGAPORE, PRE ANG
AND CALOUTTA
* MANILA
+ SHANGHAI...
CHIPARING.....THURSDAY,
* { N AMSANG ...........SATURDAY,
......... FUENSANG .... .....SATURDAY,
.OHUYSANG ......SUNDAY,
To Sav
Dot, 95, at 63 14.
Sucking Pigs To Order-Chu Chal Beet, Beef,-Sang Ngau Tau
Top Ngan Chai Yak
Matron.-Sang Yeung Yao...
Meneage -Nipen Obal Yak Tong !
Poultry,
Chloken, -Bal Chai...
Oct. 27. at $ P.M. Capona, Large, Small,--Sin Ka Oct. 27, at 4 P.M. Dooks,
Oct. 28, Daylight. Daves-Pan Kad
Ka
These Steamers have superior Accommodation for First-class Passengers, and Egge, Heo-Kai Tan... sre stred throughout with Electric Light.
Fowle, Canton.—Kal
↑ Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chofos, Tientelu, Newchwang and Yangaza Ports.
Thiking Cargo on through Billa of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporta, Tawa, Ustiksu, Jesselton and Labuan.
For Fraight or Passage, apply to
白白
JARDINE, MATHESON & 00.,
General ManagUTA
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP Co.
BOSTON TOWBOAT 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAYĮ00.
..17th May.
14th June,
TREMONT
PROFOUND BAILIxos reom HowɑKUNG FOL
VICTORIA B.C. AND TACOMA
LA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Pigeons, Canton,-Pak Kap
+
f
Holhos,-Hol How lak Kap..
"N
Wild Doske, 8'ha-Shanghat Sul-ap pale Toal-Sai Ap Chai,
**
Wild Ducks, Canton-Sang Shing Sul Ap...
Fish.
10
(French), Shanghai,-Sheung Hai. Pin Tan ...
澳門
IM
18
12
Sprout,-Ah Chot
M
يتد
* 20
» Long-Tau Kok
--
30
Beat Root,-Hang Ühot Tau
esch
22
Bach
17
Brinjals, Green,--Ching Yans Kaz
Red-Hung Kar...
per dozen 26
蛋
Cabbage, Chinese, com-Kal Choy
20
Cabbage Red-Hung Yea Choy
soph
Haluan,Hol Nam Kai
20
"
Cabbage. (Shanghai).—Yefi Chol
16
Jews,--Ngol
E
ยก
Cape Shoota, lunch, -Kao Shan
+3
Choose, Wild Sh'al,-Shri Yer Ngol, pati Musk Deer,-Wong Keng
上海野鵝
exob
Cauliflower, Large size,--Tal Yek Chol-fa sach-
Modium size,-Cheung Yeh Cho fa
Blare, Shanghai,Ta Chai Partridge,-Che K Pheasant,-ban Kal
免f
Small size,-Sai Yoh Ohol Fa
**
paly
山為
Bach 26
22 海口白松
Carrots.-Kam Shan
Celery, Uhinoso,-Tong Kan Cho!” English.--Yeang..
11
Chilies Driod,-Con La Chiu
10
Quall,-Um-Chun
22
Red-Hung F
辋鹕
Rice Birde,-Wo F. Cheak Snipe,-Sa-Chof
doznu 32
each
Turkeys, Cock-Phor Kal Kong ...
Hon..
"
Je
ཨྰཿཝཾ༈ ། ⌘
禾花雀
T
23
炒珠
大马公
大熊
Garlic-Suen Tau
上海木機
90
水腿仔
."
ald, Le Keung...
i
1
Green-Ching Lat Chia
Curry Stuff, English, "Ke Lao Chol Etu...
Cacumbers, Ching Kwa ....
Bliter Squash,-Fɑ Kw
Ginger, young,-Son The Keang
Horse Radish, S'ha!—Lik Koo
+
10
ww
10
10
ww
Tons.
Captains.
To Sad,
海鮮
|Indian Coru,--Buk Mal
D
8
10
+
h
lb 50
· μίασο.
9:06
T. W. Garlick.
20th November. Barbol,-Ka Yo
Lettuce,-Yeung Sang Chol
lb 14
ber.
RHENÀNIA
FREIGHT SERVICE.
NEXT BAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA .............. 1st November
ANDALUSIA ...... FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA .......... 13th November,
LYDIA ...............FOR SHANGHAI AND CHINKIANG........20th Oct., at 4 p.m.
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
Via STRAITS, COLOMBO AND ADEN, Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, ÜOPENHAGEN, Lavios, VrostO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, Ports in tho LIENTE: BLOr Bra and Bazmu PORUS: NORTH And SOUTH AMERICAN PORTE, also via ADEN or PORT SAID by the ARABIC PERMAN SERVICE TO ARABIAN and PERSIAN GULF PORTE:
↑ HABSBURG...FOR HAVRE AND HAMBURG............................................ 2nd November. TEUTONIA ......FOR ANTWERP AND HAMBURG.
10th November. BRISGAVIA......FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG ......16th November. SEGOVIA FOR HAVRE AND HAMBURG...
20th November. SITHONIA.........FOR HAVRE AND HAMBURO....................... ...30th November. + KHENANIA ...FOR NAPLES, HAVRE AND HAMBURG....14th December. SENIGAMBIA...FOR HAVRE AND HAMBURG....
32nd December.
Tre Co.'s 8.5.
*MASAN MARU,
Capt. L. SAKURAI,
✦ SOSHU MARU,
Uapt. T. Bozvus,
* FUKUSHU MARU,
Capt. 8. Iro,
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH OHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
TANBUL
Foa
VI SWATOW 'AND' AMOY.
IJAVEND
SUNDAY, 28th
Oot., st Daylight. SUNDAY,
SHANGHAI, VIA RWAT Dot. 28, at 10 8.18.
AMOY AND FOUCHOW,
ANPING, Via SWATOW
AND AMOY.
1 WEDNESDAY,
The Zwin-row so homes and Tramont are fitted with very superior Dace,Wong Mel. Lan Accommoñation for Firat and Socond Class Passengers. The large edes of these vessel, masures steadiens at eas. Electric fan in each room. Barbaritabop and stam lane. Dog Flah-Tit Tu B Ary. Cargo cuded tu cold storage.
PARUEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information Apply to
JUSEITA BUILDINGS.
'GLEN' LINE.
FOR LONDON AND ANTWERP.
FUE Steamship
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AQUNTÄ.
GLENEARN, Captain Hoventor, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 7th Novem ber, 1906,
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS & GOW. Hongkong, October 22, 1806,
*SHIRE' LINE OF STEAMERS,
FOR LONDON AND ANTWERP. THE Starship
MERIONETHABIRE
Oct. 31, at 10 am, will be despatched for the shove ports on
1rt Garoups, Sek Pan
Godgoon,Pak Kap Ya' *** THE FIRST CHINESE NEWSPAPER || Herring-1‰o Pak
EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIREOMON,
[The Chinese Mail
pwwwww
PUBLISHED EVERY. Moяxije,
CONTLINE THE MOST RELILDER TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA,
or about THURSDAY, the 15th November, ALL TER KATKAT ÉSTEESSSENOY FROM THE *Thoes Steamor have excellent Accommodation for First and Second-class Passen. and will be followell by the Steamship
VARIOUS PORTH di China and Japan gees, and are fitted throughout with Eletrie Light. First-class Baloon Amidships, Uurivalled Table
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtzo & Northern China Porta, For Freight, Pasange and farther information, apply at the Co's local Branch O 100, at SECOND Floor, No, 1, Quser's BUILDINGS,
T.ARIMA Manager.
KAN FIANTORILE
on or about TUESDAY, the 20th Novem- $6 por Annum duwred in Hongkong || Prawna -Ming Ha ....
For Freight & Passago, apply to
SHEWAN, TUMES & CO.,
Agents. Hongkong, October 17, 1900.
5 WELLINGTON Stazer, Eonarono.
1999 dere mooked by Manager, Onira Mair,
Ray-Fel Pa Ba
Pock Fish ----Sek Kan Kong
Roach-Ohan Yu
Water Chesnuts,-Ma Tal
8
Brasm.-Bia Ya
16
* Carg⚫ only.
М
QHEAP TARES, EXCELLENT AUCOMMODATION, ATTENDANCE AND OUTSINK. ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS.
Canton Frosh Water Fish,-Hoi Sin Ya... Oarp,-LA Ya CatBah,Chik Ya Oodfish,-Man Yo
Chrabe,--Hal ***
Cattle Fish-Mak Ya Dab,--Sa Mang Ya
+1
18
Mandarin.--Kwel Lum bis Tal Mushrooms, Fresb-Sang Cho Kho Mask Melon (American)
6
生草嘉
t
cach
640
12
金山香瓜
Okrons,
F
10
Oniona, Rombay,-Yeang Chung Tau
18
Green, Sang Charg
18
* Shanghai-Sheung Bal Chang Fas
6
Н
14
Papaw, lat qual-Tai -Man Sai Kwa nch
10
Th
11
2od
10
P
Eels, Congor,-Hal Mana
Fresh water-Tam Sia Ya Esis, Yellow, —Worg Sin Frogs,Tion Ka!
18
28
24
39
B
12.
缺 4
T
Ohung
78
| Parsloy,Kin Che
... per lb 82,00
Green Peas,-Ching Tax
Potatoe, Sweet,----Fan Sho
Japán, Yat Poỏn Sho Tei
American Fa Ki 抽
Foòchow, Fek Ohio Sha Thal
Shanghai,-Shoung Hal Sin Trai
H
20
2007
TO LEADING ONETENE POLITICAL AND COMMERCIA JOURNAL
Ballbut-Choung Kwan. Kop Labrus-Wong Fa Yo. Losch-Wa Ya Lebeters-Lang H Miskere,Chi is Monk Fish-Mong Ta Mulles-Chal Ta Oyaters, Sang Hoo
24
Pumpklo,-Toong Kwa Radish-Hang Le Pak Taxi
W
20
4
Ehubarb (Fresh)---Tai Wong Shalots,-Con Chung Tau- Spinage, (Chinese)-Par Chol
IM
F
Splash,-Yla Chot
Tomatosan Ker
Ta:01-We Tho
Taralps, Panth (Long)—Eron Pak
Par otish-Kat Kong Ta
Porch,-The Loo
15
Vogotable Marrow, ---Chit-Kws -
Pike-Fx Paw Poong ∙Flalce,-Pau Ya
Pomfret, Black,-Hak Chong
21
English,Joang Law Pak.
(Am)Kum San Chit Kws
Water Orassa,af Young Ubol
Elly roos-Lia Ngan
Pomfret, White, Pak Chong
自您
Yams --Ta Shu
C. W. BRETT,
$12.50 to all Court Poris,
Inspector of Markets, Tao prices necessarily vary from day to day and the Sauttery. Board has no power to compel stallholders to self at the prices
markod
G.A. WOODCORE, Secretary, Banitary Board;