• my
HED TO POSTON AND NEW
FRIDAY, OCTOBER 19, 1906.
Shipping.
"ENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVICATION COMPANY.
་ཁ་H། ་\
DYMAMEDE
LONDON
MARSEILLES &
PURINO I`AMMIN
OLOMRA, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINT(8), &
YORK.
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL SIFAM NAVIGATION COMPANY
Forrected to Thuradov, fole're 18th, 1908.
Ar to cants 3", 1 can
Butcher Mant
"' sirloin & prima oat- Malyma
"
.. Corned-Bam Ngan Yri
Boust, Sbis
Breast-Naga Lam
Soup, Tang Yuk Stock Ngan Vuk Fa
•
...
THE CHINA MAIL.
Shipping.
7
PONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Salmon, Ma Yo Yo
ats. 11. 98
Shark. --Sa Yu
10
--
Skate. Po Ya
12
肉食
sta
Shrimps, Ha
| Snapper;-Jap Yu
Bolos, Tat Sa Y
24
28
*8
☐ 20
Tanch, Weo Ya
18
20
4389] Turbot, -Chc Box Yu
20
20
牛餸 Thite P哦
• Frea. • THE.
15
牛腩
ך דן
,ཋཱ,་.
15
傷街
20
牛肉乾
Fyniew
Cotom Ngan La" Rhy
30
牛柳
Kruugas.
No Channy
28
牛奶
Jeunesting Stoomers i D'ue st
from Colours to
MARSEILLES & LONDON
+Brindis
Due at FLYMOUTH
London
V
Sua
Sarat y
DELFI
142
MONGOLIA
Bha
Nov
זין
Nov
94
MARSEILLES
SIMLA
NA
BRITANNIA
Dee 1
Dec
DELTA
17
MOOLTAN
TRG 16
P
ny
10
JU
MALTA
B-30
Dee t
HIMALAYA
Due IM
J
G
DEVANHI
MOLDAVIA
Jan
צן
Jan 18
DELHI .... 据
יו ?
29
VICTO TA
7
Heb 2
ARCADIA
7000
1 11
CHINA
Hom
Feb. 1
SIMLA
25.01
Jan
*
INDIA
80 40
R
Mar
1
1
DELTA
Fi
MONGOLIA
Ma
J&
TERDESITATE "PAMPP
COLOMBO
FO"
& LONDON
BOMBAY
*MACEDONIA,'
1
Brain
Siow
* 10
Fangm- fresh,— Ngao L1
-ugh 50
corned-B Tiga
Бе
牛鍋
Hunt, Ng Tan
20
牛一
Small, Hol Tong...
Custard-Fan Lai Chi
Hoset, --Ngsa Sum
I 12
Almonds, Hong Yan
(App)= (California). Kam Pan Ping Kh-
(Chelno)--Tia Chun Ping how
Bananas, fragrant, Canton, YaB bing
Heung Chin
ww
銀蘊餑
菓子
18
6
4
Bananas, (bridos), Macao San Haŋr-
Hump, Salt-Ngan
וזי
Chestante. Chinasa, - Porng The
14
7
Kidnap,
Tail Mana Mai
ge
Carambola, Young Tu
8
10
Cocoano's, Yoh Taz...
"ph 9
"י
To, China Nina Moong
11- 7
MALTA,UDI
F
BRITANNIA
700 Mar
Вяно
DEVANHI RUD
M
MAMOBA
...
Ar i
ཨོཾl;
17
Macedonia 10600 ..
nit
די
Ar T
A
DELHI
..
5000 Apr 45
MOLDAVIA
CIEM
May
Will I
1 Besom, BB
BATURDAY the 23rd
Live
Ngay Hon Tripa fundressed: Nga 7. Fletver Tord & Peat. Nowy o vichwa
ริบ
个
牛肚
America Eum San Ming Mom...
זי
1
Bigars. Drind. Emi 141 w
16
000
Brawl
Chop. Young
獅路
་་
ABCAD A
UTA
ALTA
7000 Air " BEO Stay
HIMALAYA
7
May
13
VICTORIA
dne
316
!a:ས
MARCH...
Log. Yerng J'ai ...
94
羊肶
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning Meang...
Margo, Manilo —Lai Sung Meng
+15
WIGHT MY TH
групата
Shoulder,
Van
22
Mengestone, San Chuk Ta
#14
..
Chitting
Chi che
乘記
Met!
T
steamers at Concorso, and femme for the p
thy Express Mail Sternwent, Powt
Sing stone freen fa
PI Jame of baking.
was the folding
IN 1 em
Braine
Ro
2
Oranges, (Canton) San hing Tim (The 18 lb Passion Fruit
5
山手
4
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make
Pat The Rel
19
(American), Kam San Ram***
16
י
a fat run to MARSEILLES and ICWION
The of age
Fry, Chi Chak
Hamil,
10
++
(Canton) Cooking,
Sa
10 山鑰藥
12.
Chi Tak
Heart, Chi S
裁鎖
-
(Shanghai). Sheung Hat Li
15
沙梨
C
指心
Peanuts, Fa Sant
40
LONDON
froth Hongkong to Marseilles short. Tays and to Vondon in 95 days.
Kidneys, the Y-
指展
Potaimmona Larga, - Enng Chia
#1
Livor.
125
猪肝
Fine apples, la polity. Sheora Porn T
Taw Law
ወሉ
Chop, Chi Priv
***
Podracking. One leur
T-
FARES O "TAREILY ES
3།།“ད་
Corned, flame *'*..
£42
Flantaina, Tai ("ben
2
Lanre
ITaL.;
Ing. Chu Foi
21
猪迷
Ploma, ---Bustow Hung Tai...
CA
1
ONKO
Fat or Lard, Okn Yan
精油
Hand and Foot
Yon - Bat
羊
Then
U HAR
* MANILA
NILE
+ CEYLON
SUMATRA FORMOSA NAMUR NUBIA
BORNEO
NYANZA
1 Hingap
Timasintalan "kauengert
46/0
VADE
4600 {
174
7000
N
3
Now
SONO Dac
4500
Dur
7000
Jun
2
Fell
1P
2501917
Mw
4
7000
341
Mar.
18
Ap
!
Den
10)
Το με
04
HRWETT, E A
..
Сурамени
9001
FA
HEWETT,
Bogsintenden
* MANILA
+ SHANGHAL
- TIENTSIN
• "INGALORE,
Hongkang, Cerober 1, 1906.
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO.,
***OJECTED SAILINGS FROM HONORCORECA
COUNT TO ALYONATTOK)
LEONORANG SATURDAY The D, at 4.4
HANGSANG TUESDAY.
9. Delight
DIYYAHING TTOSDAY 3701 VF, wt w
LD.
Portat
1937
Hear. Young Arca Kidneys, Voong n
Liver. - Yanng Con Backing Pige. To Orilar Cho (al Beef, Sang Ngan Yan Mutton. Seug Young Van...
Ngao si Yak
B
10
Graan.
"
希臘
Th91
羊肝
Pamelo, Siam, «Chim Dr Fam
wanHop Tun
Sang Hop Tur
(Am.) Kom Kan Pai Pes
18
31.
12
豬仔
יז
18
...
生牛油
(China) Rai Kwa
Vegetables, &c.
24
生羊油
金山西
菜蔬
SAI
NOL
牛仔肉
---
Ta Bam
40
robokea, Shenghai Sheroe Hat Ab
Ohi Chook
-ans, (French). Morao,-Ob Moon F' T
(French), hanghei- my 43
Tip Tau ...
Bprout, -Ah (think
丫治铃 澳門邊起
་་་
17A.
الله
755
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
BY
PASSENGER SERVICE.
Y the steamers, Renania,'' HabsbuIRA," - HOHENSTAFFEN and the Scan and Stuena." The steamers are specially built for the tropics and have luxuris Pasenger ccommodation first clase. Cabina Andehip, lighted throuhout by:lectricity, cabins fitted with fans. Dectar and Stewartes are carried. Laundry on hard. Ruturn tickets issued at reduced rates for two years available, Through tickes to be had to London via Havre and to New York in Naples and Hamburg
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND
TIENTSIN VIA SHANGHAI).
A CALCUTTA
* Thong Steemers have stipatior Acromiausiation for Firet risus. Parge, and are two Groughout with Electric Light.
+ Taking Cargo en Through Bill of Lading to Chefon, Tientair, Newchwang- and Yanatete Ports.
Taking Cargo on through Bill of Lading to Kadar, Lahad Data, Simporna, Tawn, Unukau, Jesselton and Labuan.
For Freight or l'amage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
NORTHERN PACIFIC LINE.
Riggs, Hon ---Kal Tan....... Fowls, Canton,- Kut
PENANO
KAMINANA
CATURDAY,
Th ♥
At RM
Ohlaken.
Kaihat
Capone, Larga. Rynull, Ducks, Ar
Dorea Pa Ran
Ai Ku
B
聽仔
Ing. - Tan Kok
700
30
錢
20
such
17
T
500 Appan
26
Best Host. Hàng Chơi Tan
Prinjale. Green, Ching Fran Kos
Red,--Hung Ker...
Cabbage, Chinnan, com-Kal Choy
BUE
***
Hainan.-Loi Nam Kai
#
L
Cabbage Red-Bang Yea Choy
Cabbage, (Shangbai),-~-Yeh Chol
на
Geese, -Ngat
*
*++
鵝
Gesso, Wild Sh'al,-S'hal Yer Ngol, Mask Deer,-Wong Kong
osch
11
pale
上海野鹅
tieneral Managers.
斑觀
+
Cane Shoots, bunch,-Kau Shuu...
Cauliflower, Large size,Tai Yek Uhol-fa esch ---
Medion size,Cheung Yeb Cho ta
藥
B9
大海榮食
中椰菜菜
18
樂蘋
青元蘊
8
as.ch
红柳茶
18
3
Baro, Shanghai,—To Chai Partridge,-Ohe K
Pheasant,Shan Kal
Small size,-Sai Yah Choi Fa
IH
免仔
"
鷓鴣
Carrots,-Kam Shun
**
patr
-
H
山
Celery, Uhiueso,-Tong Kan Chol
翻梛榮捲
10
16
-
KHENANIA
HOHENSTAUFEN
SILESIA
Capt. v. He
Ist November.
2nd December.
2nd January.
SCANDIA
Capt. Janger
Capt. Bable
Capt. v. Doshrun
NEXT BAILINGS HOMEWARD.
let February.
FOR SINGAPORE. PENANG, COLOMBO, ADEN, BUEZ, PORT SAID,
NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.
HABSBURG
23 November.
4th December.
Llih January.
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.O. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBS AND YOKOHAMA,
BOSTON STEAMSHUP Co. COSTON TOWBOAT OC.
CONNECTING AT TACOMA WITH
Pigeons, Caston,-Pak Lap
zel
5
白鸱
++
English, Yeang..
Chilles Dried,-Con Lat Chic
E7
4
Hoihow. Hol How Pak Kap... Qual---Um-Chon
22 海口白線|
"
Red-Hung Fa
22
***
鹤酱
Rise Birds,--Wo Fə Üheuk Snipe,--Sa-Choy
dozec
my
Tink
禾花蜜
***
k
each
23
炒啦
Heu,
11
Capt. Filler
RHENANIA...
Capt. Hof.
HOREN STAUFEN
Capt. Janger
SULESTA
..Capt. Buble
8th February.
SCANDIA
Caps. v. Dochron...
22nd Marcb.
HABSBURG,
Capt. Filler
5th April.
Tona.
Üsulaim
No Bask
RENANIA....................
Capt. v. Hof..
17th May.
Fish.
HOGENSTAUFEN
......Capt. Jaegor
..14th Ju7e.
SHAWMUT!. TREMONT
PROK
K. V. Roberts.......
9606
1. W. Garlick....
24th October, 20th November.
Barbel-Ka Ya Bream,-Bia Ya
14
TH
Tarkaye, Cook-Phor Kai Rung
Na
Wild Dooks, S'bai-Shanghel Sat-appr Teal-Sui Ap Chal
Wild Docka, Dartod-bangshing Set áp. Ba
65
40
14
"Green-Ching Lat Chlu
Curry Stuff, English, Ka Les Obol klo...
Cucuinborn, ---Ching Kwa
Bittor Bquash,...--Fo Kes
Gaelic-Sneo Tap ...
+
Ginger, young, -Sun Taz Keang
old,-Le Keang ...
Horse Radieh, S'hai-Lik Kon
10
10
10
SITHONIA.....
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,.....th October. SEGOVIA...FOR YOKOHAMA & KOBE
RHENANIA... FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... lat November. ANDALUSIA...... FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA......3th November.
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
V STRAFES, COLOMBO AND ADEN,
Taking Cart through rates to ANTWEUT, AMSTERDAM, ROTTERLAN, COPENHAGEN,
SBON, LAKTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, FORTE in the LAVASTELAOy Sea and Baume PORT; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS, also via pen or PORT S 1 by the ARABIC PERSIAN SERVICE ARADIAN
and PERAIAN OCL PORT
|_ HABSBURO.FOR HAVRE AND HAMBURG,
TEUTONIA
...FOR ANTWERP AND HAMBURG
..... 2nd November, 5th November.
...th November.
BRISGAVIA....FOR HAVRE, BREMEM AND HAMBURG......18th November.
SEGOVIA......FOR HAVRE AND HAMBURG SITHONIA........FOR HAVRE AND HAMBURG
RHENANH...FOR NAFLES, HAVRE AND HAMBURG.... SENLOAMBIs...FOR HAVRE AND HAMBURG..
THE CAI 6.3. JOSHIN MAKU,
Cap. H. Ora, SHOSHU MIRU,
Umpi. TNMOTO,
MASAN BARU,
Capt. I SAT,
FUKUSHU MARU,
Oaph. B. Th
50h November. ..14b December. 2nd December,
OSAKA SHOSEN KAISHA.
BEGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA
COAST FORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILING'S FROM HONGKONG SUBJECT TO ALTERATION.
for TAMBUI, Via SWATOW AND AMOY,
SHANGHAI, Vis SWATOW, AMOX AND FOUCHOW. TAMSUI, V SWATOW
AND AMOY. ANPING, Via SWATOW
AND AMOY.
LEAVING
* Garg only.
HEAP FAKES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOE AND
DUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The Calu-acro 5.8. Sawmut and Tremont are fitted with very superior Arcommodation for Fireb and Second Claes Passengers. Tha large size of thers vossal. sasaros stendioses at ses Electric fan in euch room. Barbor's shop and steam lapa 11. Cargo carried in cold storage,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information Apply to
JUZEN'S BUILDINGS
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS.
EASTERN & AUSTRALIAN STRAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at MANILA, PORT BASIN and QUEENSLAND PORT, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZRALAND, TASAPIA, 40.) Stoaraship
EMPIRE,
Captain Hezas, will be despatched as sbove on SATURDAY, the 27th October, at Noon.
1 SUNDAY.
Oct. 21, Daylight.
This well-known Steamer is polity ĮSATURDAY. ätted for Passengers, and has a Refrigera Oct. 27, at 10 s.m.ting Chugh, which ensures the gos
· 1 SUNDAY, 28th
Fresh Provisions. Jeo, do, throughouth
ye
.. n Daylight WEDNESDAY,
Oct. 31, at 10 ..
Thoso Statore bare excellent Accommodation for First and Second-chas Parse gore, and in atted throughous with Electric Light, First-class 'Saloon Amidships. Unrivalled Tale.
+Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare & Northen China Ports. For Frel Pemaga and further Information, apply at the Os.'s local Branch: Ofice, at Scoop Ficos, No. 1, Queen's Buzzdinas.
T. ARIMA, Manager,
ZEY
This teamer is Installed through out with the Electris Light.
geon are carried.
A Stowerdose and a duly qualifial for
NB.-To assure the additional comfort
have electric fane Titted in staterooms. of passengers the steamers of the Company
For Freight or Postage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
*Agents. Hongkong, October 41906. "
19.34
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Blu Ya... Carp,--Li Ya Catfish,Chik Yo
Codfish,--Man Yo
Craba,-Hai...
| Cattle Fish,-Muk Yo Dab,-8a Mang Ya... Dace.-Wong Me! Lou
Dog Fish--Tit Tu Sa
«
水輪仔
海鮮
Indian Corn-Suk Ma!
Lettuce,-Young Bang Chol
tb 14
1
賜選~
3 麻鮮緻
H
IH
18
FI
+
12
赤色
***
*
1
rk
18
13
H
盛魚
14
11
"
2nd
Chung
44
10
IN
Eola, Congor,--Hat Man...
18
海毀®
Parsley,-Kun Cho...
Water Obesnata,--Ma Tal..t
11
Mandarin,-Kwel Lu Ma Tai,
Mushrooma, Fresh--Sang Cho Kho
Musk Melon (American) Okoroca,
Onions, Bombay,--Yeang Choog Tan Green, --Sang Charg
Papar, Ist goal.--Tai Mao Sao Kwa each 10 ★
茶
▼
a
8
10
.10
- Its B
plecs
粟苯
zeb
2
洋生
3
H
階段
50
each
金山香瓜
6
洋葱腐
4
Shanghai,--Shezug Hal Chung Pan
6
6 林鳳廳
生草雞
F
**
144
per lb $2.00
Groom Pons,Obing Tan
H
•
Frash wator,--Tam 8la Yu
Eels, Yellow. Wong Slu Frogs,-Ten Kal Garoupa,-Sak Pao ... Gadyoon,--Pak Kap Yu
J
28
Potaton, Sweet, -Fan Shu
2
P
24
**
24
32
P
tr
Shanghal-Sheong Hat Sha Trai Japan, Yat Poor Sha Tasi
3
60
M
America,- Ki
*1
th
12
Herrings, Teo Pak...
白蛤魚
Foochow,-Fuk Chino Shu Thai
+
20
要白
Pumpkin,Toong Kwa....
2
Halba-Cheung Kwan Kop
24
Radiah-Hung Lo Pak Teal
doxno
6
| Labrus.--Wong Fa Yu
Losch,-Wo Fo Lobsters-Lang is Mackerel,Chl 10.
20
Rhubarb (Fresh)-Tal Wong
H
24
+
H
A
***
14
紙
2007
Mook Fish-Mong Yo Mallet-Obal In
2+
20
Oyaters, Sang Hoo
20
生蠔
•SHIRE LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND 'ANTWERP.
Pár olfiah,~Kal Kang Ya
18
Parch, Tau Loo Pike, Paw Poong Plaloe,-Pan Yu
15
B
8
若戰雞
18
21
蒸鮮
41
Shalots,Cop Chung Thu
Spinaga, (Chinese)-Paw Ohot
Spinach,--Yin Chol
Tomatoes-Fan Kor
Taros,-Wa Tau
TAR
Turnips, Pad, (Long),-Low Pak English, Jeping Bow Pak
Vegetablo Marrow,—Ohit Kwa
Water Cresses,-Sat Young Chet
Eily root,-Lla Ngau
10
plosa
(Am.)-Kum San Chit Kwa
費委奉本廣州割大乾試莧爱芋道
徽州式悦
12
H
28
3.
Yam-Ta Shu
***
I
Ray--Pol Pa Ba
M
# 1
48.
ELLES SONGER
0. W. BRETT,
9
雞
16
H
28
marked.
Imperior of Afaricis.
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary-
Board had no power to compel stallholders to tell at the prices
GAWOODGE,
Secretary, Saditary Beard.
*GLEN' LINE.
FOR LONDON AND ANTWERP.
HE Stormship
GLENEARN, Captain HOUGHTON, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st October,
1906,
For Freight, apply to
MOGREGOR BROS & GOW. Hongkong, October 17, 1908.
SULE Stamship.
MERIONETHSHIRE
will be despatched for the above ports on fret, Black,-Hak Chong grabout THURSDAY, the 15th November,
and will be followed by the Steamship Pomfret, White, Pak Chong
FLINTSHIRE.
on or about TUESDAY, the 20th Novem-Pewn-Ming Ha bor.
For Freight & Famage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agels. Hongkong, October 17, 1906.
1999
Fock Fish-Sek Kan Kung Rosch.-Chan To