*
*
SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1902.
Shipping.
GLEN LINE OF STEAMSHIPS.
FOR NEW YORK VIA SUEZ QANALI
THE Stormship
GLENROY,
Captain Sexes will be dequatchied
Insurances.
Banks.
Strongest in the World.
TOO
MUCH
2034
SUBSCRIVED CAPITAL, PAND-CAPITAL,
403
The. 5,900,000 2,500,000
above on SATURDAY, the 13th Septem-LIFE
ber, 1902,
For Freight or Passage, apply to
McGREGOR BROS, & GOW,
Hongkong, August 4, 1902. -
1616
SHEWAN, TUMES & CO.'S NEW
YORK LINE.
FOR NEW YORK, VIÁ SUEZ CANAL THE Steamships
AFTON
Captain
will be despatched for on or boat the 50th
the above purt September.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & 19).,
Agrate Hongkong, August 22, 1992.
ASSURANCE ?
Do you think your wife and children will think is too much after it is quid—and it is too late to get any mure-
Looking at it in that light wouldn't you
feel more comfortable if you had a littlo more life Assurance? Ask the Agent for the Policy best suited to your particular requirements THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
17001267
Notices to Consignees.
NOVICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S CHARTERED STEAMER
GLENSHIEL
FROM, ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo by the late
med Vessel nro hereby informed that their Goods are being fanded and placed of their rish in the HoNGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S Gonowys at Kowloon where ench Consign- ment will be ported out Mark by Mark, x delivery can be obtained as 2001 48 the Gods are jaded.
F. KIENE, Munagie, Hongkong.
UNION ASSURANCE SOCIETY,
(En stilot in the Reims of Green Anne A.D.-1714),
Carman Fully Sunsonjugu, £150,000,
CAPITAL PAO Ur, £180,000.
Ꮐ
Banks.
PRICES.
}
Rock Fish,-Sel Kan Kung Rosch, Chen Yo
Zitha
14
金魚
Salmon, (Cton), frash water-
- You Yu
馬友魚
Shark, Yu
14
Skate,
Yo
魚
歸魚
蝦
IMPERIAL
THE CHINA MAIL.
BANK OF CHINA.
ETABLINKED BY IMPERIAT. DEURER OF THE 12TH NOVEMBER, 1805
|UARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK, (AMERICAN BANK) Established 1864.
Paro Ur Caritat .......U.S. $2,000,000 Gold. SCOPLUR AND
UNDIVIDED Promits de,
4,708,800 Gold
U.S. 26,758,600 Gold.
HONGKONG AVERAGE MARKET
Corrected to Thursday, September 4, 1902.
At 190 cents per Dollar Mexican.
Beef sirloin & prinse cul-Mei Jung Pa... 26
Cornod Hum Ngau Yuk
Soups, Tong Yuk
Steak,Ngan Yok Pa
肉食
Shrimps, Ha
Snapper, Lap Yu
Solos, Pub Sa Yu
READ OFFICE-SHANGHAI BRANCHEN AGENCIES, QANTON, CHEFOC,
ÛKINKIANG, CHINOKU, HANKOW,
PEXING,
PENANG,
SINGAPORE, TIENTSIN
THE BANK PURCIA and receives for
Collection Bills of Exchange drawn on the above places, sul Selle Drafts and Telegraphic Transfers Payable at its Branches and Agencive.
HONGKONG BRANCH. Advances made on approval securities. Billa Discountl
Interest allowed on Current Accounts at the Rate of per Atinom on the Daily Balances.
On Fixed Deposits for 2 Months
.3%
& 12
4%
E. W. RUTTER.
Mamajor.
Honggkun. January 18, 1941.
TOTAL INVESTED THE NATIONAL BANK OF CHINA,
TOTAL ANNUAL Iscome, £1,109,893.
Underguar,
LIMITED.
CAPITAL $1,600
AGENTS of the love Society it Hong-PAIR UP CAPITAL kong, are propered toisena Patton aggainst FIRE on the wond terms.
162
HARRY WICKING & C........
Past Ventrout.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUND AT SINT DECEMBER, 1991, £15.722,603.
Authorised Capital £3,000,000 00 Subscribed Capital. 22,750,000 4 € Paid-up Capital
...£087,500 1)
2,605,548 6 2
Optional Gours will be handed here un-Five Finds. less instructions are given to the contrary hore 3 pm. Th-DAY,
G
HAVING been appointed AGENTS of the
Goods not cluated by the 10 Fust.; at 4hovo Company we are prepared to p.m., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be affected by ne
in any case whatever.
All damaged packages must be left in the Golowns, and a certificate of the datenge btained from the Glown Company wit will survey foods at 11 n., on TEADAYS and Farts Certificaten of damage manst be obtained within ten days of the vesel's arrival here, after which no Claims will be recognised.
E. A. HEWETI,
Superintervient.
Hongkong. September 4, 1902.
1815
NOTICE TO CONSIGNERS.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER NANKIN. FROM BOMBAY AND STRAITS.
"ONSIGNEES af, Cargo by the above.
named Yesel are hereby informed that their Goods. are being landed and placul add their risk in the HoxeKONA AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S donows at Kowloon, where each convigu. ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as on as the Goods are landed,
This Vessel brings on Cargo- From PERSIAN GULF ex
das and Blind,
H
Goods not cleared by the 7th fust., at 4. will be subject to rent.
No Fire garaico will be effected by me
in my cure whatever.
All Damaged Packages met blufin the Godowns, and a Certifiesta of the dam- ag obained from the Godown Company, who will survey goods 11 am, on Tues- days and Fridays, Certifientes of dunge must be obtained within ten days of the Vessel's arrival here, after which ne Claim, will be recognised.
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, September 1, 1992.
1796
NOTICE TO CONSIGNERS.
FROM MIDDLESBRO LONDON:
AND ANTWEET AB
ITUES, S.Pembrokeshire, Capt. D. Swvez
baring arrived from the store Forts, Consignees of Onge are hereby informed- that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the HONKONG AND Kowloos Whang asd' Gadows Com PASY, LIUTED, at Kowleen, and storel'nt Consigners' risk and expense.
No Claims will be admitted after the
· Gouls have left the Goxlowns, and all Cloods remaining undelivered after the 8th Inst.. will be subject to rent.
All Broken, Chafed, und Dananged Goods are to be left in the Godowns, where they ill be examined on the 8th Inst. at
2.1 ..
No Fire Insurance has heat effeted. Bille of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMÈS & Co., Agents. Hongkong, September 1, 1902.
Not Responsible for Debts.
1795
I
NEITHER the Captain, the Agents, s
Owners will be Responsible for Debt contructed by the Officers or Crs of the following Fessels during their stay in Hangsong Harbour fo
COMET, British 4-masted barque, Captain W. J. Pavis.Standard Oil Co.
DYNOMENE, British ship, Capt. John Snoddun.-Naval Store Offcor.
HAMBURG, British banque, Captain A. Caldwell. Sienissen & Chi
HYADES, American Steamer, Captain- Wright.--Dodwell & Co., Limited.
LOTRAI, Italian barque, Capt. Bozzo, Carlowitz & Co.
LUZON, American barque, Capt. Purk, — Mastorn sit
LDERHORA, British banjuo, Captain-
Južn. Williama. -Government,
WILLSCOTT, Americas bark, Captain 0.
H. Macloun.Standard Oil Ch
THE REVENUE OF CHINA.
SERIES OF ARTICLES,
Reprinted from The China Mat
WITH AN APPENDIX...
To be bud at the OFFICE OF THIS PAPER. DORS. KELLY & WALSH, ITD. And Messrs. W Engwen & Co.
An Conta
E BOM4.
Read Oppien-Bonusose.
Board of Directors. CHAN KISHAN, Esq. C. EWENS, Chow Texo SHANG, UX POURS, E.
Esq.
Chiny Manager: Gxo. W. F. PLAYFAIR.
Interest for 12 months Fized Hongkong. May 3, 1901,
Head Orion---NEW YORK.
LONDON OFFICE: 3335 Lombard Street E.C.
F. C. Brnor, Manager Eastern Depl.
LONDON BANKERS: PAER'S BANK, Limited.
HONGKONG OFFICE- 4, DES VŒUX ROAD. Gener Banking and Exchange business. transneted,
INTERIST ALLOWED.
Un Current Accounts at 2 % per nunum. On Fixed Deposits:
for 3 months 2 per cunt. per annum.
G
57
12
47
"
N. G. EVANS,
Acting Manager.
1364
Hongkong, July 1, 1902.
GUIR CHARTERRO BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA.
Žogatkan stay or Royal Citauran 1853. HARCUTER, Luspos
Chenal Pga ... WONENTS LLREZTY
DCINEKA...
RESERVE FOSP
...
17
י
Butcher Meat.
Roast,--Shiu
+
"
Sausages, ... Ngoài cuối Chiling Bullock's Brains, Know
Tongue fresh, Ngau Li
་་
the
20
C 立
24
沙魚
16 戴牛肉 Rench --- Wan Yin
1,4
鯇魚
36
Turbo-cho How Yu
JO
左口魚
14 游肉
Turtles, small, fresh water,-- Kerk Yu
D
聊魚
16.
White Bait,--Nuan Yu Chai
14
銀魚仔
15
牛肉
菓子
tb
25 金山平菓
ID 天津平菜
+er Nut 8 车辎
́corned--Ham Ngan Li ́
Hend, Ngau Tai Heart, Nga Bum
Hump, Salt-Ngau Kin
Feet,-Ngan Kerk
Tripe (undressed)-Ngau T
each 45 牛脷
توام
| Calves' Head and Fect---Ngru-chai-tau-kak, ret 75
Mutton Chop,-Young Pai Kwat ... th. 24
Leg.--Yeung P'ei ...
BU
鹹牛脷
60
Few T
4:00
... 1.
牛心
Ist
41
cacht S
牛脚
Kidneys Ngou Yin
D
40
Thil--Nguu Mei
7+
17
牛尾
Lite – Fu Ch
... lb. 9
牛肝
牛肚
RA
羊肶
214
**
猪臟
12
猪跚
1
猪雜
豬頭
each
"
猪心
+
猪
b. 21
猪肝
18
18
猪比
1:
猪油
Shoulder,--Yeung Shan
ESP
Chillings--Chi chong
-
Feet, Chi Kerk
Fry, Chi Chuk
„£800,00 ...£650,000
INTRIST Allow a Canent Recount
at the rote a peuman on the Inily balances.
On Fixed Deposits for 12 months 4
14
Hend. Chi Tan
Heart, Cl Sara
Kidneys, Cha Yiu Liver Chá Can
3. 26%
Pork. Chop, Chi Phi Kwan
T. P. COCHRANK,
Joking Maun, 27,
*X.
117
MERCANTILL BANK THE
Hongkong, June 2. 1909.
Op
INDIA, LIMITED,
DEUTSCH-ASEAT
EUTSCHL-ASIATISCHE
„£1,50},+M £1,125,000
.. 502,500
BOO
secaps Honormas and CHINESE RISKS at | AUTHORIZE, CAPITAL.......... Current Rates.
SHEWAN, TOMES & Co., Agents,
Hongkong, July 2, 1942
1537
SALAMANDER FIRE INSURANCE
COMPANY.
WE Underrigned having been appointed AGENTS for the shove Company are prepared to accept Risks against Fire at Current Rates.
HOTZ, JACOB & C Hongkong, March 31, 1900
ESTABLIRUKO 1872;
SUBSCRICED
Law ..... Reserve FUND.......
BAYKERS! LONDON JOINT STOCK BANK, Leren
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2 por angiom on the Daily Balance.
UN. FIXED DEFCRITS :- For 12 Months
+3
17
3
01
738
EVAN ORMISTON, Acting Maungan Hongkong. April 1, [2
HOP FUNG, SHIP CHANDLER, SO, Nos. 30 & 32 Wing On St. Central.
DEALER IN ALL KINDS OF NEW IRON, METAL & STEEL for ENGINEERING WORK,
STEEL BOILER-PLATES.
COPPER PIPES, GAS TUBINO,
ANCHORS & CHAINS. STEEL TRES AND JOISTS. Bongkow, January 4, 1902.
#24
HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
Pace Caritat... RESERVE FUND
....$10,000,000
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver RezervC ... 4,700,00
LABILITY
or
RESERT
('noreterons J
-814,200,001 $10,000,000
COURT OF DIRECTORA :--- Hon. . SиWAN,--Chairman.
84
Corned,Ham Chu Yak Lag--t'ua Pri
BANK,
TF
Fat ur Lar, Cbn Yau
Fuper Compan, Smd Tls. 5,000,000. Sheeps Heat and Poet,-- Yeung Tau Kork set 35
HEAD OFFICE: SHANGHAL
He
DRLUTORS BERLIN.
开
BRANG MES
CALCUTTA. TUINTAIN
BERLIN. JANKOW. Tantra (AUTSCHU
Lentos RaTERS. More N. M. Honerna & Sons, The Union of Lowdon and Smiths Bank. Limited.
Beutsch. Bank (Berlin), Instaden Agency
Divredan der Deconto Gesellschaft. Innered altowed on Current Account. Deposits prezived on terus which may he application, divery description of Banking and Exelange business inqu
R. SCHOTTLÆNDER,
Minager. Hongkong, September 6, 1902.
sarted.
ADVERTISEMENTS.
Heart, Young Sum Kidneys, Yeung Yin
Liver,
1-8
Yeung Con Sucking?Pigs, To Order- Chu Chai Suet. Beef,Sang Ngan Yau
י
Fruits.
Apples, (California)--Koa San Ping (Khor (Chef)Tit Chun Pint Khur... Bran fengrint. Canton, San Safos
Beur; Chu
Batans, (brides), Muen-San. Heung Chin
Chestnuts, Chinese,- Foong Lut...
Carabula,-Yeung Tuo
4 省城香蕉
山香蕉
Coconuts,-Yah Tez...
Grapes,Sia Tai T...
...
+
20 風栗
A
楊桃
...ch 8
椰子
...
36 鮮提子
10
荔枝乾
心
mos, Chinu – Ning,Moding'
Liches, Dried-Jai Chi Con
Frral, in trong Chu Minh Lai Chí
Large
--Tai Wat Esi Chi
Limes, (Saigon)-Su Kang Ning Moong...each 6
Mauer, Manila - Lui Sung Mong...
Mango, Suzten Sai Kong Mog
Mui resteens, -Bean Chik Tsz
Desiges, (Canton) - San Sting To Cineg
Si Kutt...
hundrin, Tim Krt
Olive, Pak Jan
ww
Pears, (American)" – Kota Siu Stat 15. ....
(Canton), Cooking, -Su La
Popples, Ist quality. - Sheang Poon Ti
They Eas
2ndecking-Chung-tang-pow-law
細心荔枝
大装
西貸檸檬
呂宋芒
西貢き
山竹子
省城甜橙
大桔、
甜桔
--
(Shanghai), --Micung Thai Li
---
wach
D
10
羊腰
... 16. 24
T'umelo, Siana Chin La Yast
羊肝
14
Walnuts, Hop Thu
猪仔
15
生牛油
Mutton, Sang Young You... Yeni,-Ng Chai Yuk
94
I
生羊油
IC
牛仔肉
- Sausages --Ngan Chai Yak Tong..... 4700
Poultry.
Chicken. Kai Chaij.......
Capons, Large, Small,- Sin Kai
206
Ducks, Ap
186 Attention of Advertisers la drawn
Dores-Pau Kau
Viggs. Hen -Kai Tan.......
THE le diving Fowls, Canton,- Kai
3. Haurt, Esq.--Dopaty Chairman, Hon. C. W. Dickson. A. J. Raymond, E. 25 E. Gretz, Esq.
FL. Schubert, Esq.
G. II. Medhorst,
E
X. A. Siela, F.
H. W. Sad, Eng
TONGKONG BIGH-LEVEL TRAM- D. Meyer Mo, Ev. H. EZ Tanikins, E
WAYS COMPANY, LIMITED,
TIME TABLE.
WYER DAYS.
7.30) . to 8.00 a.in...Every 10 minutes. Sest nou. So 8.30 a.....Every 15 minutes. 8.50 a.m. to 9.30 am....Every 10 minutes. 9,90 1.m. to 11,00%,t...Every 15 minutes. 1132 » m.to 12.45 p.m...Every 15 minutos. 12.95 pas, to 1.15 jan... Every 10 minutes
1.15 jan. to 1.46 juin. „Bvery 15 minutes. 1.40 p.m. to 2.15 pau..... Konry 10 minutes. 2.15 p.m. to 3.00 jam.. Avery 15 minutes. 3.30 pm, to 5.00 pam...Every 15 minutes, 5.00 p.m. to 7.00 pats...Every 10 minutes. 7.00 pm. to 8.00 pan...Every 10 minutes. 8.45 pm and po., 9.45 pan, to 11.10
. very half hour.
SUNDAYS.
SHORT CARS,
CHIC MANAGER: Hongkong J. R. M. SMITH,
MANAGER: Shanghai-1. M. Bas. LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING Co., In
HagorusG-INTHEPET ALLOWED
On Current Accouit of the can of 2 jar cent, per anuum on the daily balance.
B
ON FIXE DETOATEN -
For 3 months 2k per cent por ammum.
"12
Advertisements and Corrections to Advori tirements ---
90
141
20
40
Vogetables, što,
... U
i
白话
25 金山雪梨
It
沙梨
1
上海梨
unch -
本地波蘿
13
11
谢鬱
Artichokes, Shanghai-Sheung ¡Hai Ab
Chi Cheul
..
漢邏柚
菜蔬
$1
丫治竹
澳門邊蓋
上海邊荳
X
紫菜
登角
cack
-
紅菜頭
Beans, (French), Macno,-Oh Moon Pin Tan
(French), Shanghai, Shoung HaiTM
Fin Tau...
Sprout, Ab Chai
**
Leung-Tau Kok
Best Root,--Hung Choi Jan
Brinjals, Green,—Ching Yaen Kor
鐡鷄
16
+++
vach
班鳩
per 100 $1.80
雞蛋
27
11
Red, --- Hung Ker...
青元茄 紅辦
Hajaan,Nam Hos Kai ...
...
Brassic,--Pak Choi...
H
白菜
18
Bamboo Shouts,- Chenk Shar
Steun Kai Yer Ngok air-
Cabange, Chinese, com-Kai Chy
茶茶
ench
黃蕊
| Galluge Root,-Kui Lan Tau
meli
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Choi
144
大椰菜花
椰菜
Gerse.--Ngoi Gese. Wild 6 in.
Altamarione nud dditions to Advertise
at Php 2, 3, 6 and 7, thould be sent toplist filles nts intcrtlanía.m. New Adiverse umane atone, but at in fire Murk Deer,--Wong Kong
BAIN & HALL,
CH MAIL" then, Un, ka
KEATING'S
Have-fu Cle
Partridge --Cho t
PhonsentShatt Kai
POWDER
44
...
POWDER Pigeons, Cimston, Kaw POWDER
Unihow, Hon How Pak Kep. POWDER POWDER (punit. --- 57mm-04 son POWDER
Ries Birds, W. Fak built, --5, Ch
IS HARMLESS 19 ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS,
FLEAS.
MOTHS
BEETLES
MOSQUITOES.
366
KILLS
J. R. M. SMITU,
Chief Manager. Hongkong. August 16, 1992.
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE business of the shove Bank is co- ducted by the HONGKONG AND
8.00 .m. to 8.30 o.m...Every 15 minuten. 8.30 3.m, to 9.30 a.m. Every 30 minutes. 9.30 uni. to 10.30a.m...Every 15 minutes. 10.50 x,m, to 11.00an...Every 10 minutes. 12.00 Noom to 1.00 p.m...Every 10 minutes. SHANGHAI BANKING CORPORA- 1.00) p.. to 5.00 ...Every 15 minutes.TION. Padles Fanty by abisinud on ng 5.00 p.m. to 8.00 ....Erocy 10 minutes.
6.00 pm to 7.00 p.m...Every 15 minutes. 7.00 p.m. to 8.00 11.th... Every 10 minateS.
NIGHT CARS as on Week Days. SATURDAYS.
Extra cars at 11.30 und 11,45 pm. Company's Office, 38 and 4, Queso
SPECIAL CARS by Arrangemar't at the
JOHN D. HUMPHREYS & FOR
General Managers. Hongkong, December 17, 101. +]
Central.
CHINESE SCHOOL BOOKS
I-dam The King.
II. Ts'in Tsz Man.
Translate into English
by Dr. E. J. EITEL. PRICE: 40 Cents the Se ČRINA MATE' Office 5 Wyndham Street.
BLOSSOM GARETTES
Sold by Hesare A. S. Watson & Co.,. Mésie W. Brewer & Co.. and all the Principal Tobacconists.
plication
INTEREST on deposits to slowed st 3 PER CENT, per annum Dopositors Py transfer at their option dataneca of
SHANGHAI BANK, to be placed on 3100 or more to the ONGKONG AND
FIXED DEPOSIT » 4 PER CENT. per
ATANG.
For the Hongkong and Shaughtai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chig teruger.
Hagkung, Blay 3. Twin.
THE
1617
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.
CAPTEAL SUBSCRIVED CAPITAL PAID-UP... CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND
414
Ter 24,000,000
TAI
18,000,000
6,090,000
*
**
8,710,000
HEAD OFFICE--YOKOHAMA.
BRANORES AND AGENCIES = TOKYO.
NAGABAKI. LONDON.
New York. SAN FRANCISCO. HONOLULU, BOMBAY, SHANGHAI TIENTSEX NEWOLWANG, PEKING.
KOBE. LroNa
LONDON BANKERS : The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited,
The Union of, London and Smiths
Bank, Limited.
HONGKONG BULUH-Interest slowed. Où Current Account at the Eate of 2% per annum on the daily balance.
Os fixed deposits for 12 months, 5% per
annum.
Oa fixed deposits for & months, 4% per
sanum.
On fixed deposits for 3 months, 3% per
· TARO HODSUMI,
-Manager, Hongkong, September 1, 1909. 689
4
BUGS,
FLEAS,
MOTHS.
BELTLES
MOSQUITOES.
The genuine powder hour, the autograph of THOMAS KEATING. Soal in Ties and Busteni only
KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WOEM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. A PUERLY VEGETABLE SWEETMEAT, paraure and taste, fishing a
the al miten the dy sertain dy for INTESTINAL or THREAD WORMS, it is a portvctly and mail proration, and is exponally adapted for Chinton. Pakai in Botting, by aết Dingglala.
Proprietor, THOMAS KEATING.
Landon,
WASHING BOOKS. (In Bugisisk und Chincs,!
WASHERMAN'S BOOKS, for the use
of Ladios and Gentlemen, can now had at this Office.-Price $1 wurd Osuna Maxe. CHRno,
THE NEW FRENCH REMANY
THERAPION,
This necesful maid i
id biały popular remed employed in the Cantinewel Hoepitals by Cola, Jokert, Velgen, mod echare, pmankštant ali The desiderata to be sosylit 10 a kind and surpasses everythingä
THERAPION No. 1
in a remarkably sort doin, vileda Tew day early rooves all discharges from the surrouný užyjeikt, auperesting trjection, the use of which does irre parable burn by laying the C-sodation of urrierove but other sesjatha rincones. •
THERAPION NË2
fra ipant, ut the bleed, wevers, juridice,hite, blotches, pains and swelling of the junts, secon dary syruptum, and all discuss fur when it has been too much a fashlay to employ merelors, matapela, c., to the destruction of wolfegeri teeth and runofhealth. This preparation; prarides zewhalesystem through the bined, and tingi elimfuates crery pulganous mister frans the und
THERAPION No. 3
forsextaustion, wass of vialty darating aresher, and all the distressing consequences of early- cxcom, residence is hot, unheatzins climates, Bi hi ponente surprising peren in restoring strength, and vigane to the debillaphush,
ERAPION by all
she principa Chests and Berebants througaslit the Worki Price in England 2/9 90 to endering; state which of the three nutabtre is requbed,audaburrer abve Trade Mark, which sa a tulle of word *TRERAFION" as Isappears on the Gstrument Bumpin white letters un ✯ red ground) and seel tu very packaga by order of· Hur Kajes, g's vn, Momentasioners, sad without which it is a forgery.
Sold by A. S. Winsor & Co., Limited, Hongkong, China and Manila. E17
:
>
免仔
Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Canliflower. Large size,Tai Yeh, Choj-fa, sach
Medium size,--Cheung Yeh Choi-fa
紅柳茶花
金銷
Celery, Chinese, -- Tong Kan Choi
pir
paedi
21
山鶵 白熊
..
·海口白
+1
Stall size-Sal Yoh Chai Fa...
mach
dozen
鵪蒻
Carrots,--Kan Shun
-
26
沙蹝
火雞公
45
上海水
Turkeys, Cock,--Phor Kai Kung....
Hom,
Nu...
---
Wild Duck, Shangh d.-ShoghajSub-ap pair Test- -Sel M&Chai
Fish.
Barbel,Ka Yu
Brewm-Bin Yu
Canton Fresh Water Fish, Hai Sia Yu Carp,--Li Yu'' Catfish,--Chik Y
Codfish,--Man Yu
Crabs,--Flai...
Cuttlo Fish-Muk yo Dab,—Sa Maug Yu... Dace,--Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu S
Eels, Congor,--Haï Bikit...
Fresh water,--Tune Siu Ya Eels, Yellow, Wong Siv... Frogs,Tien Kai... Garoupa, Sel Pau... Gudgeon.--Pak Kop Yu Berrings,--Tao Pak... Halibut, Cheung Kwan Yu fabrus,Wong Fa Ya Louch, Wu Yo Luisters,Lung Ha Mackerel-Chi Yu Monk Fish,Mon Yu Maile,--Chui Yu - ... Oysters-Sang Hoo Par rifsb,Kai Kung Yu Perch--Tau Loo Pike.-Fa Paw Poong Plaice....Pan Yu...
fret, Black,Hak Chong Pomfret, White,-Pak Chong Prawns,-Ming Ha Huy—Pei 1s Sa
ป
English, Yeung ..
White Pak,.
Rel Huur Pa
12
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
12
乾辣椒
3
紅花椒
K
青辣椒
# 加癬材料
+
G
青瓜
水嵨仔
Chillies Dried,---Con Lai Chi
Chan-Ching Lat Chiu
Carry Stuff, Bugih ---Ka Lee Choi Liu...
| Chenfibers,-Ching Kaa
Bitter Squash,-Fu Kwa
Garbe, -Suen Tot
海鮮
X
G
加魚
Ginger, young, --Sun Tez Keung
+
Keang ...
老薑
Horse Relish, Shai-Lik Ban
picer
製米
Lettuce, --Yeung Bang Chai
- !!
1
洋生菜
14
$
12
墨魚
4
10
འཕྲོ ཀྐ ས ེ -:ལྤ ཌ “ ྐ Fi ༅ ཤཱ | |= ོ ༀ ཏཱ ཤ ཝ ཡོ
編魚
鯉魚
赤魚 饗魚
黃尾酵
跌倒沙
海餵
Fadison Cory-Suk Mai
Water Chests, a Tai...
Mandarin - Khen Eum Ms Tui,
Mushrooms, Fresh-Sang Cha Kle
Khi sinder -- Yesung Chúng
dren, Aang Chung
Shanghai, Sheung Hai Chung Tau
dupmu, Yet Poon
-Mo Ker.......
Parsley, English, -Young Un Si
Green Peas,-Ching Thu
Patatres. Sweet,--Fan Shu
เซล
Shanghai,Sheng Hai Shu Tai
20
16
黃鱔
に
压
40
12
石班 白蛤魚
15
Japan,-Yut Pano Shu Tea
17
American, -Fa Ki..
曹白
將軍
黃花魚
*
Frochów,—Fuk Chau he Tani
Macno,-Oh Moon
Pumpkin,Toung Kwit
Radish.-Hung Lo Pak Thai
Shalote.-Can Chung Tau
鱭魚 Spinage, (Chinese)- Pair Choi'
20
烏魚
13
龍蝦
14
鮮魚
14
芒魚
1ti
生蛇
14
ăi,
DECK
13
班魚
19
AD
Spinach,Yi Choi
ARTomatoes, ~Fan Ker
30 白鎗
26
明蝦
7
琵琶沙
Taros,Wu Tan
-
***
Traips, Punti, (Lah-Low Pak
English,Jeung Low Pak
Vegetable Marrow, – Chit Kan
Waters Cresses,--Sai Yung Clasi
Yus,--Thi Shu
+
dozen
馬蹄
. 10. 桂林馬蹄
10
ཅ ཎྜ ཨ ། ཁྭ རྣ L“ 「 = | 9 * | | ༐ | 2 ཥ ུ ཁ
4
生草菇
洋葱頭
生意
7上海葱頭
日本葱頭 毛菜
洋芫茜
# 上海仔
日本仔
花旗 H 仔
窳州髺仔 澳門薯仔 冬瓜
3 紅蘿荀仔
10 乾葱頭釀
波菜
莧菜
3
10
番茄®
3
芋頭
街
piece
洋蘿蔔
西洋菜
ROBERT G. MOEWEN,
A
Inspector in charge » Markets