THURSDAY, SEPTEMBER 4, 1902.
Shipping
'BEN' LINE OF STEAMSHIPS,
FOR GENOA, LONDON AND
ANTWERP.
THE Sternship
KENALDER,
Capt. Molsroam will be despatched as above on or about FRIDAY, the 12th Jost,
For Freight, apply to
GIBE, LIVINGSTON & CO..
Agents.
Insurances.
Banks.
TOO
LIFE
Strongest in the World.
MUCH
THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,
ESTABLISHED 1830,
CAPITAL SUBSCRIBED ... Yen 24,000,000 CAPITAL PAID-UP... CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND...
13
18,000,000 8,000,000 8,710,000
THE CHINA MAIL.
Banks.
EUTSCH-ASIATISCHE
DEUTS
PAID-UP CAPITAL, &'hai Tha 5,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGHAL Board of DIRECTORS: BERLIN,
BRANCHES."
BERLIN.
HEAD OFFTUE-YOKOHAMA,
HANDOW. TINUTAU (KIAUTICHO).
CAILUTTA. TIENTUIN.
TOKIO.
· LONDON,
SHANGHAI
Hongkong, September 2, 1902.
1797
UNITED STATES & CHINA- JAPAN S.S. LINE.
REGULAR SERVICE From JAPAN, ORENA, HONGKONG AND SINGAPORE to NEW YORK (VIA
SUEZ CANAL),
(with liberty to call at Philippine Parts) THE
E following steamers will be despatch- ed, an above, carrying Cargo at eur zont rates;
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. 8.S. INDRANI 30th September. 8. INDRAWADI...... -- Octabor. For Freight and further information apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hongkia August 26, 1997.
Notices to Consignees.
940
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM CALCUTTA. PENANG AND SINGAPORE.
THE Steamship Lightning having ar Trivet from the above Parts, Con- signers of Cargo are hereby informal that their Goods will be delivered from along. wide.
Corgo impeding the discharge will be landed at ones at Consignees risk and expense. Cargo remaining on board after 2 p.m. on the 6th Instant, will be land- ed at. Consignees' risk and expense into the Godowns of the HONGKONG AND ROW. AND GODOWN COMPANY, WNAILS
LONS LEVITED.
Consignees of Cargo from SINGAPORE and PENANG are requested to take MEDIATE delivery of their Goods from alongside; sucht Cargo impeding the diaclurge of the Vessel will be landed and stored at Con signees risk and expense.
No Fire Insurance will bo offected. Bills of Lading will be countersigned by the undersignevi.
DAVID SASSOON, & Co., LD.
Agenta.
Hongkong, September 3, 1802. 1812
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION 00.8 STEAMER BENGAL
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
(YONSIGNEES of Cargo by the above-
nated Vool are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S Gopowxs at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as svou as the Goods are landed.
Titis Vossel brings on Cargo From LONDON &é., ox 8,5. China. From PERSIAN Gur ex 68. B.LS.N. and B. & P.3.N. Co.'s steamera,
Optional goods will be landed here unless ipatructions are given to the contrary before 2 p.m. to-day.
Goods not cleared by the 4th Sopt., at
4 p.m., will be subject to rant.
No Fire Insurance will be effected by
me in sny case whatever.
All Domaged Packages must be left in
the Godowns, and a certificate of the dam-
age obtained from the Godora Company,
ASSURANCE ?
BRANCHES AND AUENCIES:
KOBE, NAGARANY, Do you think your wifo and children will thisk it too much after it is paid-and its FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY,
LYONS: NEW YORK. is too late to get any moro →→→
TIENTHIN. NEWCHWANG, PERING.
Jooking at it in that light wouldn't you feel more comfortable if you had a little
more life Asaunuzce? Ask the Agent for
LONDON BANKERA :
the Policy hast suited to your particular | The London Joint Stock Bank, Limited, requirements--
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE
BOCIETY.
1205
F. KIENE, Manager, Hongkong,
UNION ASSURANCE SOCIETY.
(Instituted in the Reign of Queen Anne
A.D. 1714).
CAPITAL FELLY SUBSCRIBED, £450,000. CAPITAL PAID Ur, £180,000. TOTAL INVESTED Funds Exceen £3,450,044, TOTAL ANNUAL INCOME, 21, 103,883,
HE Undersigned, having been appointed
Parr's Bank, Limited,
The Union of London and Smiths Bank, Limited.
HONGKONG BRANCH-Interent allowed. On Current Account at the Rate of 2% | por annum on the daily balance.
On üixed deposits for 12 months, 5% por
Min.
On fixed deposits for 6 months, 4% per
aam.
On fixed deposits for 8 months, 3% per
TARO HODSUZII,
sunum.
Manager. Hongkong, September 1, 1902.
653
IMPERIAL BANK OF CHINA
Tone of the above Society I ESTABLISHED BY IMPERIAL DEULER OF THE
kong are prepared to issus Porscrva against FIRE on the usual terms.
[142
HARRY WICKING & Co.,
Pruna Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE
INSURANCE COMPANY, TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1901.
£16,722,693. Authorised Capital. £3,000,000 0 0 Subscribed Capital.........24,750,000 00 Paid-up Capital ......................... £687,500 0 0 Fire Funda......
£2,695,548 G
[AVING
19 November, 1896,
SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAPITAL,
-
**
17
Tie, 3,000,000 2,600,000
HEAD OFFICE-SHANGHAL, BRASORIES AND ADENCIEA, CANTON,
Cauroo, CHINKYANG, CHVIKING. HANKOW,
PEKING, PENANG, SINGAPORE, TIENESIN.
2THE BANS PURCHASES anu receives for Collection Bills of Exchange drawn on the above places, Sells and Branches and Agencies.
LONDON BANKERS: Mosers N. L. ROTHSCHILD & Boys, Union Bank of London, Ltd, Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Genellschaft. Interest allowed on Current Account, Deposits received un terms which may be esrat un application, Every description of Ranking and Exchange business tran
H. SCHOTTLENDER,
Manager.
acted,
Stork, Ng Yuk Pa
Sausages,--Ngeo Yuk Chaung Bullecit's Brains,-,, Know
Tunguo fresh,--Nguu Li
*+
BONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
BANK.
Corrected to Thursday, August 28, 1902. At 100 cents per Dollar Mexican,
Batcher Ment.
ib
Beef sirloin & prime cut-Moi Lung Pa... b 16
Cornel-Ham. Ngau Yuk
י
Roast,--Shiu
T
Soup, Tong Yuk
学术
肉食
Rock Fish,Sik Kau Kong Roach,Chen Yu
+
Salmon, (C'tou), fresh water-Ma You Yu Shark-Sa Ya
Skate,I, Yu
Shrimps,-Ita
Snapper,--Lap Yu
Soles, Tai Sa Tà
鹹牛肉 Tencli - Wan Yu
Turbo-Cho How Yu
T
Turtles. small, fresh water,Kerk Yo
White Rait,—Nyan Ya Ghai
>>
Praits.
Apples, (California)---Kom San Ping Khor
(Chefeo) – Pit Clan Ping Khor... Barnes, Engraat, Canton, San Shing
House Chin
Bamme, brides), Macio San Heung Choo
Chestouts, Chincao,-Foong Lut...
Carambula,--Yeung Too
Ib
石狗公 蠡魚 馬友魚
*
འོ ྂ ག 1 ༀ = ོ | ཎ ཛྱཱ ༥
̇立鎮
排沙象 鯇魚 左口魚
·脚魚
銀魚仔
菓子
点 金山平業
13 天津平藥
41
省城香蕉
>
9
山香港
風樂
R
楊桃
engli 8 椰子
30
鮮提子
10
荔枝乾
荔枝
大核
西貢
duzc
山街
ffs, China - Ning Moong
Fresh, Small stone -Ubur;Wat Tai Chi ----
Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Movng.vach 6 UT
Mango, Manila-Lai Sung Mang...
200
21
Hongkong, April 15, 1902, CLUARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK, (AMERICAN BANK) Established 1884.
SURPLUS AND PAID UP CAPIZAL ...U.S. $2,000,000°GoÏ¿. UNDIVIDED PROPITs do. 4,258,800 Gold,
C.S. 80,758,000 Gold.
HEAD OFFICE New York.
LONDON OFFICE;
33 & 30 Lombard Street E.4.
F. Butor, Manager Erster Dupt.
LONDON BANKERS:
Park's Bass, Luaired.
HONGKONG OFFICE-
4, DES VŒUN ROAD. General Banking and Exchange business
transected.
INTEREST ALLOWE
On Current Accounts at 2% per running. On Fixed Deposits: for 3 months 24 per cont. per annum,
BA 17
*
Tripo (undressed)-Ngau To ....... „.
+
| Calves Hend and Feet-Ngau-chai-Lat-bak, set 75
Mution Chop,-Yeang Pai Bwat ... 10. 2
Lag-Young P...
Shoulder, Yeung Sion
1
Pigs Chiflugs-Obi chang
11
Feet-Chi Kerk
Fy, Chi Chak
Ilend, Chi Tor
Heart, Chi Sum Kidneys,hi You
· Liver, Chi Con
Fai Kwat
Fork, Chop,--
Coned,
Legg-Cho Pei
16
16
+
B3
湯的
16
10
̇牛肉腸
per set 8
牛膩
ench 0
40
cornel-Haw Ngan Li
ha
+
鹹牛脷
Head.-Ngwa Tau
55
4:08
Heart.-Ngau Sum
... 1b. 9
心
Hung, Call- Ngư Khu Fect, Ngau Kerk
牛肩
each
K
牛獅
Kidneys,-Nga Yiu
#
牛腿
t
Tail-Ngau Mei
16
---
牛尾
Liver, -Ngau Coo
... lb.
9
---
牛肝
Chatanals, --Yeh Taz.......
牛肚
Grapes,--Sin Thi Tex...
Lichees, Dried-Lai Chi Cou
+
羊肶
21
羊手
Large
Thi Was Tai Chi
1
豬鐵
1:
猪脚
17
豬雜
Blango, Saigon - Sai Kong Moong..
豬頭
carli
+
猪心
$3
猪腰
41
... 1. 21
猪肝
1
Yok
站
***
猪比
Fat or Lard, Chu Yau
16
...
猪油
(Canton). Cooking, -Sa Li
(Shanglai}, -Sheung II, L
Man teens, Sun Chuk Tsz
Dragos, (Chaton)--Sau Shing To Chang
Small, Tai Kut...
Mandarin,--Tina Kot
Oliven. Pali Lu10
Ik
---
Perra, (American), Kam San Shar Li
Pine-apples, 1st quality.--Shoung Poon Ti
大楷
甜糖
... 17
AK
金山雪梨
10
沙梨
1
上海梨
each
羊心
Faw Inw
each ---
本地波辭
34
羊
ני
2nd cocking-Chung-tang-pan-law
12
*
4
Pavelo, Siaro, -Chim Lo Yau
40
1z. 24
羊肝
Waluate, Hop Tue
10
j
HEAD OFFICE, LONDON.
猪仔
201
Suet, Beef, Sang Ngan Yan
10
3%
CAPITAL Pazn-UP...
生牛油
...600,000
15
4%
RAVE LALITY OF SHAZE-
51
12
5%
E. W. RUTTER,
Manager.
HOLDERS .. RESERVE FUND
M
www
Mutton, Sang Yeung Yan, ...£800,000 Veal. -Nga Chai Yuk ...£650,000
46
生羊油
16
车仔肉
37
Sausages. -Nipu Chi Yuk Tong......
25 牛仔肉腸
1970
Poultry.
生口
Vogetables, &c.
Artichokes, Shanghai,--Shoung Hai A
Chi Chouk
茶蔬
#t
↘治竹
་
#
Beans, (French), Macau,- (h Moon Pin Tau
(French), Shanghai, Sheung Hai
24
鷄仔
25
鐵雞
18
ench
per 100 $1.8
仔鷄 鳩蛋
Pin Tau...
澳門邊苙
上海妥荳
30
Advertisements and Corrections to Advor tisements
Haiunn-Now Hoi Kni ...
*
5%.
117
Alterations and additions to Advertise- Geese, -- Ngoi
Sprout, mAh Chơi
Long,Tau Kok
Beet Root,-Hung Choi Thu
| Brinjula, Green,--Ching Yuen Ker
Red, Hung Ker...
Brassica,--Pak Choi.....
Bamboo Shoots,-Chouk Shur Cabbage, Chinese, com, --Kai Chay
BANK
OF
31.01.
Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chui-fa, ench
茶葉頭
椰菜
RUST
大菜花
*椰菜花
紅茶花
茅菜
8
薪角
each
紅菜頭
3
青元茄
4
紅茄
白菜
20
竹笋
ū
抹茶
each
Havlove been appointed AGENTS of the Telegraphie Transie and Ben Drafte
accept EUROPEAN and CHIESE RISKS at Correst Rates.
SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong. July 2, 1902.
1637
SALAMANDER FIRE INSURANCE
COMPANY.
THE Undersigued having been appointed Nops or the above Company are prepared to accept Risks against "Firv.ot Current Rates.
HOTZ, JACOB & Cu. Hongkong, March 31, 1900
t
12
+1
its
HONGKONG BRANCH, Advances medio on approved securities. Bills Discounted.
Interest ullawed on Current Accounts at the Rate of 2% per Annum on the Daily Balances.
Om Fixed Deposits For 3 Months
Hongkong, January 18, 1901.
733 THE
Notices to Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
· GLEN' LINE OF STEAMERS.
FROM MIDDLESBRO', ANTWERP,
ITH
LONDON AND STRAITS.
THE Company's Steninship Glengarry
having arrived from the ahore porte, Consigneca of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hoog.
kong and Kowloon Wharf and Godown C. Limited. at Kowloon, where each consign- mont will be sorted out work by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Goods not cleared by the 4th Sept., will be subject to rent,
No fire insurance will be effected.
All Damaged Packager eust be keit in the Godowns, and a certificate of the Da
who will survey goods at am. on Tues-age obtained from the Godown Company days and Fridays. Certificates of damage within ten days after the steamers arrival, must be obtained within ten days of the after which to vessel's arrival here, after which no Claims cognized, will be recognised.
NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
ACTHORIZED CAPITAL.£1,000,000. ParD OF CAPITAly ..................................................£ 324,374.
HEAD OFFICE-HONGKONG.
Board of Directors. CHAN KITSHAN, Esq. C. EWENS, Esq. CHOW TUNG SITANG, Jurava Focus, Eng,
• Chief Manager: Gro. W. F. Playfair.
Interest for 12 months Fixed...
Hongkong, May 3, 1901.
MERCANTILE
INDIA, LIMITED.
£1,500,000 £1,125,000
AUTHORIZED CAPARATE SUBCLIZED..
..... 582,500 Paro UT.................. Reserve FUND. ****** £ 50,000 BANKERS: LONDON JOINT STOCK LANK, TAMED,
INTERESTallowed on Currenz Accounts
at the rate of 2% per sonuts on the Daily
ON FIXES DEPOSITY -- For 12 Months
Balance. Claims will be r
E. A. HEWETT,
Superintendent.
McGREGOR BIOS. & GOW. Hongkong, August 29, 1902.
1772
1770
Hongkong, August 29, 12.
THE
NOTICE TO CONSIGNEES
PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATTON COMPANY'S STEAMER NANKIN. FROM BOMBAY AND STRAITS.
YONSIGNEES of Cargo by the above- named Veseci are hereby informed that thoir Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOOK WHARF AND GODOWN COMPANY'S Jonowne at Kowloon, whore each consign- ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This Versal brings on Cargo:
From PERSIAN GULF ex 9.3. Kim Janz and Flora.
Goods not cleared by the 7th Just, at
4 p.m., will be subject to reut..
No Fire Insurance will be effected by me
In any case whatever.
All Damaged Packages must be left in the Godowns, and a Certificate of the dam- age obtained from the Godown Company, who will survey goods at 13 a. Tuus. days and Fridays Certificates of damago must be obtained within ten days of the Vessel's arrival hore, after which no Claim will be recognised.
E. A. HEWETT.
Superintendent.. Hongkong, September 1, 1902
1706
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBRO, LONDON, AND ANTWERP,
TRES. S. Pembrokeshire, Capt. D, SWYER baving arrived from the above Forte, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the: Godowns of the HONGKONG AND KOWLOON WHARP AND GODOWN COM „PANY, LIMITED, at Kowloon, and stored at
Consignees risk and expense.
Na Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered aftor the 8th Inst., will be subject to rent.
All Broken, Ohafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 8th Inst.. at 2.30 pm.
No Fire Insurance has been affected Bills of Ending will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & C
Agents" Hencking, September 1, 1902,
Estamushed 1872.
HOP FUNG, SHIP CHANDLER, Xo., Nos. 30 & 32 Wing On St. Central.
J
DEALER IN ALL KINDS OF NEW IRON, METAL & STEEL for
ENGINEERING WORK, " STEEL BOILER-PLATES,
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS, ・ STEEL TEES AND JOISTS. Hongkong, January 4, 1902.
SECOND EDITION,
25
CHURCHES or TTISTORY OF THE
INDIA, BURMA, SIAM. THE MALAY PENTSULA, CAMBODIA, ANNAN, TRIDET, COREA AND JAPAN, Katrusted to the Soctery of the M168ION ETEANDERES, * (Translated by EDWARD Rakren PARKER and Reprinted from TRE CHINA REVIEW.')
PRICE ONE DOLLAR
12 3
**
N. G. EVANS,
Acting Manager.
Hongkong, July 1, 1903.
1261
THE BANK OF INDIA,
MUSTRALIA, AND CHINA,
Sheeps' Head and Fert, -Young Tau Kerk set hå
Heart, --Yeung Sum Kidneys,-Yeung Yin
Laver,-Yeung Con
194
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853.Sacking Pigs, To Order-Chu Cha
INTEREST allowed on Current Account
at the rate of 2% per annan wn the Daily balances.
thi Fixed Deposita for 12 months 4
11
31
VA
+1
19
3
T. P. COCHRANE, Arling Manager.
Hongkong, June 2, 1902.
ADVERTISEMENTS.
Chicken. Kai Chai ...
46 Capons, Large, Sual,-Bir Kad
Ducks,-Ap
Doven, Pan Kau
HE Attention of Advertisers is drawn Ege, Hen -Kai Tan... THE
dues for receiving Fowls, Canton, Kai
20
ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be Geese, Wild Shai,-Sheung Kai Yer Ngoi, pair- sent to this Oilce not later than la.m. New Advertisements should be sent in before | Musk Deer,--- Wong Kang
BAIN & REID. Hare, Th Cluvi
CHINA MAIL. tion, Dec. 100.
KEATING'S
POWDER
Partridge.-Che Khon
eacti
Pheasant,-Shan Kai POWDER Pigeons. Canton,-PL Kup POWDER POWDER
Hoihow,toi How Pak Kup... POWDER Quail,-Um-Chmi POWDER
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS.
FLEAS. MOTHS BESTLES MOSQUITOES.
EVAN ORMISTON, Aeting Manager! Hongkong. April 1, 1902
234 KILLS
BUGS
FLEAS.
MOTHS
BEETLES,
DONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
PAIL-UP CAPITAL...................................310,000,000 RPAEKYE FUND-
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Ronerve... 4,750,000
REarn LIABILITY of
I'ROPRIETORS
MOSQUITOES.
The genulur powder boarn the intagraph of THOMAK KEATING, Böld in Tins and Bottles only,
-$14,260,000 | KEATING'S WORM TABLETS, $10,000,000 KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
Cover of DELTORS (--- Hon. K. SHEWAN,-Chairman.
A. Havir, Esq.-Deputy Chairman. Hon. O. W. Dickson, A. J. Raymond, Esq. E. Goetz, Esq.
H. Schubart, Esq. G. H
Medhurst, N. A. Siebs, Esq.
H. W. Slada, Esq.. Esq. D. Meyer Moses, Esq. H. E. Tomkins, Esq. CHILE MANAGER:
Hongkong-J. R. M. SMTB,
MANAGER:
Ionos
Shanghai-H. M. Bevis, BANKERS-LONDON AND COUNTY
BANKING CO., ED.
Hosorona--ISTIEKET ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 por
IN SALE AT KELLY & WALSH, LTD. cent. per sunum on the daily balance.
Y BLOSSO ARETTE
Sold by Mossrs Az 9. Watson & Co.. Masrs W. Brewer & Co. and, all the 1706) Pripal Tobacconista.
ON FILED DEFOBITS
For 3 months 23 per cent.per annum.
В
12
1
+
Chief Menager.
J. R. M. SMITH,
Hongkong, August 16, 1902.
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE
366
THE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA- TION. Rules may be obtained on sp plication
י,
Rice Birda, W、 E. Creak Snipe,Sa Chri
Turkeys, Cock, Phor Kai Kung .......
>
Hon.
No
Wild Ducks, Shanghai,--ShaughsijSul-ap pair Teal,--Sui Ap Chai,
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, both in Carp, Li Yu *ppearance and taste, furnishing a mest
melted of administering the only certain remirdy for Catfish, Chik Yu INTESTINAL or THREAD WORMS. It is a perfecly
Rafe ankl mitié preparation, and it specially adapted for | Codlish,-Mun Yu............ Children. Gold in by all Drugst
Proprietor, THOMAS KEATING,
Londen.
WASHING BOOKS.
黃獻
Calibage Root,-Kai Lan Tau
-
+
免仔
| Cabbage, (Shanghai), ---Ych Chai
*
46
鷓鴣
Cano Shoots, banch,-Kou Shun
pair
山鷄
mạch 24
白鴿
Medium size,--Cheung Yol Choi-fa
21 海口白雞
Small size,--Sai Yeh Clesi Fa...
ench
鵪鶉
Carrots, -Kun Shun
*
金筆
Juzon
Clay, Chiness, Ting; Kan tihoi
14
唐芹菜
20
沙雞
GO
火雞公
11
--
上海水鴨
Red, Hung Pa
水鴨仔
Fish.
海鮮
Bitter Sejatasha, ---đu Kwie
--
English Yeung..
Wittek,.
Chilies Dried,» «Con Lai Aly
-Groen, -Chang Lot Chin
|Onny Stuff. Toglists -- 1x Eve Olui Liu...
| theombers, -- Ching Kwa
8朏逛材料
青瓜
苦瓜
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
紅花椒
+
青辣椒
لا
II.
Garlic, Sen Tan..
Burbel,Ka Ye
19 ·加魚
Bream,Bin Yu
14
鱖魚
+
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Siu Yu
12
14
table
鯉魚
Ginger, young, -Sun Tz Keang
Hose Railish, Stud-Lik Kan
Indian Com, Suk Mai
ali. Keung...
*
赤魚
Lettuce, Yeng Sang Choi
10 鰵魚
Water Chesnutte, —Ma Tai
Crabs, Hai...
JD
蟹
Cattle Fish.-Muk yu
11
墨魚
Mushrooms, Fresh-Fang Chu Khu
Dab,-SajMang Yu... Dace-Wong Mci Lun
4
黃尾麟
7
跌倒沙
15
Eels, Congor,-Hai Manu ...
18
海鳗
Japan. --Yut Poor
Fresh water,Tam Siu Yu
20
Okrous-Mo Ker...
F
Eols, Yellow, -Wong Sin Frogs. Tien Kai... Garoupa, Sek Fan...
10
黃鱔
24
田药
---
18
石班
Gudgeon,-Pak Kup Yu Herrings,-Too Pak .....
11
白鲐魚
10
曹白
27
Halibut,Cheung Kwan Yu
19
將軍
American, Fa Ki
Labrus,-Wong F's Yu Losch, Wu Yo
15
黃花魚
20
烏魚
Lobsters,-Lung Ha Mackerel,-Chi Yu...
IS
龍蝦
Pumpkin,--Toung Kwa
12
ég få
Radish Hung Lo Puk Ti
Mandarin Kwei Lom Ma Tai,
Onions, Bombay,-Yeung Ching-au
Green, Sang Chung
Shanghai, – Sheung Hai Chung Tou
Parsley, English,-Yeong Un Sai
Green Pers,--Ching Tau
Potatoes, Sweet, Fan Shu
Slanghai, Sheung Hai Shu Trai
Japut,-Yut Foon Shu Tea
TT
Fuochow, -Fak Chau bu Teni Macao, Oh Moon
11
生葱
28 上海葱頭
毛
·洋芫茜
青豆
番薯
3. 上海薯仔
日本薯仔 T
花旗暑仔
福州薯仔
澳門薯仔
3 紅蘿蔔仔
目
蒜頭
**
G
20
pivec
粟米
web
1
洋生茶
4
馬蹄
每 桂林馬蹄
80
生草菇
10
洋葱頭
&
Th
× 日本葱麵
10
***
Σ
3
dozen
冬瓜
| Menk Fish.. Mơu Yu
12
#
Shalata, --Con Clring Tau
Mullet,Obai Yu
14.
Oysters,-Sang Hoo
18
Par otfish,-Kai Kung Yu
14
A
Purch,-Tau Lau
13
頭鱸
Taron,-Wu Tau
Pike,-Fe Paw Poong
$ 花破雞
Flaico....--Fan Tu
12
班魚
1+
Spinage, (Chinese)- Paw Chai
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,--Fan Ker
Turnips, Fanti, (Lah-Low Fak
English,Jeung Low Puk
9
乾葱頭
·波菜
3
莧菜
6
番茄
3
芋頭
&
蘿蔔
piece
comfret, Black-Hak Chong
16
黑鮮
Vegetable Marrow, - Chit Kwa
節瓜:
24
白餘
28
明蝦
葉慧沙
Waters Cresses-Sai Young Clusi
Yarus,-Tai Shu
洋蘿蔔
西洋菜
(In English and Chinese.)
"ASHERMAN'S BOOKS, for the uso
W of radios and Couns, Dog Fish-Tit Ta Sa
bo had at this Uffion---Price $1 each,
Chorwa Many Office,
*S NEW FREWON HEROZY
THERAPION
This successful aius ligula y
* poyalar remedy, employed in the Continental Toplule by Klond, Rita,Jabert, Velpezu, mach albera, cosi,blors afi the residents to be sought in a medicine of the Bandes everything hitherto employed,
THERAPION No. 1.
ka u remarkably elors iliam, catena: 6.ve days unity TRIOTS discharge fron entary organz, superseding infections, tur 15+ -ďn lien cre parable bar liysaying ile fumedation of parietowe and unler vertuchy die,
THERAPION NG2
fer intet set flat bind, Sonery, fritezke, njšale, blotekos, pains send smelling në ide foruts, scent- Cary Symptom, and alt diszates for which it s bava 100 Muls in Farbion to employ tercory, arris, n,, to the sleetrisztánia of eush reče teeth and ruin of health preparation rides thewhotosystemthrough the blood,culturingkly elmiuates every poisentos untier fram the bady,
INTEREST on deposits is allowed at
PER CENT. per annum. Depositora ary transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed ori FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT per
Sanum..
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. EL SMITH,
Chief Manager,
Hongkong. May 1, 1900,
1617
J@&Mist={7019, +5===fvirgins hardship
and all the dulrening, come quenters of early error, excees; replikkurs in her, Ruhealing climate. Il pesceses enrolajig jower dri restoring irgi nad vinir to the debilitated.
princip Old Serchadla Damugavat the Wade, Tries w England 99 & AL În neierlig, glabr which of the tune atenders is hijatresturi Alberve i zlore Lizdə Mark, which is a lag-eluke në word **Tuzvarios Pasitanpeizs.ng the Gorey snareba Bump (in white letter on a mad genung) ailis vlie every package by order of, Mer Maiznya kums commissioners, and without which it la a furgity??? Sold by A. 8. Wasson & Co., Limited, Hongkong, China and Manila. M7
HERAPION
***
Pomfret, White,-Pak Chong Prawns,-Ming Ha... Ray,-Pei Pa Sa',
85.
ROBERT G. MCEWEN,
Inspector in change of Markets