&
THURSDAY, AUGUST 28, 1902.
Notices to Consignees,
NITON YUSEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBOROUGH, ANT-
WERP, LONDON, PORT SAID. COLOMBO & SINGAPORE,
THE 'Co.'s Sunship hamnkara Mar,
having arrivet éroto the above Ports,
Insurances.
Strongest in the World,
тоо
LIFE
MUCH
Consignes of Carge aze beruby informed ASSURANCE ?
that their enda nen being landed and { place se their riak in the HosGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S GoDows at Kowloon, where each comigo. iment will be certed mut mark by mark and delivery can be lined as 500 the Gonds are latuled.
Optional Conds will be carried on unless
tore Noon, T-stesnow.
Banks.
THE CHINA MAIL.
THE YOKOHAMA SPECIE BANK,,
LIMITED,
TALLINKE 1880.
CAPITAL SURPILN CAPITAL PAID-UP... CAPITAL UNCALLRI Reserve Foxp
Banks.
THE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA, AND CHINA.
INCÓRVONATED BY ROYAL CHANTER 1953, ÚRAD OFFICE, LONDON.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Correctal to Thursday, August 21, 1902. At 100 cents per Dollar Mexican,
Butcher Meat.
th
...£650,000) | Beef airlain & primo cut-Mei Lung Fa... b 16
+
11
Yen 21,000,000 | CAPITAL PAIDU...
18,000,000 Reserve HamITY OF SHARE
4,000,000 ROLDERS... 8,710,000 RESERVE FUND
......£800,000
+
...£800,000
READ OFFICE-YOKOSIARIA,
Toxro. LONDON.
BRANCHES AND AGENCIES:
Kose. NAOHAKI. LYONE. NEW YORK,
SHANGHAI
think it too much after it is paid-and it FRASCO. HONOLUM. BOMBAY
Do you think your wife and children will
is looplaty to get any mare --
Looking at it in that light weakin't you fect more confortable if you & little more lift Awarnes? Ask the Agent for
instructions are given to the contrary here Policy hest soiled to your particular
Conds not cleared by the 2nd Sept., wil
be subject to runt. -
All Ship-damages Packagem must be left in the Grdowns and Nolics of samo sent to this Office before the fith 'Sept.. or Claius in connection there it will not be recognized,
requireracats.
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
1908
F. KIENE, Manager, Hangsung.
1700
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, August 27, 1902.
*BAREER LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP LOWTHER CASTLE; FROM NEW YORK, STRAITS, AND
MANILA,
UNION ASSURANCE SOCIETY.
(Fastitnued in the Reign of Quecen, dune 2.D. 1714).
CAPITAL BULI SCOSCHED, 2460,000 CAPITAL PAID Ür, £180,000. TOTAL IN TEssen Furna Excego £2.459,044, TOTAL ANNUAL INCOME, £1,193,853,
TIENTSIN, NEWCHWANG.
PEKING.
LONDON BANKKUS :
The London Joint Stock Bat, Limited, Parr's Bank, Limited, The Union Bank of Tamilon, Limited,
HoNokoso Bras-Interest allowed. Un Current Account at the Rate of 2% per auzana on the daily tattoo.
On fixed deposits for 12 months, 5% per
<mum.
On fixed degrets for 6 months, 4% per
annum.
On lixed deposits for 3 months, 3% per
TARO RODSUMI,
innum.
Manager,
Hongkong, Marslı 27, 1902.
589
JIHR NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
TYHR
7 VEK Undersigned, having been appointed ONSIGNEES of Cargo, are hereby in- Acers of the abovo Society in Roty | Acruorized Capital,.......
formed the all Gords at Being landes' at their rink into the Gonoss of kong, are pregared to issue Potices against The Bosakond and Kowloos WHARF and FliE on the usual tarina, GODOWN COMPANY, at Kowloon, whence and/or from the whares delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goody remaining undelivered after the 27th Inst., will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be presented to the Endersigned on or before the 30th Inst., or they will not be re- .cognized.
All broken, chafed, and damaged Goods ard to be left in the Godowns, where they will be examined on the 7: Inst., st 3 p.m.
No Fire Tasaraser has been elected. Bill of Lading will be conatorsigned by
DODWELI, & Co., LTD.,
Agenic
Hongkong, Angus. 20, 1902.
INDRA LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
1720
FOR NEW YORK FÍA SUEZ CANAL“
THE Company's Steamship Intrant 1 having strived from the above parts, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are boing landed and placed at their risk in, the Hoyakoku and Kowloos, WHany and Gonows ́Comrany's Godowns at Kowloon, where each consign. ment will be sorted out mark by mark, and
delivery can be chital as soon as the
Goods are landed.
Goods not Clined by the 2nd Sept., at 2 pm, will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by us
in any case whatever.
All damaged packages canst bo loft in the Godowns, and a certifiants of the deanaye obtained from the Gadoton Company reithin ten theys after the vesel's arrival here, after which no Claims will be recognized.
Outional goods will be latided here un Jess instructions are given in lo contrary before 4 p.m., Tomar.
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents,
Hougkong, August 26, 1909.
1767
FROM HAMBURG. PENANG
AND SINGAPORE.
THE X. D. L. Stoutnship Freiburg, Capt. PROERC, having arrived from the above Ports, Consigures of Largo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by in Undersigned and to take insitate, delivery of their Goods from alongside.
Optional Car will be torwarded unless notice to the contrary be given before 5 p.m. To-day.
Any Carp ingeding her discharge will
be landed into the GooowsS OF THE HONG- KONG AND KOWLOON WHARY AND GOBOWY
CONFANY, LIMITED, and sured at Con- sigues' risk and expense.
No Claims will be siinitted after the
1148
HARRY WICKING & C., Praya Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE
INSURANCE COMPANY. TOTAL FUND AT 31ST DECEMBER, 1901, £15,722,693.
0
Authorised Capital...,000,000 0 Subscrified Capital £2,750,000 0 0 Paid-up Capital £68,00 Firo Funda
£2,095,548 52
0 0
HAVING been appointed AGENTS of the Company we are prepared to accept BukovEAN and CHINESE RISKS at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & Co.,
Ayenis. Hongkong, July 2, 1902.
1537
SALAMANDER FIRE INSURANCE
COMPANY.
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are Current Rates. prepared to accept Risks againss Fire at
HUTZ, 6'JACOB & Co. Hongkong, March 31, 1900
Tas
THE So having a Local Board of Dirce THE Standard is the only British Life hors-in the-Far East with full powers to accopt proposals, issue Policies, pay Sur renders, and advance Loans ON THE SPOT WITHOUT REFERENCE HOME. All kinds of Fife Assurance and Annuity Business transacted.
For Rates and all particulars, apply to DODWELL & CO., ED.,
Ayenta, Hongkong February 13, 1901.
ESTABLISHED 1872.
į
£1,000,000. 324,574.
Pain P CAPITAL,
HEAD OFFICE-HONURONG.
Board of Directors. CHAN KITSHAN, ER, C. FWENS, Esq. Chow Tuna Suané, { JULICA FGORE, Esq.
Esq.
Chief Manager:
Gro. W. F. PLAYFAIR,
Interest for 12 months Fixed ...
Hongkong, May 3, 1901.
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily brabances.
On Fized Deposits for 12 months 4
L
6 *
94
21 %
T. P. COCHRANE,
Asting Mannger.
Hongkong, June 2, 1902.
DEUTSCH-ASIATISCHE
816
BANK.
PATO-ET CAPITAL, S'hai T. 5,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGHAI. Board of DiECTOR: BLATIN.
BRANCHES.
CALCUTTA. TIENTSIN
BERLIN HANNOW. ThisOral (KIAUTSCHIOC).
LONDON BANKEES. Mesara N. M. Rotsen & Sons, Union Bank of London, L. Boutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be fearut on application. Every description of Banking and Exchange business tran sacted.
H. SCHOTTLENDER,
Manager.
Dongkong, April 15, 1902.
206
CUARANTY TRUST COMPANY OF İ
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1864.
Corned-Hum Sonu Yuk
17
Roast,-Shiu
Soup,-Toog Yuk,
Steak.-Ngan Yak Pa
,, Sausages,--Ngau Yuk Clung Bullock's Benins,-,, Know
Torque fresh, Ngou-Li
corned---Hagi Ngan Li
4-10
Ronch. Chun Yu...)
Shark, Sa Yo
Skate,-P Yu Shimps,Ta
蠢魚
Th
Rock Fish,-Sek Kau Kung
13
石狗公
Sulton, (C'ton), fresh wator-Ma Yau Yu
20 馬友魚
+
鯊魚
8
鮭魚
蝦
16
13
華沙魚
T3 酸魚
左口魚
一脚魚
11
Snapper. --Lap Yo
Solos, Tat Sa Yu Tenoh,--Wan Yu
White Bait,—Mean Yu Chai
Fruits
16
..... 16
Turbot,-Cho How Ya
13 湯肉
Turtles, small, fresh-water,-Kork-Ya-
16
་་་ ་་
1.5 牛肉腸
---
por sot 8
such
牛脷
D
J+
"
鹹牛脷 |
Head, Ngau Tau
4:00
Heart.Ngau Suni
!
ILI
...
牛心
Hump, Salt-Nga Kin
15
牛肩
Feet-Ngan Kerk
each S
牛脚
Kidneys,-Ngan Yin
41
牛腰
Tail-Nga Mui
16
牛尾
Lives, Ngài Con
... lb.
D
牛肝
Tripe (yndromed)—Ngau To ..... ..
+
Calvos lend and Feet-Ngau-chai-tau-kak, set 7 4
lution Chop, Young Pj Kwat ... lb. 22
牛肚
Jeg.-Yeung l'ei ...
羊
4
Shoulder,Yeung Sho
IA
---
**
Pegs
Chitlings-Chi chong
7
猪臟
11
Feet, Chi Kerk
12
Fry-bi Chak
猪脚
Head, Chi Tau Heart, Chi Sua
Kidneys,--Chi Yiu Liver, Chi Con
RI
猪雞
1}
---
猪頭
Each
**
猪心
B
猪
... Ib. 21
猪肝
0%. Pam Úr Capital ...U.S. $2,000,000 Goldī
SURPLUS AND 117
UNDIVIDED Prorrts do. 4,758,600 Gold.
Pork, Chop, Chi Pai Kwat
18
Corned,-Han Chu Yuk
CA
-
+
*
Log, Chu Pei
18
猪比
Fut or Lard, Chu Yau
14
asi
IMPERIAL BANK OF CHINA.
ESTADLINED BY IMPERIAL DECRES OF THE 12TH NOVEMURD, 1895,
SUESORCHED CAPICAL, PAID-UP CAPITAL,
1, 5,000,000 22,500,000
HEAD OFFICE SHANGHAJ. BRANCHEN AND AGENCIES. CANTOS,
Ox2200,
QHENKIANG,
GirtsGKINO, HANKOW,
PERINC,
PENANG,
SINGAPORE,
TIENTSIN.
THE BANK PURCHASE! and receiven for THE BANK PRO E Erchange Finan on the above places, and Solls Drafts and Telegraphic Transfers Payable at its Branches and agencies.
'HONGKONG BRANCH. Adrances made on approved sucurities. Dills Discounted.
(US $46,758,600 Gold.
HEAD OFFICE-NEW YORK.
LONDON OFFICE ; 3335 Lombard Street E.C. F. C. Bunor, Markager Eustera Dept.
LONDON BANKERS: PARR'S BANK, LIMITE
HONGKONG OFFICE-
4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange business
transacted.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts at 9 % për aunum, On Fixed Deposits: for 3 months 20 per cent. per annum.
יו
Hongkong, July 3, 1902,
Sheeps Head and Foul.-Yeung Tan Kerk set 55
Suet, Beef,-Sang Ngau Yau
Ducks,-Ap
Poultry.
猪油
心
14 421
Eb
LA
Apples, (California) - Kau San Ping Khor (Chef Tiss Chan Ping Khor .. Boutons, fragrime, Cuiten.-8411 Shing
Heng tum
Bananas, (brides). Mecu-Nan Houng Chio
Chestnuts, Chinese, Foong Lut...
鋨魚仔
菓子
25.金山平菜
25 天津平菓
山香譙
Chrmbule,Yeung Too
Coconuts,-Yeh Tez...
Grapes-Sin Tai Tsz.......
us, China - Ning Moong
ichces, Dried–1,ti Chi Com
+
444
3 省城香蕉
3
15
風栗
D
楊桃
...ench 9
獅子
30
鮮提子
10
檸檬
Ia
荔枝乾.
細泥荔枝
西貨檸檬
Fresh, Surili stope -- Chuţ Wat Lai Chi --
Large -Thi Wat Lai Chi
Linh Chi Trung Kang Hong.gach
Mingo, Manila Ladi Sung Mong
Mango, Saigon Sai Kung Moong...
Mau asteens, - San Chuk Tax
dozen
(Denges. (Cautoo)-Han Shing Tim Chang
Sun, Tai Kut...
Mandarin,Tim Kat
Olives--Pak Lam
Pears, (American), ---Kan Ban Shne Ei
(Canton), Cooking -Sa Li
(Shanghai),--Sheung Hai Li
Pine-apples, 1st quality,--Sheung Phon Ti
Paw Law
ני
2nd cucking--Chung-tang-paw-law
Punolo. Siam,-Chim Lo Yna
Walnuts. -Hop Thu
Vegetables, &c.
7
大核
呂宋芒
西貢芒
山竹子
*省城甜橙
大桔
甜糖
白機
20 金山雪梨
沙梨
10
1
上海梨
encls 12 本地蘿
Benu, (Fronch), Masso,-Oh Moon Pin Tau
(French), Shanghai, --Shoung Hai
14
Fin Tan...
Sprout,Ah Choi
Ling,-Tau Kok
Heart, -Young Sum
CRCK 9
Kidneys, Yeung Yiu
10
TH
"}
羊腰
10 a
5+
中等
Liver,---Young Com
lb. 24
羊肝
F
10
T
遥邏柚
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
16
>
猪仔
15
合桃
17
生牛油
"
Mutton.-Sang Yeung You... Vol.--Ngan Chai Yuk
*24
生羊油
18
牛仔肉
茶蔬
H
3)
生日
Artichokes, Simanghai, Sheang Bini Al
Chi Cheuk
了治竹
дл
"
澳門邊
.. 12
4
F
NG. EVANS,
Acting Manager.
Chicken, -Kai Chai...
*25
上海邊荳
1761
Capons, Large. Sinal, Sin Kat
125
2
茅菜
18
8
Dovce,-Pan Kay
each
班鵝
tach
紅菜頭
Fowls, Canton,-Kai Eggs, Hen-Kai Tam.......
por 100 $1.50
雞蛋
20
紅茄
20
20
Le
黃粽 免仔 鹧鵡
---
pair
山鷄
ench 2-1
白鴿
21 海口白冰
>
Small size,--Sai Yeh Choi Fa
euch
--
鸫殺
Corrote, --Ksu Slun
dozen
P
沙錐
ADVERTISEMENTS.
Interest allowed on Current Accounts at the Fate of 2% per Annum on the Daily Balances.
On Fixed Deposits fer S Montis
6 --.4% tass Hours for corvis THE Attention of Advertisers in drawn Advertiseremts and Corrections to Adver tisements
ود
12
1-83
E. V. RUTTER,
Hongkong, January 18, 1901.
... 8%
... 5%
Manager.
1970
THE
MERCANTILE BANK
INDIA, LIMITED.
OF
SUBSCRIBED.uvenir PAID EP... READ
HOP FUNG, SUP CHANDLER, &c. Nos. 20 & $2 Wing On St. Contral,
PEALER IN ALL KINDS OF NEW IRON, METAL & STEEL for ENGINELONG WORK, STEEL BOILER-PLATES.
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS, STEEL TEES AND JOISTS.. Bengkong, January 4, 1992.***
Bangkok Cimes.
Goods have left the Godowns, and all Goods THE LEADING NEWSPAPER remaining undelivered after the 9th Aug.
will be subject to went.
All Broken, Chite, and Damaged Goals
IN SIAM
are to be left in the fedowns, where they And widely circulated in Malaya, Cockin
will be examined on the 29th Aug., at
.m.
1732
No Fire Insurance has bugia offected.
MAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office, Hongkong. Augist 22, 1906.
THE CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD. NOTICE TO CONSIGNÉES. FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND
STRAITS.
Chino, the Straits Settlements.
and Burma.
:
A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mai
Edition (20 pp.)
AUTHORIZED CAP.TAL..
REEVE FUND........
BANKEES:
.£1,500,000 ..$1,125,000 ....£ 552,500 ....£ 50,000
LONDON JOINT STOOK BANK, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Accounts
at the rate of 3% per annum on the Daily Iriance.
ON FILED DEPOSITS
For 12 Months
6
3
EVAN ORMISTON, Acting Manager, Hangkong, April, L. 1902.
Alterations and additions to Advertise ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be aentto this Oflice not fatur thun lla.. New Advertisements should be seat in before 3 p.z.
BAIN & REID,
CHINA MAI' Offfes, Dec. 1900.
KEATING'S
POWDER
The
Hainan,Na Hoi Kai
14
Geese,-Ngoi
Ganse, Wild Sh'al,--Sheung Kai Yer Ngoi, pair--
Busk Doer, -Wong Keng
¡Hare, --Tu Cleri
Tartrige,Che Khoo
Phonsauf, Shan Kai
POWDER Piguous. Canton,-Tak Kup POWDER POWDER
HI
cach
Hollow, Roj How Pak Kup POWDER Quail, - Un-Chunk POWDER
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS, FLEAS, MOTHS BEETLES, MOSQUITOES.
934 KILLS
ONGKONG AND SHANGHAI
HBANKING CORPORATION.
RESERVE FUsɔ-
PAID-TI CAEITA...$10,000,000
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve,-4,750,000
REHERT
LABILITY PROPRIETOSS *********
------
$14,250,000
$10,000,000
COURT OF DIRECTORS -- Hon. K. SHEWAN,-Chairmail.
SUBSCRIPTION, Dany (postage extra), de
A. HAUFT, Esq.-Deputy Chairman. liveroil free locally, $30 a year Hon. C. W. Dickson. A. J. Haymond E. WEEKLY, Post Free, $20 a year.
H. Schubart, Esq. ADVERTISING RATES. Per inch (8 lines), E. Goetz, Esq.
81.20, or insertion; 22.80, three G. H. Medhurst, N. A. Biebe, Esq.
Esq.
H. W. Slade, Esq.
times; S4, a week; $8, a first month :D. Moyer Mures, Esq. II. E. Tomkins, Esq. subsequent months, $4.
Bangkok
À UNIQUE FEATURE of the Tumea" is its Siamese version; Thus the advertiser is embled to talk as it were with THE Company's Steamship Kintuck the Siamese in their own tongue without Terived from the above ports, mowing word of it, the "Bangkok Consignees of Cargo are hereby informed Times" doing the translations required. that their Geers are being landed and placed Literary-wommunications. aliould be ud-
at their risk in the Hongkong & Kowloon dressed to the Euroa. Business co-
·URKEY MANAGER : Hongkong. R. M. Sirn, MANAGRIL
Shanghai H. M. EXIS, LONDON BANEEDS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., LD. -
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per
Wharf and Godown Co, Giedowns at Kow-manications to the MANAGER. Chaques cont. per annum un the daily balance.
loon, where sack cousignment will be and Post Office Orders in favour of MANA- sorted unt mark iy turk, and delivery can uzr, Bangkok Times."
be obtained as soon as the Gunds uroOrders bookel by MANAGE, Chigus Janded.
Goods not cleared by the 20th Instant
at Noon will be snijort to runt.
No Fire Insurance will be affected by us
in any case whatwser.
All damaged packages must be left in the Godowns, and is certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the vessel's arrival here, aftor which no Claims will be recognised.
Optional goods will be landed here an less instructions nes given to the contrary before No Today,
DODWELL & CO., LTD.,
Agents. gkong, August 20 1902,
1714
“THE REVENUE OF CHINA
SERTES OF ARTICLES,
Beprinted from The Ohina Mail, Wien 45-APPENDIXŰ
To be had at the QFVICE OF THIS PATZE.
Mens, KY & Waren, Lan; / And Mésars, W. BREWER & Co..
60 Centr
ON FAED Dirogyra-
For 3 months 2 per cent por ARBUM,
Mail.
6
#
..12
Not Responsible for Debts.
J. R. M. SMITH,
Chief Mangger. Hongkong, August 16, 1902.
346
EITHER the Captain, the Agents, run
HONGKONG SAVINGS BANK.
TH
Coners will be Responsible for any
Debt contracted by the Officers or Crew of THE business of the above Bank is con
the following Fessels during their stay inducted by the HONGKONG AND Hongkong Harboters--
COMET, British 4-masted barque, Captair SHANGHAI BANKING
W. J. Davis Standard Oil Co
CORPORA TION.. Rales may be obtained on ap
DYNOMEs, British "ship, Capt. John plication Sooddon.-Nasal Store Officer.
INTEREST on deposits in slowed at Hey Brian barque. Captain à.31 PER CENT, per sanam
Depositors Caldwell Stemssen & Co.
HYDES American Steamer, Captain my transfer at their option balances of 8100 or more to the HONGKONG AND Wright, Dodwell & Co., Limited.
Lormare Italian barque, Capt. Bozzy.-SHANGHAI BANK, to be placed on Carlowitz & Co..
FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
Luzon, Americas Imrque, Capt. Park. Master..
ITDEEBORS, British barque, Captain John Williama-Government.
... 1:
WILLSCOTT, Aerican bark, Captain C. H. Macloon.Standard Oil C
Smkt193.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager, Hongkong, May 1, 1900.
1617
י
BUGS,
FLEAS.
MOTHS,
BEETLES, MOSQUITOES
The genie powder bears the autograph of THOMA KEATİNG, SƏRİ in Tins and Bottles only.
KEATING'S WORM TABLETS. RBATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
A PURELY VEGETABLE SWERTMENT, both to sppestarer and taste, fumishing a new agreeable
Rice Birds,We F« Chenk Snipe,Sa Chui
Turkeys, Cock,--Plise Kai Kung ...
יו
Hen, -
זי
++
Na
Wild Ducks, Shanghai, ---Shanghai Suí-aje posir Teal, Si Ap Chai
Harbel-Ka Yu
Bream.-Bin Y
Fish.
Chúten Fresh Water Fish,Hai Siu Yu
Carp,--Li Yu
ethod of adasinistering the only certain remedy for Catfish.--Chik Yu
safe
THREAD WORSTS. It a perfectly
15 and end preparation, and la especially opted for Codfish-Man Yu Childress. Bo Boches. By all Druptin
Proprietor, THOMAS KEATING,
London.
WASHING BOOKS.
(In English and Chinese.)
the way
of Ladies and Gentlemen, can now
bad at this Office.---Prima 81 canh. C&TAT, Office,
NEW FRENCH REMES V
THERAPTON
Tlás successin) and higlie pomiar zemedy, ni played in the Continental Hospitale by Bra BJ, elpeau, and there, crashings all Meltemia to be right in h wediuine of de Ziad and save everyming Itlı) eponemgrimyed.
THERAPION N.. 1
in a rebarkably short time, aften a few days only TRINGFIS
alt discharges from the weary eguna, superseding iojections, the run of which does Irres parable arm by laying the fraudativu në sti and other scruda disema,
THERAPION NË 2
for beperity of the blood, vousy, pimples, space, blorales, palma nad sureling of the flute, co dary symptoms, did all dieranes for which has been the auch a fast to employ mercury, Jarenpasilia, &c. to the detraction of Fore tebih and raluf health. This preparation parilan thewhoisystem sharongs the lifand, and thoroughly elimiuses every poisonous matter from the body,
THERAPION No. 3
För herransaction, wäste of vitality, barnesing creams, and all the distressing councquences vi verty error, excess, residence to bet, unbeltby olimates, It passersen kurpeining power in restoring strength and sigotur so tipo dëbillicated,
te pohl by 13
Charms and
Price in Eat the World.
§ 475 14 in ordering, etɔta ich of the reciben is pequired, and observe al Trade Mark, which is a beautile of cord TUATION" as it appears ou sa Boserunters Stamp (to white letters un a red ground) siedla story package by order of Her Majesty's Bon.. Commissioners. and without which it is a forgery. Sold by A. S. Watson & Co., Limited,
Hongkong, Chios and Manila.;
Crabs,-Hai..
Cuttle Fish, Muk ya Dab-Sa Mang Yu... Dace,-Wong Moi Lun
Dog Fish-Tit Tu Sa
#
Beot Root,-Hung Choi Tau
| Brinjals, Green,---Ching Yuen Ker
+
Red, Hung Ker...
Brassica-Pak Choi.....
Bamboo Shoots. -Cheuk Shun
10
Cabbage, Chinese, coni.-Kai Chuy
Cabbage Root,--Kni Lan Tàu
Cane Shoots, banch,-Kau Shun...
ド
>
椰菜
"
| Cabbage. (Shanghai). - Yoh Chol
Cauliflower, Large size,Tai Yok Choi-fa, ench --
Medium size, Cheung Yeh Choi-fa
白菜
竹笋
茶
芥蘭頭
腿弈
大椰菜花
中椰菜花
紅糖茶花
金
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
White-Pak „
火雞公
Cntry, Chinose, Tong Kan Chei
English-Yeung,
Chilies Dried, --- Com Lai Chia
Red,- Hang Fa
„Green,-Ching Zat Chiu
**
上海水鴨
水鴨仔
Garlic,-Suun Tau
J
{
10
। མ
18
ต
紅花椒
7
青辣椒
Curry Stud. English.
No Lau Choi Liu....
# 材料
海鮮
Cucumbers,-Ching Kwn
F
青瓜
Bitter Spash, Fu Kwa
苦瓜
ă
蒜頭
24
加魚
Ginger, young,--San Tsz Keung ...
ti
新子孩
鯛魚
olá, -Lo Keong ...
6
老薑
Horse Radish, S'hai---Lik Kan
20
鯉魚
Indian Com,---Suk Mai
4
piece
粟米
9
赤魚
Lettuce, — Young Sing Chai
each
1
洋生茶
10
鰵魚
Water Chesnuts, ---Ma Tai
4
+
Mandarin,- Kwei Law Ma Tai,
10 桂林馬蹄
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
80
生草菇
10
洋葱頭。
&
生葱
Shanghai, Sheung Hui Chung Tau
8 上海葱頭
P
= ལ;
19
蟹
墨魚
Onions, Bombay,-Yeang Ching w
Green, ang Churg
-
10
7
跌倒沙
12
海鳗
ነ
IT
Fresh water-Tam Siu Yo...
12
Oktoos-Mo Ker...
24
黃鱔
Fels, Congor.--Hai Ma
Eein, Yellow, Wong Sin Frogs Tien Kai Garoupa, Sek Pan... Gudgeon,--Pak Kup Yu Herrings, Tso Pak... Halik-Cheung Kwan Ya Labrus,--Wong Fa Yu Louch,-Wu Yu
Lobsters-Lung Ha
Mackerel,-Chi Yu Monk Fish,--Meu Yu. Mullet,-Chai Yu
Oysters,-Sang Huo Par otfish,--Kaï Kung Yu f'erch, Tau Lou
Pike, Fa Paw Poong
རྟ ོ ོ ོ ཌ ཌ ལལྷཧྨརྒྱནྡྲརྫ:|-འགྱུ ོཊྛཎྜསྐུཀྑ འ ུ་
?
力機
馬蹄
20 田興
石班
Japan-Yut Poist
Parsley, English,-Yeung Un Sai
Green Pee-Ching Tau
Potatoes, Sweet,- Fan Shu
Shanghai, Sheung Hai Shu Taxi
Japan, Yut Poon Shu Ess
American,- Fa Ki
3 日本葱單
毛茄
1. 洋芫茜
豆
番薯
上海鬐仔
日本
福州薯仔
冬瓜
紅蘿蔔仔
10
白蛤魚
曹白
將軍甲
气质
花旗雪仔
14
1
黃花魚
Foochox,-Fok Chau ha Twai
烏魚
Macao, Oh Moon.
澳門仔
16
龍蝦
Pumpkin, Toong Kwa
11
Badish.-Hung Lo Pak Tuaj
dozen
www
Shalots,-Con Chung Tau
18
Spinach,Tio Choi
穌魚
芒魚
鱭魚
生賤
Spinage, (Chinese)- Paw Choi
Tomatoes, ---Fan Kee
Taros,-Wa Tau
8 Turnips, Punti, (Log)-Low Pak -
!
̇乾葱頭
3
菠菜
莧菜
番茄
芋頭:
L
頭鍵
Paice,...Pan Yu
12
班魚
+
English, - Joung Low Pak
piece
洋蘿蔔
Pomfret, Black, Bak Chong
1ts
黑館
Vegetable Marrow,--Chit Kwn
Pomiret, White,-Pak Chong
24
白館
西洋菜
Prawns.--Ming IIa...
28
明蝦
Ray;--Pei P S
琵琶沙
Wators Cresses,--Ss: Feung Choi Yame,Tai Shu
ROBERT G. MICEWEN,
大名、
Inspector in chargé oj „džarkets,