MONDAY, AUGUST 18, 1902.
Notices to Consignees.
FROM HAMBURG, BREMEN, ROTTERDAM, PENANG AND
SINGAPORE
strived
UE N. B. L. Stormati Baindeg the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requestor to send in their Bills of Lading for countersignature by the Under- signed and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless make to the contrary be given before & pin. To-day.
Any Cargo impeding her discharge will be unded into the Godowns of the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND Gonowe Cam- PANY, LIMITED, and steral at. Consigneen" risk and expense.
Clairs will be admitted after the Guoda have left the Godowns, and all Goods rentining undelivered after 20th Inst. will to subject to rent.
Al Broken, Chafed, and Damaged Goods ace to bo left in the Godowns, where they will examined on the 20th Twa., 153 p.m.
Fire Insurance has been effester.
HAMBURG-AMERICA LINIE,
Hongkang Office.
1609 Hongkong, Avenst 19. 102.
NOTICH TO CONSIGNEES,
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO.8 STEAMER PARRAMATTA,
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
UNSIGNEES of Cargo by the shore- named Vessel ure beroby informed that their Goods are being indesi aml pincel at their risk in the HosoRONG AND KOMOON WHARF AND GONOWN COMPANY'S GODOWN at Kowloon, where each consign- at will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Grads are landed.
This Vessel beings on Cargo
Fran Lospes &c., ox 4.5, Himalaya. FEN AUSTRALIAUS 2. Üzemesa 14.
Tran TERSIAN GUte ex 55. Kilian and Perile.
Optional goods will be innded here unless insunctions are given to the custriory bestee " pat co duy
Gads not cleared by the 21st Aug, at
4 p... will be subject to rent.
Ne Fire Insurance will be ufleetod by me in any case whateris.
All Dubiaged Packages must be left in
the (ledowns, and a certifiente of the dam-
ago dtained from the Godayu Compony, who will survoy goods at 11 am. on Tues-
}
Insurances.
Stronages in the Werted.
MUCH
TOO
LIFE
ASSURANCE?
Do you think year wife and children will think it too much after it is paid—and it inloo fute to get any more –
Looking at it in that light wouldn't you feel more comfortable if you had a little 1 life Abstimme Ask the Agent for the Polley best suited to your particular rarements---
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE
SQUIETY.
Banks.
BANKING CORPORATION.
LIABILITY 021 PROCTORS Í
THE CHINA MAIL.
COURT OF DIRECTOR :- Hon. I. SHEWAN,-Chairman, Hon. C. W. Dickson. A. J. Raymond, F
A. HAUT, E.-Deputy Clinoi
E. Goetz, Esq,
H. Schubart, Fay.
G. H. Medhurst, N. A. Siubs, Esq.
Eng.
H. W. Sind
F
D. Mayoriosus, Esq. | H. E. Tomiting, Eeq ÜHER MANAGER!
Hongkong J. R. M. SMITH, MANAGER: Shanghai-. B. Davis. BANKERS-LONDON AND COUNTY
BANKING CO., In.
LONDON
12
F. KIENE, Manager, Hongkong.
USION ASSURANCE SOCIETY.
tinstituted in the Reum of Quicon Arine 4.D. 37.14). CAPITAL FULLY Bruscribed, S450,000.
CAPITAL PAI Ur, £180,000 ToulInvested Tubs EXCEED £3, 459,014. TOTAL ANNUAL INCOME, EL, 103, 883.
HE Undersigned, having been appointed TAGEETS of The Have Society in Hong- keng, we prepared issue POLICIES &gainst FIRE on the uausi trnm
1140
HARRY WICKING & Co.,
Frana Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE TouL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1981.
INSURANCE COMPANY.
£15,722,693.
Authorised Capital £3,000,000 00 Subcribed Capitat... £2,750,000 Paid-up Capital £687,500 0 0 Fire Funds...£2,651,548 A
2
HAVING been appointed AuzNTS of the
acept EunoгEAN and Chasz¶ RISKS at Current Rates,
Do the prepared to
SHEWAN, TOMES & Co., Agents.
Hongkong, July 1902.
1697
and Fridays Certificates of damage SALAMANDER FIRE INSURANCE Tiste abtained within ten days of the vesal's arrival here, after which no Claims will recognised.
107
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, August 15, 1909.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI GATION COMPANY
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM YOKOHAMA AND KOBE.
Steamship Chin having w
- www.
Turd, Conniqucas of Cruge are heruby
infrmed that tiefe Goods are being sai
COMPANY,
THE Undersignedhaving been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Firo at Curent Kates.
HOZ, JACOB & C Hongkong, March 31, 1906
138
EVERY FACILITY in onnection with with Life Assure Business is afforded by
THE STANDARD LIFE ASSURANCE
COMPANY
at their risk into the Gotowns of the HOE of the largest and weithiose of the
KONG AND KOWLOON WIZARP AND Gonows COMPANY, LITER, whence delivery any Le oblained.
No Claims will be igitted after the Gouds have left the Godown, and Clain must be sent in to the Oflice of the undersigned before Noon, on the 2nd August, or they will not be roognized.
No Fire Insanmoc has been oftiarul, and my Goods remaining in the Godowas after the 22nd Aug., will be subject to rent. Hills of Lading will be cesmtexigaen by
SANDER WIELER & Co., Agrals. Hongkong, August 15, 1929.
Dentistry.
1G8S
Provident Institutions of the United Kingdom. Forms application and all infamation will be promptly afforded on application to
DODWELL & CO., LIMITED,
Tangkan. Apoi‡8, 1901.
HONGKONG SUBSCRIPTION
LIBRARY,
7-83
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account st the rate of 2 per cent. per annum. on the daily balance.
ON FIXED Deros!TS :-- For 3 months 24 per cent per anIKU 777.
& "
34 ,,12
4
IT
17
Established 1864.
PAID UP CANTAL ...U.. $2,000,000 Golà. SERPLUS A3
USBIVIDEN PRovits do. 4,758,600 Gold.
U.S. $6,758,600 Gold. | Beef sirloin & pritno cut--Met Lung Pa... 1b 15
Corno-Hane Ngau Yuk
HEAD OPRICE-NEW YouK.
LONDON OFFICE;
33 & Lombard Street E.C.
F. C. Bunar, Maunger Bistern. Dipt.
LONDON BANKUNS: PAL'S DANK, LIMITED
HONGKONG OFFICE— 4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange businės transacted.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts at # % per annuto. On Fixel Deponits:
for 3 months 23 per cent. per Anzua.
12
35 4
76
11
זוּ
་་
R-1,-8biu
17
11
Soup,-Tong Yuk
Stunk, Ngan Yuk Pa
+
Tongue fresh, Nga Li
corned---Ilam Ngau Ji
Hump, Salt-Ngau Kin
+
ני
ו!
Shrimps, Ha
Snapper, Lap Yu
Solos, Tat Sa Yu...
Tench,--Wan Yu
AP
Turbo-Che Hor Yn
*
White Buit,--Ngan Yu Chai
Fruits
Apples, (California)--Kam San Ping Khar (Choloo)-Tin Chun Ping Khot...
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Houng Chin
H
Bananas, (brides), Macao-San Houng Chi Chestauis, Chinese-Foong Lut"...
CaramIola, Young Tuo
15 天津平
☆ 省城香蕉
Banks.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
flock Fish,--Nek Kan Kung AH Roach.-Chun Ya
FI+
14
石狗公
1
GUAR
|UARANTY TRUST COMPANY- OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK).
KA
Corrected to Thursday, August 14, 1902.
PAID-UP CAFEAL... RESERVE FOND-
at 100 cents per Dollar Mexican.
Salmon, (C'ton), fresh water-Mu Yau Ye Slurk.Sa Yu
20
馬友魚
"
$10,000,00
紫魚
Skate, - Po Yo
8
HI
+4
TI
SAM
Sterling Reaorve, $10,000,000 Silver Reserve... 4,700,000
RESER
Butcher Meat.
-$14,250,000
816,000,000
肉食
EX
蝦
18 立魚
12
撻沙魚
15
12
245
15
+
18 左口魚
18
湯肉
Turtles, sual, fresh water,-Kerk Yu
12
脚魚
16
13
>
銀魚仔
Sanagus. Ngau Yok Chaưng
1h 牛肉腸
Bullock's Brains,-, Know
per sot
8
4:1
ench 50
牛脷
菓子
鹹牛脷
A.
Lead, Ngau Tau Heath-Ngau Sun
牛頭
* 金山平菜
... th
牛心
15
牛黨
Feet-Ngau Kerk Kidneys,Ngau Vite
M
牛脚
!!
牛腰
Tail-Ngau Mei
16
ALF
17
牛尾
Livor,-Ngau Con
... ft.
牛肝
Cocoanuts, Yeh Ta...
3
山香蕉
To
風樂
$
楊桃
...each
and sa
3
牛肚
Grapes,-Sin Tai Ta...
***
羊肶
Lichoes, Dried—Lai Chi Con
Fresh, Sull stene
1
Chut, Wai Lai Chi ----
20
---
*+
Large
Ti Wat Li Cai
"
7
猪臟
R
猪繁
13
猪頭
such
1 猪心
€
猪腰
西貢花
Jozen 1
山竹子
.0
省城甜橙
大拮
.... 21
猪肝
IN
ווי
17
}
Is
猪比
+3
̇甜桔
白機
金山雪梨
沙梨
猪油
F1
上海梨
6
羊心
I
羊腰
... 16. 42
羊肝
Ni
猪仔
sch 12
43
中等
10
暹邏柚
12
合桃
本地链蘿
17
生牛油
17 生羊油
牛仔肉
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, August 18, 1002.
HONGKONG SAVINGS BANK.
الله
business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Rules any be obtained on ap plication
INTEREST on deposits is allowed at 3 PER CENT. per annum Depositors
y transfer at their option balances of 8100 or more to the RONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per
anam.
For the Hongkong and Shaughai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkou. May 1, 19.
THE
1617
YOKOHAMA SPECIE BANK,
LIMITED, ESTABLISHED 1880.
GAPIT.CL SUBSCRIBED CAPITAL PAD=VY ... CAPITAL USCAILED
Raruva FUSD ...
171
"
Yen 24,000,000 18,000,000 6,000,000 8,710,00m
NAGASAKI.
N. G. EVANS,
Acting Manager.
141 Hongkong, July 1, 1902.
[HKCHANTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA,
ÎNCORPORATED BY ROYAL CRAFTER 1858. HEAR OFFICE, LONDON,
CAPITAL PANDY... RESERVE LIMLITY OF SHANE-
HOLDERS.. RSERVE Fust
...£800,000
£800,000 £650,000
INTEREST.llowed on Current Acemist at the rate of 2% per annus on the Daily balances.
On Fixed Doposite for 12 months 4 %
醒觉
& 3
T. P. COCHRANE,
Acting Manao
Hongkong, June 2, 1963.
BUTSCHASIATISCHE
DE
51
'Tripe (undressed) -Ngau To
Calves' Hand and Fout-Ngau-chai-tan-kak, sut Lemons, China-Ning Moong
Mutton Chop,-Yeung Pai Kwat
Leg.---Young Po
Shoulder, --Young Shau Pigs Chitling-Chi ebong
Fect, Berk
Fry, Chi Chak
Hd,Chi Tau
Heart, Chi Sia
Kidneys, Chi Viu
Liver-Chi Con
Pork, Chop, Chi Pai Kwat
Corned,Han Chu Yak
+
Be
Leg,--Chu Fei
BANK.
71
Fat or Laxl, Chu Yas
PADU CAPITAL, S'hai Tls. 5,000,600.
HEAD OFFICE: SHANGHAI Beano DinzCTORS: BERLIN.
wwwww..com
BERZIN. HANKOW. TEINOTAU (KIAUTSCHOU),
Sheeps' Howl and Fect,-Yeung Thu Ked set as
Heat, Yeung Sun
ci
Kidneys-Young Vin
Liver,-Yeung Con
Sucking 1gs,, To Order--Chu Chui
BELANCHER.
CALOUTTA. PIENTSIN.
Suct, Boef,-Song Ngau You
11
Matton-Sang Young You... Yead,-Ngau Chi Yuk
...
LOSTON BANKEES :
Mesra N. M. RoTheCHILD & Soxs Unii Bank of London. Lal. Deutsche Bans (Berlin), London Agenty HEAD OFFICE-TOKOHANA.
Direction der Disconto Gesellschaft Interest allowed on Current Acccent. BRANCHES AND AUENCIES:
Deposits received on terms which may be TORIO.
KOBE.
Larut on Application. Every description LYONB LONDON.
NEW YORE.of Banking and Exchange business in- SAN FRANSCo. HOSOLELO. BOMBAY sacted.
H. SCBOTTLENDER, SHANGHAJ TIENTHAN. NEWCHWANG, PERISO.
Manager. Bongkeng, April 15. 1902.
ADVERTISEMENTS.
LONDON BANKRES :
The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited,
The Unita Bank of London. Limited.
Poultry.
را شعريه
ד יי
=
| Limes, (Saigon)—Sal Kang Ning Moong...each12
Mango, Manila-si Rung Mong ...
Man osteans, - Sao Chuk Tsz
Ceangus, (Cantin)-San Shing Ting Chang
Stall, Tri Kot...
Modarin, Tim Kut
Olivos ---Pak Lam
211
Poors, (American). Kam Sagi Shut Li
(Canton), Cooking, --Na Ki
椰子
鮮提子
#檸檬
荔枝乾
細成荔枝
大核
呂宋糖
Alango, Saigon Sai Kung Mong...
(Shanghai). - Sheung Hai Li
Paw L
Pineapples, ist gosity, Sheung Poon Ti
Zadencking Chung-tang-pw-law
Pumelo, iunt,Chin Lo Yao
Walnuts, Hop Tua
144
Sages-Ngau Cha! Yuk Tong......
IM
25 牛仔肉腸
40
Vegetables," &c.
Artichokes, Shunggui, Shang Hai Ak
Chi Chouk
Besas, (French, Mano,-tb Moon Pin Tau
(French). Shanghai, Sheung Hai
Pin Tau...
JI
Sprout, Chi
Long-You Kuk
Beet Kont,-Hury; Clos Tau
Brinjals, Green, -Ching Yuen Ker
茶蔬
丫治竹
澳門邊荳
上海淨荳
። 茅菜
3 荳角
encha
!!
紅菜頭
Chicken, Kai Usi... 208 Capour, Large. Small,
Ducks,--Ap Doves,-an Kan Eggs. Hen-Kai Tan.......
HONOKOKO BLANCH-Interest allowed. Attortion of Avertisers to cover Fouls, Canton,-si
THE is dawo
Advertisement and Corrections to Adver- tisements
On Curtat Account at the Rate of 3% per ammunen the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 5% per
annum
On fixed depits for months, 4% per
anun
On fixed deposits for 3 months, 3% per
TARO HODSUMI,
anrum.
Afunger
Hongkong, Barch 27, 1809.
582
ASTHORIZED CAPITAL, £1,000,000. PAID UP CAPITAL
+
24
Hin Kni
Hainan,--Nam Ho Kri Alterations and additions to Advertise Geese,-- Ngoi
treats on Page 2, 3, 6 and 7, should be | Gaesu, Wild Shui,--fihoungKai Yer Sgo pair-
sent to this Offre not later than 11a.m. Yew
advertisement should be sent in fore Musk Deer, Wong Kung
1.
CIGNA Man' Office, Dec. 1900.
KEATING'S
2.324.374) IS HARMLESS to ANIMAL LIFE.
18BANK BUILDING, WYS. STREET THE NATIONAL BANK OF CHINA, bunden in 1891, by Dr Cantle, and Conducted for ceral years by H. E. POLLOCK, Esq., 1.0.
Sukcriptions,pable in advance $7.50 por half-year $1.40 per month. ME LIBRARY contains, in wildition to
Mr. CHADWICK KEW, of Biography, History, Travel, &c., and
DENTAL SURGEON,
. QUEEN'S ROAD CENTRAL. OTTEE HOURA: 9A,M. TO 5 P.M. Hongkong, March 18, 1902.
I EN
TING,
Surgeon Dentist,
580
No. 14, D'AQUILAR STORET.
TERMS VERY MODERATE.
Consultation Free.
Hongkong, April 24, 1909.
DENTISTRY.
MERICAN
TERMS MODERATE.
€28
SYSTEM
WONG HOMT, SURA DENTIST.
CONSULTATION FREE. 50, Queen'n Road Central, Hongkong, Octaher 3, 1899.
DENTISTRY.
1902
SUI SANG, Luely Practising with Dr. I. SAKATA
DENTIST
No. 4, Queen's Road Central, Hongkong, January 1, 1998.
מטבח
HONGKONG
DOCKS.
Works of Referenes, and it is hoped to I maintain it up to date,
Intending subscribers are requested to apply to
CAPTAIN SPENCER,
Hom. Sen, auri Treasurer
Ordnance Office.
Trust ces:
Hos. J. H. STEWART LOCKHART, C.M.G.
G. B. DooWELL, EQ.
R. SHEWAN, Esq.
Hongkong, January 2, 1902.
THE
A
Bangkok Times.
THE LEADING NEWSPAPER IN. SIAM And widely circulted in Malaya, Cochin China, the Straits Settlements,
and Berma
À DAY NEWSPER, with a weekly Mal
Edition (20 pp.) SCESCRIPTION, DALY (poatago extra), de
livered free scally, $80 4 year WEEKLY, Pes Free, $20 a year. ADVERTISING Rate. Per inch (8 lives), 81:20, on insertion; $3.80, three times; 4, a week; $8, a first month; subsequent months, $4.
A UNIQUE FEATURE of the **Bangkok Times" is its Gimese version. Thus the advertiser is ensiled to talk as it wors with he Siamese in their own wongue withent
it, the knowing one wad
Bangkok
Times" doing the translations requirodi.
HEAD OVICE-HONOROSO.
Board of Directors. CROW TO SHANG, JULIUS Focar, Esq.
Esq.
CRAN KISHAN, Ed.D. Lowess, Esq.
KILLS
BUC FLEAS.
เร
או
Bamboo Shoots, Chouk Shen
Cauliflower. Ianya size,- Tai Yok Chui-la, vach
Medinu siz-Chung Yel Choi (a
青元茄.
紅茄
白菜
竹笋 茶茶 芥蘭頭
JUST
大椰菜花
中椰菜花
细榴茶花
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
花辣椒
Surd size.Si Yeh Choi Fa...
Carrois, --Kane Skra
| Cology, Chinese, ---Tag Kan tiled
chel
per 100 $1.40
26
31
Red, Hung Ker...
PAL
海南雞
Brassica, Pal: Choi,...
1
18
13
上海野鵝
Cabunge, Chinese, eam.-Kai Choy
黃蹠
Cabbage Itout, -- Knilan Vau
ench
BAIN & REID.
H.-Tu Chal Partridge-Che Khoo Pheast, --Sbaa Kai POWDER POWDER Pigeons, Car-Pak Kup POWDER
Boihow.oi How Pak Kup POWDER POWDER(anil -- Ero-Chan POWDER
---
11
免仔
Cablage, (Shanghai-Yoh Choi
椰菜
西鴣
Cano Slanuts, bunch-Kan Shum
Prair
山鵝
白鴿
1
海口白眼
ch
鵪鵝
Rice Birds Wụ Du Cheuk Snipe. Sa-Chui
1:2017
..
禾花雀
25
沙錐
English. Yang
火類公
White, Pk.
火雞乸
1
上海水鴨
Tel, Hong PA...
紅花椒
Campus,ding Let's "hist
C
水鴨仔
青辣椒
加運材料
Fish.
海鮮
Fi
青瓜
Bir
L
造
H 加魚
ม 雙魚
老书
2
海鮮魚
12
鯉魚
赤魚
K
piere
cach 3
洋生菜
馬蹄
采
MOTHS, BEETLES. MOSQUITOES.
Chief Manager:
"
Gzo. W. F. Playzală,
Interest for 12 mouths Fixed ...
Hongkong. May 3, 1901.
KILLS
BUGS,
6%
11
FLEAS,
MOTHS,
IMPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE OF TAI 12 NOVEMBER, 18FG.
SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAPITALO
Tls. 5,000,000 2,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BRASCHEND AGENCIES.
CANTON,
CHEC
OTINKLANG,
CALUSGRINO,
FLANKOW,
Tar
PEKING, PENANG, SINGAPORE, TIENTSIN.
THE BANK PUROLABES and receives fu Collection Bills of Excbange drsvp on the abovo places, and Selle Drafts and Telegraphie Transit Payable at Branches and Agencies.
1
BONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bills Discoualed.
www.
1
Interest allowed on Current Accounts at the Rate of 2% per annum on the Daily Balancea
On Fixed Deposits for 3 Months
งา
3+
12
11
E. W. BUTTER,
Hongkong, Jamiary 18. 1001.
Manager.
1970
BANK MERCANTILE
OF
Literary neturintigns aloude boed.THE. MNDIA, LIMITED.
drossed to the Ebron. Eusiness com- munications to the BANAUER,
Cheques- AUTHORIZED CAP-PAL...................
and Post Office Orders in favour of Masa- | SUBSCRI OZE, "Bangkot Times."
Orders, booked by MANAGER, China Bear FUND
A Record of the Founding Ma
and Development of the
Bokens and apos THE COMMERCIAL LAW AFFECT
Dock Limited.".
Reprinted from the Canesa. Ma
Price
Fifty Cents.
To be had at the Chion Mail Office 5 Wyndham Street.
With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION, Äs: BANKRUPTCY LAWS IN
HONGKONG............ (Reprinted from the China Mat.) For Sale at the China Mait Office,
Price
ii. 80 centi..
£1,500,000 £1,195,000 532,000
BEETLES MOSQUITORS.
Hew,
Tukeys, Cock,-Ftor Kai Kung ...
No
Wild Dacke, Shanghai, Shanghat Suitup pair - Teni, Apt Chai,
Barbel,KA YG
Brea,Bin Ta
The gemine pander bore the autographed THOMA KRATING, odlu Tias much kieltīmu unda.
KEATING'S WORM TABLETS. REATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, leth in appearance and taste, freshing a maut agjende
certain reedy Catfish, Chik Yu INTESTINAL TREAT!
thod of adultering the only it 155 palcetij
Canton Fresh Water Fish, Hoi Siu Yu... Carp ---Li Yu
safe art ruild yaration, and is especially adaptest tor Chris-Mu Yu ... Children. Hold Bottles, gal Druggi
Propriote, THOMAS KEATINA.
Londay.
WASHING BOOKS. (In English and Chinese.) "ASHERMAN'S BOOKS, for the unc of Ladies and Gentlemen, cau non he had at this Office.-Price $1 each.
W
S M Ame
THE NEW FRENCH REME.
MERARION
This accela sed highly popular reac
purged the Continental Propietate by Black, Meta, Juste pan, ataleta ig city to be raight in a musliešte of 11 in Luzsver sverd.ng hi12; esta enqdaged.
THERAPION No.1
a refuzu hadi menit time, stern a few toyotky no jalages in the mumcycle. rustselgertinus, the fe of which dry parklate hudby saying the sudation of strieme and other distance.
THERAPION NË2
blotches, soud eeling of ite job daty wytopies, and it discuers for which it beach anion to study mary, Semperit, the detection of its teeth and chealth. This preparation pielea Chute race through the biod svar! thoughly elizace very polschine, maiter from the body.
50,000 THERAPION No.3
BANKERE: LONDON JUINT STOCK BANE, L****
INTEREST allowed on Current Acoonsta at the rate of 9% per annum on the Daily Balans,
ON FIXED DEFORITH -For 19 Months
EVAN ORMISTON,
Acting Manager,
Hongkong, April 1, 1999.
234
for, wat of vitality sing Ayrams, and all the dinspresiny coaniqueness < Carly eie baza, realdunen in kot, bellity power is restoringtheogtla snd, vigour to
cilmate. It pokerezie.
U is sold by m lis pricelis Chestia Berviranss 15gout Le World. Refeet land 39 & la ontering, stain
THERAPION
which cftidige inunteesis ""
abre Trict Herk, which is a
THE2" sa itappanas en the Gurmen: Boîte tribere ud
And h
every package by order if Ber Camere, and withht which it is tags-
Solt by 9. Wazion & Co., Limited,
Hongong, China and Manĺts,
EN
Cris, Hai...
Cattle Fish, Muk y Dab Se Mang Yu... Duse, Wong Mei Lun Dog Fish-Ti Tu Sa
Els, Conger,--Hoi Mau...
Fresh waler, Tara Siu Yu... Lei, Yellow,--Wong Sin Frogs,Tien Kai
Garonga. Sex Pan...
ོ: 1:- - རྫ ཌ༤ ོ་ྣ སྶ ཙཎྜཱ
621
24
...
Gadgok Kop Yu Herring-Te Pak...
11
Halibut, Cheung Kwan Yo Labris-Wong Fa Yu Leach-Wa Yu
14
15
VIG
黃鱔
་་
Qucumbers,Ching Ban
Myuush, Fo Kwa
--
鰵魚
墨魚
海鰃 T
田期
班
白鯰魚
白
將軍
| Chaling - - Buen "Thu..
Glugar, your, Sao Tz Kong
plá, -Lo Krung...
Indian Cova, Mak M
Littue-Young Sang Choi
Water Chen, MaTui
Galanlarin - Krei Lampa Tui, „sal *#ER
Mashrooms, Frost-bang Cho Kha
Onions, Bunday. - Young ChingTan
Breen,Song Chung
Shanghai-Sheng Hai Ciang Tan
Jaga-Vat Pou
Okroes,--Me Ker...
Patey, English,--Yeung Un Sai
Green Peas,-Ching Two
Potatoes, Szent-Fan Shu
KU
生草菇
14 洋葱頭
4
生意
食品 上海葱頭
31 日本葱頭
福州薯仔
ww
毛茄
1
洋芫茜
青豆
4
【番惡
Shanghai, Sheung Bai Shu Tai Japon,-Yet Troon Shu Tani
3
上海薯仔
黃花魚
31ac,- Moon
JA
烏魚
Pumpkin
Poong Kua
+
Lobsters-Lang H
24
龍蝦
+4
Mackerel,-Uhi Yu .......
11
鰤魚
Monk Fish,
Te
34
苦魚
Mullet,-Clisi Ya Oysters-Sang Hous
18
144
鯧魚
w
16 生暐
Taros,-Wa Tau
15
頭鲼
11
班魚
黑鮮
Par otfish,--Kai Kang Yu Perch-Tau or Pisc.-Fa Paw Poong Maico,... Pan Yu Fortret, Black,
Hak Choug
Pomfret, White-Pak Chong Prawus-Mag Ha... Ray,-Pei Pa Sa.
2X
Americas, Fa Ki..
Foochow --Fuk Chem Sha Taxi
++
dozen
· piece →
kir
日本薯仔
花旗薯仔
3 澳門薯仔
冬瓜
5
3
ROBERT G. MCEWEN,
紅蘿蔔仔
亁葱頭
波菜
莧菜
番茄
芋頭
洋蘿蔔
節瓜
西洋菜
大薯
Inspector in charge of Mundials,
花破器
白鐵
琵琶沙
Fadish.--Hung Le Pak Trai
|Shaluts-Con Chung Tan...
Splings, (Chinese)- Paw Choi
Spinach,Yin Choi
Tomaties,--Wan Ker :!...
Turnips, Pauti, (ug)-Low Pak
English-Joung Low Pak
Vegetable Murrury---Chil Kwa
Wators Crosses, -Sni Young Ohei
Yams.--Tai Shu
明蝦