--
N
+
TUESDAY, AUGUST 5, 1902.
Notices to Consignees.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD
NOTICE TO CONSIGNEES OF
CARGO
KS AJAN
HONSIGNERS of Cargo wa the shore stenrur, which struck on a reef near Jeddah on or about 1st June. 392, ave notified that portion of hur undamaged Caryana arrived per ANTENDR and is now being landed into the downs of the Hongkong and Konleon Wharf and Go dewn Co., where it will be at their risk,
and any such Cargo pennining in the Go divna after 14th iner, will I subject to reut
Na Fire Insutturcu lus Leun effected, AVERAGE BOND is now ready Im Signature at the Ufies of the Undersigned wapan Landing Account n be seen and Blla of Lading countersigned on unil after Sth Inst.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Hongkong. August 4, 1902,,
Insurances.
Strgal in the World.
MUCH
TOO
LIFE
ASSURANCE?
Do you think your wife and children will think it too much after it is pair-sed it is too late to get anyone? ---
Looking at it in that light wouldn't you feel more comfortable if you had a little more life Assurance? Ask the Agert for tho Poliy host suited to your particular requirements-
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE
1905
1020
THE CHINA MUTCAL STEAM NAVIGATION CO, LAG
NOTICE TO CONSIGNEES,
FROM GLASGOW AND LIVERPOOL
THE Company's Struwship Pating Thered from alter
Caniguces of Cargo are hereby infortaed i thoir Goobaye haing Larsennd placed their risk in the Hongking & Kowloon Wend and Godown Co., Mediówna at Kow b what echt navigne will be sacred out unck by mark, and delivery con be obtined US con as the ads are Jandei.
Guds not cleared by the Joth Instit s Noon will be subject is rent.
No Tire Insurango will be effected by us in any case whever.
All damaged packages ut fe left in the Cows, and a vertiticaf, of the damage
insel frun the Clown Lagny within et days after the vessel's artiri tere for which no Clairas will be recognise.
Optional goals will be Ended here n instructions are given to the contrary efore You Today,
DODAKLE & CON LTH,
Hongkong, August 19
NOTICE TO CONSPAÑERS.
f
300IETY.
[...
F. KIENE, Mławers,
imaging.
COTTISH UNION AND NATIONAL INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON, Hatilished 1824,
Capital
favested Fends..
Ansel Ino
£6,000,
£4,900.00.
€1,900,16.
Fire furances effected at current entes. Tersos articular way he had application to
SANDER, WIELER & CO... Argents in Hongkong. Bengkay, July 16, 1902,
10844
UNION ASSURANCE SOCIETY, (Insiilled in the Beiga of Queen Avas A.D. 1714).
CAPITAL TULLE SUBSCREED, £450,000. CartIAL PAID Un £180,000. TOTAL INTERTED FUNDS EXCEEo £3,459,044. TOTAL ANNUAL INCOME, £1,108,863
THE Cadersigned, having been appointed
Aursts of the above Society in Hong kong, aruprepared to issue Portes aguiast FIRE on tho usual terms.
1142
HARRY WICKING & Co.,
Praya Centro..
1619 NORTH BRITISH AND MERCANTILE
INSURANCE COMPANY. TUTAL FUNDS AT 31ST DIDEER, 1901 £15,722.€145.
THE PENINSULAR & RENTAL STEAM NAVIGATION COUS
STEAMER CHUSAN
FROM &MBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo by the above. namel Vessel are tweety informed chas their Gouts are being led and placed at the's rid in the HosuKOMI AND HOWLOON WILARE AND Ĝorona Cosmane's Gowns at Kewhon, where end consign- ment will be sorted cu: Mark by Mark, and divery can be inled as soon as the Goods are landed.
This Vessel brings on Cage
From Luxos Ac.. va fi dienai. from PERSIAN GUT
Agri,
Moda and King strik
Optional goods will be baded here unless ! in-tructions are given to the cost mry before 21 m. Lurday,
Goods es dested Ty, the 7 Ang, t 4 pm, will be subject to put
No Fire Imarance willis denied, by ve in any case whateve
All Danged Packages meist he left in that Gedowns, and a virtŕtested the dam are obtained from the G. Caves Company, who will survey gands at Usan. Toes days and Fridays. Certinente dage st be obtained within ten days of the rese arrival bem, aina mhich no Claims will be recognised.
F. A. HEWETT.
Siq intended.
Hongkong, Angure 1, 1962.
150%
THE CHINA MUTUAL SURAM NAVI- GATION COMPANY, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES.
PROM GLASGOW, LIVERPOOS AND STRAITS.
PER. Company's Stunnuship Paggamep having arrived from the shove ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being funded and placed at their risk in the Hos+RONG ami KOWLOON WHARE and GobowS COMPANY'S Godowns at Kowloon, where cel cousign- ment will be sorted out park, by work, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Goods not Cleared by the rb Angust, Noon, will be subjeshte rent.
No Fire Insurance will be offered by us
in any casis whatever.
All damaged package must be left in the Gudowns, and certigind, of the damage obtained frun the Godoorn Compung within ten days after the recolle derived brie, alteri which no Claius will be recognized.
Optional goods will be lauded here un- less Instructions pre given to the contrary before Noon To-nay.
DODWELL & Co., Tani,
Agents,
1992
Hongkong, July 8, 199,
FROM HAMBURG, ANTWERP,·
PENANG AND SINGAPORE
0
I
.9
»
Authorised Capital £3,000,000 Subscribi Capital. TALON? Pail-up Capital.......................... ...687,500 Fire Funds.n
42,095,518 3 TAVING bon appolated Aarsza of the
quanto c spt Boreas and Cux RUSKS at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong, July 2, 1902.
SALAMANDER
1037
Banks.
THE CHINA MAIL.
TrONGIUNG ANDSHANGHAI
Banks.
-ASIATISCHE
HGINIING CORPORATION DEUTSCH-481.
Pam-ur CAPITAL................................................$10,000,000 RESERVE FUND-
Sterling Stenorve, $10,000,000 Bilvor Reserve... 4,250,000
RESERY LABILITY 05 PROPRIETORS ...maarma,
PAD OF CAPITAL, Slui Tls. 6,000,000.
4 cents per Dollar Mezienu.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
11.
Rock Fish-Sek Kou Kung
12
石狗公
Roach-Chun Ya...
A 蠢魚
'BANK.
Corrected to Thuesday, day 3171992.
Balmon, ('ton), fresh water-Ms Yan Yu
患友魚
Shark. Yu
(
紫燕
鮪魚
Shrimps, Hu
16
15
立魚
24 撻沙魚
3
鯇魚~
HEAD OFFICE: SHANGRAI. BOARD of DIRECTORS: BERLIN.
-$14,250,000 $10,000,000
BRANCHES
BERLIN.
HANKOW,
CALCUTTA. TIENTSIN,
Count of DIRECTOR!! :-- Hon, Suxwan,-Chairman. A. HAUPT, Esq.-Doputy Chairman. Hon. G. W. Dickson. A. J.Raymond, Esq. E. Goetz, Esq.
H. Schubart, Esq.
G. IL Medhurst, N. A. Siebs, Exq
-Eng.
H. W. Slade, Fac.
D. Meyer Moses, Esq. | H. E. Tomkins, Esq
CRIEF MANAGHE:
Hongkong-J. R. M. Sam,
MANADEL:
Shanghai-. M. BEVIS. LONDON BARKERE-LONDON AND COUNTY BANKING Co, L.
HONGKONG-INTEREST ALLOWza.
On Curront Account at the rate of 2 por cent. por annum or the daily balance.
ON Find Dienerne :-
For 3 months 2h par cant per snuhura.
A1
11
+
17
J. R. M. SMITH,
Cerof Manager,
306
Hongkong, June 16, 1992.
THE
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,
ESTABLISHED 1980,
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP ... CAPITAL UNCALLED REVE FUND
་་་
Yen 21,000,000 15,000,000
1
6,000,000
8,710,000
Z
-
HEAD OFFICE - YOKOHAMA.
BRANCHES AND ÅJENCIES; Toxio
KOBE. NAGASAKI. LONDON.
Lyons, NEW YORK. SAN FRANCISCO. HONOLULU BUMDAY
TUENTSIX NewchWaso. SHANCHAY
PERTSO
LONDON BARKEDS : The London Joint Stock Bank, Limited, Harr's Bank, United,
The Union Bank of London, Limited.
HONGKONG BRANCH--Interest allowed. On Current Account at the Fate of 2% per annum on the daily balance,
On fixed deposits for 12 months, 5% per
23.
annivin.
On fixed deposits for 6 months, 4% por Oh Gxed deposits for 3 months, 3% par
TARO HODSUMI,
Aun.
Manager.
Hongkong, March 3, 1202.
THE
639
HONGKONG SAVINGS BANK. ·
THE business of the above Bank is cur- ducted by the HONGKONG AND CORPORA SHANGHAI BANKING TION. Roles sy be obtained on ap
FIRE INSURANCE . COMPANY. THE Vamsigned having been appointed | plication
AGENTS for the above Compatry are prepared to accept Risks Mist Fire at Current Rates,
BUTZ JACOB & Co. Hongkong, March 31. 190
HEN. D. L. Stegmuship Konigsberg, Capt. THEN. D. Sunny wrived from the abore Forts, Consignees of Czego are hereby requested to send in their Bill of Lading for countersignature by the Undersigne spd to take miste delivery of their Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be giver before Noon To-day-
res
THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY.
STERLIN. I'LIGTES, E-LA PIES
Old Age Pas Wine Lite Policies. Endowmet Policies. osedinte Ampi. |
-les. Partnership Policies. Sarvivorship Policies. Short term Pelicies. Limited payment - Travellers' Policies. Hiren's Endow- licies
ments. Premis moderate, conditions liberal For all particulara, apply to
DODWELL & CO., LD..
Agenda Hongkong, Febuary 13. 1901.
Any Cargo inpeding her discharge will be landed into the Gouws of THE BONG RONG IND KOWLOON WHARF AND GODOWN Courant, LED, and stored at Con- Bignees' risk and expers.
"No Claims will be admitted after the Goods have left the Gedowns, and all Goods remaining undelivered after the 7th Aug. will be subject to rent.
p.m.
All Broken, Chated, and Dauraged Goods tre sa bo left in the Gadonis, where they will be usamuned on the 7th Ang, at 3
No Fire Loxarner has been efected,
HAMBURG-AMERIKA LINTE,
Hongkong Ofice Hongkong, July 31, 1902.
WEEKLY NEWS FOR HOME.
INTEREST on deposita is allowed at: 3 PER CENT. per annum Depositom ney transfer at their option balancea vi $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT: por
uum.
TsGrau (KAUFSCHOU).
JANDON BANKEN
Messrs N. M. Rothscш» & Sons, Union Bank of London, Ltd, Deutsche Bank (Berlin), Leydan Agency: Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account.
Deposits socived on terus which may be ear on application. Evory description of Banking and Exchange business tran sucted:
H. SCHOTTLENDER,
Manager. Hongkong. April 15. 1902.
JUARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1964.
PA UP CAPITAL ...C.8. $3.000,00 GOAL, Scartes aND
USDINUED PROFITE do. 4,758,600 Gold.
Butcher Moat.
the
Beef sirloin & privas.cut-Mei Lung P... S
Corned--ium Nga Yak
14
Houst, -Shiu
..
Soup, Tung Yuk
Simak →Ngan Yok Pa
.. Sausages, --Xgan Vuk Chong Bullock's Brains, Know
Tanga fresh, Ngau Li
corned---{Lam Ngan Li
1
Head, Ngau Tau Heart.-Ngau Son Hump, Salt-Ngau Kio Feet-Ngau Kort:
Kidney, Ngan Yiu
Tail-Ngau Mui
Liver, Ngao C
Tripe (undressed)-Ngau To
肉食
Snapper, Lap Yo
Soles, at Se Yu
Touch-Wista Yiz
Turbo-Chọ How Ya
Turtles, soul, fresh, water,--Kerk Ya
White Bail,Ngan Yu Chai
Fruits
IG
16
12
肉
Eli
牛肉耙
1
̇牛肉腸
For not
牛腦
vash: 60
牛脷
G5
11
鹹牛脷
00
4:00
... 15 20
40
IA
牛腩
牛腩
#
牛腰
10
www
牛尾
Carambol, Young Tao
Ceconnuta-Yol Tez...
Grapes-Sin Tai Tsz...
Lemons, China-Ning Moung
.... 1 牛肝
+
Calves' Ilend and Feet-Ngan-chai-tau-kak, sot 4
U.S. 90,758,000 Gold. | Maiton Chop,--Yeung Psi Kwat ... A, 2
HEAR Orrick-NEW YORK.
LONDON OFFICE:
33 & 35 Lombard Street E.C.
F. C. Tsuor Manager Eastern Dept.
LONDON BANKERS ::.
PARK'S BASE, LIMITED,
HONGKONG OFFICE-- 4. DES VOEUX ROAD. General Banking and Exchange business transactel.
INTEREST ALLOWEN,
en Catient Accounts at 2 per snuum. On Fixed Deposits:
for 3 months per cent. per and..
G
12
་་
Leg, Young Pei....
Shanleer, -Young Shsu...
Pgs Chitling-Chi chung
Liver,-Chi Con
牛肚
Apples, California)-Kam sau Ping Khor
(Chefoo)tin Chum Ping Khor... Eants, fragrant. Canton, San Shing
Heng Chin
Bananes, (brides), Mueas San HerngChin
Chestants, Chinese,— Foong Lut”.....
17
Large
左口魚
脚魚
銀魚仔
菓子
5 金山平菜
30 天津平藥
፡፡ 省城香蕉
#
山香蕉
20
風栗
G
楊機
...bach 9
椰子
鮮提子
[
柠檬
17 The
荔枝乾
*
Taj Wat Lai Chi
6
大核
Liches, Bried–Lai Chi Con
Free, Sallstone--Chut Wat Lai Chi 细核荔枝
Lines, (Saigon)--Sui Kung Ning Moong...meh? WEEK
Mango, Manila --Lai Sung Mong ...
Mango Nigam Sai Kung Montagg
Muse teens,- San Clad. Tsz
וי
1- L
dezen 20
Oanges. (Canton)—Sau Skeg Tho Chang
Sun-Tai Kat ....
呂宋芒
西貢
山竹子
25 省娀甜橙
+
大精
̇甜棒
白機
金山雪梨
沙梨
Mandarin, Tim Kur
요
羊肶
J9
羊手
猪臟
Feet.-Chi Kech
12
猪脚
Fry,Chi Cank
14
猪雜
Hend,Chi Tan
1
豬頭
Heart, Chi Sun.
cách 8
猪心
Kidneys, Chi Yin
猪腰
b. S
猪肝
Park. Chop. Chi Pat Kwat
12
+1
Curned-Hau Chu Yuk
IX
11
Leg, Chu Poi
18
猪比
14
Fat or Lord,Clu Yan
+1
31
猪油
each G
羊心
!).
5
羊腰
Fuseks, Staui, -Chim Lo Yig
10. 22
羊肝
112
猪仔
10
---
生牛油
Mutton, Sang Young You... ....£809,000) | Venl.-Ngsu Chai Yuk
生羊油
18
牛仔肉
...£800,000 ...£650,000
Sausages,-Nga Chai Yuk Tong.....
2. 牛仔肉湯
Poultry.
37 +
25
X. G. EVANS,
Arting Manager,
1364
Hongkong, July 1, 1902.
THE BAD CHINA.
WE CHARTERED BANK OF INDIA,
CORPORATED BY ROYAL Charter 1833.
IHAN OFFICE, LONDON.
CAPITAL PAID-UP ReaRY LABILITY OF SHADE
HOLDENS... KsEnv Frsu
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balances.
On Fixtal Deposit for 29 months 4 %
Sheep end and Feat. Young Tau Kerk set 55
Heart.-Young Sun
Kidneys,-Yeung Yiu
Liver-Yeang Can
Sucking Piga, To rder--Chu Chai Suet, Beel,Sang Nga You
G
+34
5
Chicken. Kui t'hui...
t., 3.
24
Caps, Large. Sumll,--Sia Ki Ducke, AP
ww
T. P. COCHRANE,
Arling Montyr.
Hongkong, June 9, 1902.
ADVERTISEMENTS.
Dores-Pau Bau
Fugs, en Kai Trun....... Fowls, Canton,-- Kai
D
Olives-Pric Lam
Pears, (American),- «Kom Sa Blant Li
(lnida). Cozing --Na Là
Tine-pieși, dhe pundityshuany Poen Ti
Fate Law
dengking-Chung-tung pyw-law
(Shanghai)-Sheung tai Li
Whinces-Hop Te
上海梨
each 10)
本地波蘿
34
中等
12 暹邏钠
A
合桃
英蔬
练
丁治竹
(1) 上海邃荳
14
蔬菜
40
Vegetables, &c.
Artichokes, Shanghai,--Sheng Hai Ah
Chi Chend:
Beans, (Pacuch). Macau -Uh Mom Fin Tau 10 AMAG
(French). Seunghai, Shoung Hai
Sprout, Cod
31.
11
Pin Pau...
1
翔仔
4.0
鸠蛋
Long-Tai Kok
+
Beet
Hung Chusi Tan
Brinjals, Green, Chung Yuen Keć
--
Lach
班力
10 BLAC
雞
Re, ing Ker...
Haibanen Hoi Kai...
Brassica-Pak Choi...
海南雞
IX
THE Attention of Advertisers is drawn The Latest Fours for receiving Geese.-- Ngri
.་་
Bansbow Shouts, Chook Shim
Advertisements and Corrections to Adver- | Geese. Wild Sh'ai, -Sheng Kai Yer Nge, pair WEDI / Cabbage, Chinese, com. - Kai Choy
tinements -
Alterations and additions to Advertise Mesic Deer,--Wong Kong
For the Hongkong und Shanghaiments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be
Banking Corporativo.
seat to this Office hot later than 11a.m. New Advertisements should be sent in before
BAIN & REID.
J. H. M. SMITH,
Chief Marrger. Hongkong. May-1, Inn.
3.
1517
'CANA MAL' Offer. Dec. 1940,
THE
THE NATIONAL BANK OF CHINA, LAMITED.
AUTGORIZED CAPITAL.......
PuD UP CAPITAL.
.£1,000,000.
£ 321,874.
HEAD OFFICE-DONGICNO.
Board of Directors.
CHAN KITSHAN, Esq. C. Ewess, Esq. Crow Toxe Siasa, demes Fook, Esq.
10sq.
Chief Manager z
Geo. W. F. PLAYFAIR,
Interest for 12 months Fixed ...
Anngkong, May 3, 1901.
The Overland China Mail IMPERIAL
Pablished sait the fejuttuIU
of each English and Franch Mail Steamer to Europe.
FULL REPORTS
AND ALL THE LATEST INTELLIGENCE
$1500.
(Commercial, Shipping, etc.)
$14 per Annum (including Postage).
OBINA MAIL OFFICE,
I WYKhan Stuvve, Hove xeno
THE NEW FRENCH REMEDY,
THERAPON-
This succeiul and Kehly puyaulas comedy, as opaged In the Contacts lips by li instabor. Tripten, kasih ušínere, comititzen zi the tender to be sought in mileins of 10
do surpass every geç employed,
THERAPION No. 1
tably adort time, often a few days only. reses discharge from the urinary organ gable hari by buying the f and other perfois Barac
perseding injectinse, who won 14 H***/ does brres -
stristur
THERAPION NG 2
ЭРСОД
e traits of the blood, scurt pimples, spots, day fast, and all draws for
Hoteles, pains and swelling of it fit has
600 TLPh a fashion to employ mercury. aparia, c.. w the detracties of susterer wetha and rull health disparios pres windsystem through the bloods thurangbly citmiskter every 60mons thatter from the dy
THERAPION NË,3
Ayamracing
furnersdal cakensuuntaangebred of Tremus, and ́al dva sisteming early rur, css, reridonee la o ieithy free in ratacing strength and vigeUT
'clašates, hoe. Yt'passesRES: RIFESjebilitated. '
SHERAPION
le sold by all
Cuerint and alertausendent the vipelati
for In England 292 Din bedening state of the threerabad dred, and he Para Trade EE which isle of word.
THESANICH prime où the Goverupeat quamp (in whiọt leastra sa gres gromader to Weny package of Hay Kajer Commackstad #khout which it is
-va
Limited, Red by &. 8. WATER & Co.,
Ratelia. Thêm bia hoi Eu
APIOL & STEEL
| Pigeons, Canton,--Pak Kup Hubow.
For Ladies PILLS Rice Birds, Wo Fa Cheuk.
Fold by
A Reniody for all teragularities,
• Hopecending Diller Apple, Pennyroyal, Pit Cochlp, ke. 4. S. WATSON & CO. LTD, HONGKONG. Proprivic MARTIN. The SOUTHAMPTON, ENGLAND.
127
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER
EVER ISSUED UNDER
5%
PUREET NATIVE DIRECTION.
117
BANK OF CHINA.
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECRES OF TEL 19TH NOVEMBER, 1896.
SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-U) CAPITAL,
"
Ts. 5,000,000 9,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAI, BLANCHES AGENCIES,
CANTON, CHRFOO, CHINKIANG, CHUROKING, HASKOW,
PENING,
PENANG, SINGAPOWY, TONTSIS.
THE BANK PURCHASES and receives for Collective Bills of ferdige drawn
on the above places, and Bells Drafts nod Telegraphic Transfors Payable at its Branches aud Agencies.
HONGKONG BRANCH. Advances onde on approved securities, Dills Discounted.
The Chinese Mail
愛日字華
Snipe.Sa Chai
Turkeys, Cock, Phry Kai Kung
1.
Hen,
N:
Lach
Wild Ducks, Shanghai -- Shaveli Sol-age pair Teal. Sui Ap Chai
Fish
Cabbage Hant. Kailan Tan
Cabbage (Shanghai),--Yeh Chei
enei
Caulifloser. Large size. Thi-Yek Chui-fa, sneh
Carret-Kat Slica
ני
ChiliesBril. Con Tai Chin.
水鴨仔
† Csetimbers ---Ching Kun
יז
Ginger, young, San Te Keang
d. Keung---
Horse Pelish, Stai Lik Kan
danton,--Suk Míni
Lettuce,-Yoang Sang Choi
شریه
紅菜頭
青元茄
紅茄
白菜 竹笋 芥菜
芥蘭頭
【椰菜
BT
大椰菜花
中椰菜花
ench
黃蹠:
*
Hare.--To Chai
Partridge,--Che Rien Picasant,Shan Kai
免仔 鷓鴣
Cane Skots, bunch,-Kae Shun
jir
山簿
eich 15
Meliana sino, Cheung Ych Chai-fa
白鴿
Mull size. Sni Yel Choi Pa ...
Mad How Pak Kup ...
24
海口白鈣
Quai---Chue:
each
細榴茶花
***
2018
dozen
¦ Celery, Chinese, – Tong Kan Chui
+
唐芹菜
禾花雀
English. Young..
沙錐
White P
白洋芹菜
12
火雞公 ̇
乾辣椒
火藥性
Red-Hung Fa
0 紅花椒
上海水鴨
Green-Ching Lt Chiu...
1
青辣椒
Unny Stuff, English-Ka Lee Chat Liu...
加匣材料
C
青瓜:
海鮮
|Bitter Fattel, -Fit Kua
Gadie, Sous Tan....
新子
Jiny bel,- Ka Yo
14
加魚
Era, Bin Yu
16
魷魚
N
Canton Fresh Water Fish.-Hai Su Yu...
12
piove
**
Carp.--Li l'u
It
鯉魚
vachi
1
洋生菜
Catfish, Chik Ya
11
赤魚
Water Chesnuts.- Ma Tai
+
...
焦
Mandarin,-Krei Lum Ma Tul
Malacan, Frest-Sang Cho Kha
---
SO
馬蹄
7 桂林馬蹄
生草菇
墨魚
04
沙孟魚
IS
黃尾鱗
G
PA
跌倒沙
Bols, Congoria Mannu
11
海鰻
-Fresh water, -Tam Siu Yu ..
29
$
per Annum delivered in Hongkong,
$12,50 toll Cast Pur'.
Bels, Yellow, Wong Sin
Ja
黃
Fugs-Tien Kai
24
田
Garompa. Sok PHD... £īīརོ༼gA© +21- Herrings-Ten Pak...
Xx2
班
Pak Kup Yu
11
白蛤魚
"
14
曹白
Halibut,Cheung Kwan Yu
15
將軍
Labris-Wong Fa Yu
14
黃花魚
Leach, Wu Yu
24
烏魚
Lobsters,--Lang H
龍蝦:
16 穌魚
THE LEADING CHENEND POLITICAL AND COMMERCIAL JOURNAL
Pratis EVERY MORNING.
CONTAINE THE Dlost RELIABLY TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM TH- VARIOS PORTS IN Cisa ann Jarax,
5 WELLINGTON STREET, HOM. KONG.
Interest-allowed on Current Accounts at Orders newked by Manager, “China Man' the Rate of 2% pm Aunum on the Daily
·Balances
Cm Fixed Deposite for 3 Months
19
3% THE HONGKONG ...DOCKS.
E. W. ATTEN,
Manage'. Hongkong, January 28, 1901.
4%
1970
RE MERCANTILE BANK. OF
INDIA, LIMITED.
AUTHORIZED CAR.Zat........ SUBSCRIBED FAIZ UT
AN INTERESTING RECORD.
Reprinted fious tho Casa-MAIL.. Price...... cents cach Casht. NOW HEADY. PRATA RECLAMATION
£1,500,000 £1,125,000 EAST ...... 662,500 50,000
RESERVE FUND geome
BANKEBR LONDON JOINT STOCK BAXE, LIEGED.
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 3% per sunum on the Daily Balance.
UK FIELD Deras For 19 Month
8
EVAN ORMISTON, "Acling Manager..
Hongkong. Apt 1, 1009
SCHEME.
Cost-Man Va
Crabs,-- Hai... Cattle Fisli, Aluk yo {Dal-Se Mang Ya... Dare.-Wong Mei Lum Dog Fish-Tit Tu Sh
445
Macken-Chi Ya Monk Fish,--Mon Yu Mullet, Chai Yo Oysters, Sang Hoo Par ot6sh,-Kai Kong Yu Perch, Tau Loo
AS PROPOSED TO THE HONGKONG | Pe,-Fa Paw Poong GOVERNMENT AND THE MARINE Juice... Pan Yu LOT-HOLDERS BY THE HON. C.
P. CHATER.
រ
12
13
ུཙ ོ ོལཱ ཤཱ * ཋ སྒྲ ཾ་
|Onions, Brembug,-Yeung Ching Tat
Green, Sang Chang
̇洋葱頭
4
+4
Shaughn, Sheung Hai Clang Ta
Japan,ut Poun
Cros, Mo Ker...
Parsley, Foglish,--Yeung Un Sai
Greer Teus,-Ching Tou
Potatoes, Sweet--Fan Shu
Shanghai-Sheang Hai Shu Tsai
Japan, Vut Poon Sha Troi
American, Fa Ki
Fuochow.uk Chan She Tof
| Pempkin.-Toong Kri
生葱
: 上海葱頭
410 日本葱麵
E
毛猫
洋芫茜
青豆 番薯:
3 上海署仔
日本薯仔
花旗仔
·福州薯仔 # 澳門薯仔
冬瓜
紅雜菌仔
乾葱頭
Macao, Moon
Radish. -Hung Lo Pak Taní
Loreti
State, der Ung Th
3
菠菜
莧菜
$
番茄
芋頭®
蘿蔔
English, Young Low Pik
gece
洋蘿蔔
芒魚
鮮魚 ·
1: 生蠔
鵝公魚
VEEN
11 花破
班魚
黑籃
白総
明蝦
琵琶沙
Spinage, (Chinese)- Paw Choi
Startal -- Yên Chi
Tomatoes,Fan Ker
Tams-Wa Thu
Toraips, Punti, (Long),~Low Pek
Vegetable Marrow,-Chit Kw
Wicors Cressos,--Shi Young Choi
Yuis,--Tei Sh...
Black,-Bak Chong Pomfret Pomfret, White, -Falk Choug
1
The Full Details Printed in Pamphlet Form. Pre-Ming Ha
Kay-Pei Pa S NOW READY Copies may be had at Cena Man Oce Price 50 Centech.
24
瓜
西洋菜
大薯
ROBERT 6.MCEWEN,
Inspector in charge of Murke