רי
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
ممنوع
-
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.
THE CHINA MAIL.
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, November 8th, 1879. · A1 1070 Cash per Dollar Mexican
Patch
#iphant. Lowe.
Osik? Cash,
Chinese Names.
Butcher Meat.
肉食
Bacon, English,.
lb.
350.900
來路烟猪肉
#1
Section
To facilitate finding the position of any vesel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing st Gresu Island, Veszels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c,, in conjunction with the figures denoting the sections.
Sentions
1. From Green Taland to the Gas Worke.
2, From Gas. Works to the Novelty Iron Works..
3. From Novelty Iron Works to the Barbour Master's Office.
4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office,
5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Whari.
6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.
7. From Naval Yard to the Pier,
Beef, sirloin and prime cut, cy. Beef Corned,
Ame, Sugar cured Fooshow,
225 200
200 170
福州烟猪肉
花旗烟猪肉 Salt Flab,
11
170 160
尾龍扒
Bkate,
*
140 130 catty
鹹牛肉
Shrimps,
Roust,
"
Soup,
» Steak,
150 140
燒牛肉
Snapper,
Soles, Fresh
90 80
湯肉
150 140
牛肉耙
Teuch,
8. From Pier to East Point.
1
Bullocks' Brains,
Tongno, fresh, eadh
⚫ per set
50 40
牛腦
Turbot,
300 270
牛脷
Turtles, small, fresh water, each
Vessel's Name.
Captain.
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arrital.
Consignees or Agents.
Destination:
Remarks.
corned,
300 270
鹹牛脷
White Bait,
catty
#
罗密
12
Head,
760 700
牛頭
Whiting,
3
Heart,
130 120
牛心
33
Fruits,
Steamers
"
Bombay .....
Brit.
str.
749 Feb.
12 Kwok Acheong
City of Toklo..........5
Maury
Amer, str.
5075 Nov.
2P, M, S.-S. 06.
Diamante
5 hThebaud.
Brit. str. 514 Nov.
7 Russell & Co.
Y'hama & San F'cisco Malls, 12th Manila
Hump, Salt. catty
190 120
牛肩
31
To-day
H
Feet,
each
60
45
牛腩
Aleurites,.
cathy
Douglas.....
kd Young....
Brit.
BLF.
861 Nov.
Fame..
6 Stopani
Brit,
str.
117
P
...Maraden.
Chi.
str.
181- Nov.
5 Wastoby.
Brit.
Air.
862 Nov.
... мота
Brit. str.
606 May
6 Hyde ....
Brit str.
643 Oct.
8 kDaydon
Amer, str.
48 Mar.
-5 b Eaton
Brit.
Btr. 2141 Nov.
15 Reeves
Brit.
air. 1029 Nov.
46 Hunter
Brit.
5 h Rhode.
Brit.
265 Oct. etr. str. 1271 Nov.
Alexander Yoats
Alva
14 clBiet
4 cSouza
4 c Nelson
2k Hajo
4 cMerriman .4 k Stehr
779 Oct.
4 kHervé.....
3 Hildebrand
4 kDavison
1352 June
390 Oct.
2 k Tobmeyer
Siam, bge
387. Oct.
2 b Steinburg. Slam. bae.
429 Nov.
hiGibbs..
Amer. h.
1129 Oct.
18k Vincent
3 Clough
Victory
Amer. soh 81 Aug. Amer, sh. 1090 Sept. Ger, bqe. 256 Oct. Brit. bqe. 585 Aug. Amer. ab. 1303 Sept. Brit. bg. 256 Oct.
Me-ll
Namos
Norna..... Pernambuco Sea Gull Suez Sunda Washi
Venice..
Sailing Vessela
.Alida
Annie 8. Hall Beethoven Belle of Oregon.
Bonita......
Brennero
Canton
Charlté
Chateaubrland Chocola Emerald Isle
Ernest..
Ernat
Floral Star..... Gesine Brons Glamorganshire Gustav
Напя .... Hazel Bolme Highlander Ingeburg
Jules Dafaure Magellan.... Mangerton Norseman Paul Marle Queen of India
Касе Нотве Rapid
Southern Cross
Spartan
Sumatra
Tal Lee
Toowoomba Twilight
3 Dunham........ Cauad. sh. 1598 Sept.
3 eBuggolino
.2 eKnudson 4 k Gautier
...Leroy
4k Kennett
4 Staples
Ger. bg. 350, Oct.
032 Aug. Port. sh. Am.bktine. 455 Oct. Ger. bqe. 340 Nov. Amer. boe. 1168 Oct. ¡Ger, 3m. Bc. 341 Oct.
Ital. bgo. 766 Nov. Siam sb. Feb. bqe. Fch. bqe. Brit. bqe. 284 July Amer. sh. 1696 Oct Fch, bae. 890 Oct. ...Ger.3m. Bo. 356 Nov.
Brit.3m,80. 244 Oct. 402 Oct. 457 Sept.
4 kv. Trimbach...Ger. bqe. ....Angear Brit. bqo.
255 Nov. 387 Sept.
4k Raben... Ger. bqe. 656 Sept.
3 k Le Moulter. bqs. 310 Sept.
Millican
3
4k Hutchinson
4kHansen.............
k Willigen.....
8k Sternberg
3 k Thompson
Petterson
4k Gaillard
4 c Cary ....
4kStahr 7cKirkpatrick 3 kWatland. 1k Whiting
Brit. bqe. 405 Oct.
sh.
Amək.
Gor. bqe. 386 Nov. Belt. bye. 484 Aug. Ger. bqe: 435 Oct. Brit. bye 390 Sept.
711 Oct. Sism, ab. Feb. bqe 324 Oct. Brit. bqe
1 David Sassoon, Sons & Co. 5P. & 0. 8. N. Co.
24 Landstein & Co.
1Jardine, Matheson & Co.
8Russell & Co.
22 Vogel & Co.
31 Brandao & Co.
23 Wieler & Co.
21 Adamson, Bell & Co. 20 Vogel & Co.
13 Landstel & Co.
Wieler & Co.
13 Adamson, Bell & Co.
3 Wieler & Co.
21 Vogel & Co.
20 Tan Kong Ho 30 Vogel & Uo. 26 Carlowitz & Co. 12 Yoon Fat Hong- 30 Carlowitz & Co. 31 Vogel & Co.
3'pore, Caloutta, &e. 15th, 3 p.m. Yokohama
Haiphong
S'pore, Calcutta, do 15th, 3 p.m.
San Francisco Hamburg Bombay Haiphong Falmouth Portland
8 Douglas Lapralk & Co.
H.K. & W'poa Dook Co.
ĐỀU. M. 2. B. Co.
5 Douglas Lapraik & Co.
Coast Porta
Tag Plying
Kidneys,
GO
50
牛腰
Apples, California,
"
Hofhow
Sande' Sup
Coast Porta
fat daylight
Tail,
100
90
牛尾
Chestnuta, New,,
"
31 Kwok Achoong
Cos'tan Dock
Liver,
80 catty
牛肝
31 Melchors & Co..
Saigon
To-day
24 China Traders' Insurance Co.
Tripe (undressed), catty 55
45
牛肚
Carrambola,
Calves' Head and Fost, sat
600 500
牛仔頭脚
Cocoanuts
Mails
Hams, American,
lb.
300 270
花旗火腿
153
Chinese,
200 180
金華火腿
Currants,
12
English
320 .300
來路火腿
Dates,
bottle
Mutton Chop,
180 160
羊牌骨
Figs, Dried,
box
г
"1
2 Melchers & Co.
Cleared
11
Leg, Shoulder,
180 160
羊肶
Grapes, Shanghai,
..satty
+
Lemons, China,
"
140 120
羊手
Llaheon, Dried,
6 Captain
Pigs' Chitlings,.
. catty
70
60
猪臟
29 Eduard Schellhass & Co.
2Carlowitz & Co.
*
Feet,
100
90
猪脚
16 Ohinese
1 Carlowitz & Co.
Chefoo
Cleared
*F
Fry,
110 100
*****
21 Carlowitz & Co..
Shanghal
Cos'tan Dock For Sale
30.
Head,
90
80
• *1
猪頭
•
New York
12
Heart,
each
60 50
猪心
Haiphong
17
Liver,
ib.
Singapore
22 Siemssen & Co.
11 Vogel & Co.
New York Hollo Hamburg
Coa'tan Dock Cleared
160 150
150 140
Kidney',
Pork, Chop,
Corned,
• catty
100 90
120 ¥10 猪肝
猪牌骨
+
Pears, Nankin,
Tientsin,
Persimmons,
猪腰
Papaw,
鹹豬肉
"1
20 Vogel & Co.
}}
Leg,
160 150
博骂
猪肶 ®
#
Small
19 Vogel & Co.
7 Eduard Scholihase & Co.
++
Fat or Lard,
110 100
**
猪油
Pine-apples,
Prawns,
No. 5098-NovEMBER 8, 1879.
catty
Ray,
Rook Fish,
Roach,
Salmon Salt water,
Shark young,
Salmor, Canton,
Bananas, fragrani,Canton,,
Citron, Green,
35
canb
bottle
90 80 明蝦 80 70 琵琶沙 100190 石狗公 130 100 鰲魚 130 120 馬友魚
· 60 50 鯊魚 1101100:鲾魚 120 90 鹹魚 80 ·鯧魚
70
70
GO 蝦
100 90
100 90 達沙魚
100 鯇魚
90
160 160 左口魚
400 350
750
2
8 8 8 8 8 8 1 3 § 1 29 9 8 9 8 2 8 8 2 2
300.250
40
200150 -
魚
銀魚仔
鱗
菓子
舊金山平菓
·省城香蕉
風栗 :
楊桃 ̇
香緣
椰子
: 細葡是
無花菓乾
上海提子
·檸檬
荔枝乾
眼藍
白欖
30
省城橙
80 70
新會甜橙
60
木瓜
130 120
90
紅柿
Loong Ngan, Dried,
Olives,
Oranges, Canton, New,'» Sweet,.
Coolie Mandarin
● 35 30 柑 ̇
南京梨
天津雪梨
40 電鶵心柿
50
200 160
80 70
100
90
60
石栗
150 120
20
80
洋棗 600 400
32
800 250
► 59
40
09
60
Sheeps' Head, and Feel, ast
450 400
羊頭獅
本地波羅
Hamburg
Hamburg
19
35
Heart, Kidnoys,
each
50
40
羊心
Plantains, common
Fragrant,
"
20
70
60
**
羊腰
Quinhon
London
Liver,
. lb.
140 130
羊肝
Pomegranates, Canton, each Prunes, Dried,
60
19 Siemesen & Co.
2 Chinese
Sucking Pigs,
•
each
$2. $1.25
猪仔
. bottle
15 Captain
Suet, Beef,.
lb.
120 110
生牛油
Pamelo, Flat,
each
60
27 W. H. Ray
6 Russell & Co,
31
2 Eduard Schellhass & Co.
London
25 Vogel & Co.
London
14 Douglas Lapraik & Co.
Mutton, Sweet Bread, Veal,
110 100
生羊油
*
Ribbed,
29
60
·
#3
+
catty
130 120
牛核
21
Amoy,
50
140 130
牛仔肉
Raisins, Muscatol.
18 Eduard Schellhass & Co.
Bangkok
WHAMPOA
Poultry.
生日
Sugar Cane,
Tamarinds,
bottle
atick
catty
600 500
Davina
Jessie McDonald
Scott Stott
Brlt. bqe. 425 Oct. Bri.bktins. 275 Nov.
27 Arahald, Karberg & Co.
London
6Arnhold, Karberg & Co.
London
Capons,
• catty
200 180
Doves,
.each
110 100
鐵鷄 班鳩
Walnuts,
"
Vegetables.
CANTON Yangtaze......
'Schultze
Brit
Btr. 782 Nov.
G'Slemesen & Co. |
'Shanghai
Ducks,
catty
110 100
鴨
Eggy, Hen
dor.
100 90
雞蛋
ไพ
Fowls,
catty
.100 180
Geose,
120 110
Partridges,
; each
800 275
鷓鴣
** broad,
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Rice Birds,
doz.
250 200 禾花雀
32
Fch. new, Macro, :
Pigeon, Quail,
ench
140 180 白鴿
" Long, Dolichos,
""
90.80 49
Bransles,
>
Vessel's Name.
Anchor-
age,
Flag.
Olass,
Tons.
Guns.
H. P.
Date of Arrival.
Commander,
Egeris....
Foxhound Li Tal..... Meesnee....... Peng-chon-hai
Sheldrake Sun-keeps
Vera Vencedora... Vlotor Emanuel...
Vigilant......
7 h
Apnamese British K. D. Chinese 6 h British K. D. Chinese
En Swedish
gunboat corvette
60 British British 71
steam sloop
704
4
120
gunboat
455
Oct, 27 Ook 12
A. L. Douglas
man-of-war
2060
June 10
Wm. B. G. Nowell Yuen
Rabbits, Hve, Canton. Snipe, Teal,
700·600
1)
省城家鬼
Brinjals,
·
Matty
each
100 90
沙道
200 220
*
水鴨仔
Cabbage, Canton, White
Shanghai,
19
"
Artichokes, Shanghai, ostty Asparagus,
Bamboo Shoota,, catty
Beans, sprout,
•
蔗
酸子
核桃
菜蔬
70 了治竹
450 400
40
龍鬚茶
竹笋
15 芽茶 面豆
豆角 ·
60
·澳門新出邊正
白茶
紅茄
35 黄牙白茶
160 100 上海椰
25
60
100
100
1 8 2 8 8 3 9 gas 1.
8 §
2
8 2 §
大蕉·
35 80
沙香蕉
省城石榴
300 250 乾
50
斗柚
桑柚
40
夏門柚
珠提乾 ®
2. 3
2
9
9
4
9
20
Turkeys, Cock,
catty
500 450
火鶵公
Carrots, English,
bunch
6. k
military hospital
2591
revenue cruiser
800
120
Nov. 8
C. B. Palmer
Нед,
850 300
火鷄塑
"
gunboat
400
60
Nov, 3
Lt.-Com. M. L. Bridges
180
60
June 23
J. H. Wade
500
K. D. Spanish
man-of-war
5 k Britlah
Commodore's flag-zhly 3087
6 h British
despatch vessel
835
Nov. 2 Aug. 5
250 Oct. 22
Palandor
Fish.
海鮮
Ealery, Chinese," .
Chilles, Dried,
datty
我
Francisco Alararo
Commodore Smith William M. Annesley
Bombay Ducks, Bream, Carp,
per hundred 200. 180
catty
肚魚乾
80 70
鯽魚
100 90
"
Catfish,
50
13
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
STEAMERS.
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
Codfish, Salt, Crabs, Cuttle Flab,
160
WATERS, &o.
Dace,
80
Nams.
Tons;
Guns,
H. P.
Commander.
Name.
Tons.
Captain.
Owners.
Dog Fish,
60 50
跌倒沙
An-lan
221
7
Kin Shan
Ichang
Kia Klang
700 | Ogston
Butterfield and Swire
Chon-jul
80
$
Chon-to
221
457 Cary
H., C. & M. S.-boat Co.
617 Hoyland
H., C. & M. S.-boat Co.
Ching-on
120
Poran
1890
Bir J. Jeejeebhoy
Spark
Tang Ting
White Cloud Yotaal
184 140 314 Degon 280 180
****
Benning, A. H., O. & M. S-boat Co..
Kwok Acheong
Ching-po
180
H., O. & M. S-boat Co.
Q. M. 8. N. Oo,
Chun-tung Li-she Feng-chou-hal
150
80
600
Lofavour Browne
H., C. & M. 8-boat-Co. Kwok Achsong
Quang on
120
Shen-chi
180
Sul-taing
160
Tohing-taing
180
Teing-po
100-
2829838898889
70 J. Godall
Eela, Congor
鯉魚
40 赤魚
鹹鰤魚
110 60 蟹
30 80 墨魚
70 黄尾鮮釀
70 60 海雙
Fresh,
Cucumbers,
Curry Stuâ, English,
Egg Plant,.
Ginger, old,
D
young,
Gourd, snake
"
Green Sprotits
Horse Radish, Shanghal,,
כל
200
Lettuce, Chinese
"
Knglish.
. each
A. Walker
Fresh water
100
90
70
Stewart
33
淡水鱔
Mint,
banch
40
Chinese Admiral
Silver
100
90 白鱔
Ukras,
catty
222
40
20
Chun Ti Hu Read
Yellow
100
31
DE 黃鱔
120
C. H. Palmer
File Flab,
80
70
剝皮洋
Ontous, Bombay
Green
19
40
Id Plug Tye
Fresh Fish, Larga -
160 120 大鮮魚
Parsley, Chinese
J. H. Wade
Small
80
70
60
J. B. Marray Bossard
鮮魚仔
#
English,
bunch
Frogs,
110 -100.
田雞
Potatoes, Japanese,
catty
40
Ching
Garoupa,
180 120 石斑魚
1
California,
Gudgeon,
110 100
白蛤魚
22
Macao, New,
Gurnard,
110 100
紅角:
Sweet,
Baddock,
100
90
黄花
Harrings, fresh
BRIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.
Nov. 1, 1879. MERCHANT STRAMERS,
HEBOKANT STEAMERS,
BAIKING VESSELS.
AVA
French
Benledi
Britlan
Braemar Castle
for New York
Chin-tung
Chinese
Cyphrenes
British
Еигора
British
Klang-ching Kiang-kwan Kiang-tung Kung Wo Loudoun Castle Orissa Paokong. Pekin
Ohinese
Ohinese
Chinese
British
Lalu
Martha Brookelmann German barque
Peltam
Satsuma
for Tientsin
King Crab,.
each
120 110
Labrus,
calty
200
for New York
Serapis
British
British
British
Bism Starlight Willie
British brig British barque for New York Siamese barque Siamesa brig British schooner
Live Fish,
catty
生魚
Lobsters, Mullet,
80 70 黃澤
90. 花軟唇
120 110
120 110 龍蝦
Paralane,
Radishes, White
Scallions,
Foglia
doren
Red,
a se § 88 g 8 8
8 2 9 8 8 8 8 8 AA 8 8 8 8 - 3 8 8 8 8 8
18 382 887
20
80 70
本地芹菜
60
50
來路金首
110 100 辣椒乾
40
新鮮花椒
25.
10
388
3
sa
1911 9 8 9 8 1
8 9 9 111
26 黃瓜:
50 加材料
30 矮瓜:
20
Besamum,
25
20
70
80 70
慈魚薦
Germ
Danish
Tabyew
Chinese
MKK-OF-WAR.
Grand Duo Constantin for Wladivostock
Waku
British
*Gwalior
Eno-san
British Chinese
Hakon Adelsten
Hiroshima Maru
HO. Orsted
Norwegian Japanese Danich
Kashgar
British
MEBⱭHANT SAILING VESSELS,
Benclatha.
American barque
Conrad Henrich
Foochow
Helcheong
German barque Siamese barque British barque
Joyos Phillips
British barque
Lord of the Inles
British barque
•Bluse left part, or strived as Hongkong. Lydia
British barque
Ashuelot Cyclop Kerguelen Luize Modesta Monoosey Palos Richmond Wolf
U. B. corvette German gunboat. French corvetto` German corvette H. M. corvette 5. S. corvette U. B. gunboat U. S. Irigate German gunboat
Pike,
Oysters, Sanon,. Parrot Flak Perth,
120 110
新安蠔肉
100
90
鷄公魚
80
Shalota,
Tomatoes,
Turnipe, Salt,
Water Lily Roots,
30
25.新子薑
50 絲瓜
40
40
50 40
45
芥蘭茶
大蘿蔔 唐人生榮
來路生榮
薄荷 毛茄
洋葱頭
生葱
蔬菜
洋芫荽 日本暑仔 金山薯仔 澳門薯仔
番薯
猪仔茶 ®
白蘿蔔仔
紅蘿蔔仔
BRA
30 白芝蔴
45 40
40.80
Chinese,
-25-20
a
110
鹹魚
Tams,
Plaice,
80 70
花破篷
20
30 25
蓮藕
60
G. ORLEY, Inayas
Pomfret, White
110 100
白鍵:
Pomfret, Black
100
0
Printed and published by Gzó. Mụi
Mali Olony No. 2