1879-11-08 — Page 9

THE CKINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day,

Section.

Vessels Name.

Captain.

Flag and Rig.

Tons,

Date of Arrival,

To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage la divided into eight Sections, commencing at Greau Island. Vessels near the Hongkong shore are marked k., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections.

Section

1. From Green Island to the Gas Works.

2. From Gas Works to the Novelty Iron Worka.

3. From Novelty Iron Works to the Barbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.

5. From P. and O. Co.'s Office to Paddar's Wharf,

6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pior.

Beaf; sirloin and prime out, cy. Beef Corned,

" Steak, Bollocks" Brains

Tongue, fresh, each

170 160

尾龍扒

catty

140 130 鹹牛肉

#1

Roast,

160 140

燒牛肉

Soup,

90

80

湯肉

11

160 140

牛肉耙

"

8. From Plor to East Point.

. por not

60 40

牛腦

900 270

Consignees or Agents,

Destination.

Remarks.

corned,

***300* 270

牛脷 鹹牛脷

37

E

35

191

Head,

750 700

牛頭

#phest, Lo

dash.

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, November 8th, 1870. At 1070 Cash per Dollar Mexican,

Chinese Names.

Frich

Ooak.

Batcher Meat.

肉食

Bacon, English,■'

lb.

19

Ame, Sugar cured,,'

225 200

**

Foochow,

.`catby

Rock Fish,

Prawns,

Ray,'

[No. 5098.-NOVEMBER 8, 1879.

00

80

100

350 300 來路烟猪肉 花旗烟猪肉

200 170 福州烟猪肉

Roach,

Salmon Salt water,

Shark young,

Balmor, Canton,

110 100

• 60

110 100

140

80

8 7 5 7 8 8 8 8 ≈ 8 5 8. § 8.8

明蝦

70 ̇琵琶沙

石狗公

魚

130 120 馬友魚

鯊魚

鯿魚

鹹魚

鮪魚

70 蝦

100 90 立

100. 90 撻沙魚

鲩魚. 左口魚

脚魚 銀魚仔 鮮

Sali Firby

Skate,

Shrimps,

Snapper,

Bolos, Fresh

Tench,

100

Turbot,

160 150

Turtles, small, fresh water, each

200. 169

White Bait,

"

catty 80

Whiting,

100

*

12

Heart,

130 120

牛心

12

Fraits.

Steamers 2

Bombay n

City of Toklo..

6 Maury

Diamante

Douglas......

6bThebaud.

kdYoung

Fame.

Me-li

& b Stopani

...Muraden.

Brit.

749 Feb. ktr. Amer. str. 5075 Nov. Brit. str. 514 Nov. 861 Nov. Brit.Bir. Brit. atr.

117 Chi. str.

13 Kwok Acheong

2P. M. S. S. Co.

181 Nov.

Namoa Norna

6 b Westoby.

Brit. str.

862 Nov.

...Love

Pernambuco

5 cHyde

Sea Gull

8 k Haydon

Suez

6 bEaton

Sunda

15 d'Reeves

Brit,

Washi

5 b Hunter

Venice..

6 h Rhode.

Brit. Bri.

Belt. str. 606 May Brit

643 Oct. atr. Amer, atr. 48 Mar. Brit.

atr. 2141 Nov. str. 1029 Nov. atr. 205 Oct. str. 1271 Nov:

31 Kwok Acheong

31 Melchers & Co.

Sailing Vossela

Alexander Yeats

13 c.Dunham

Alida

.4 c Bist

Canad. sh. Gor. bg.

1598 Sept.

7 Russell & Co.

8 Douglas Laprsik & Co.

B.K. &W'poa Dook Co.

6C. M. S. N. Co.

5 Douglas Lapraik & Co.

24 China Traders' Insurance Co.

1 David Sassoon, Sons & Co. OP. & O. S. N. Co.

24 Landatolu & Co.

Jardine, Matheson & Co.

8 Russell & Co.

Saigon

S'pore, Calcutta, &c. 15th, 3 p.m. Yokohama

Malls

Haiphong

S'pore, Calcutta, de 15th, 3 p.m.

San Francisco

Y'hams &San F'claco Mails, 12th Manila

12

Hump, Salt

•

190 120 catty

牛肩

菓子

To-day

*

Foot,

each

60

45

牛脚:

Aleurites,

catty

60

50

Apples, California,

Coast Ports

¡Tug Plying

Kidneys,

60

50 牛腰

"D

Bananas, fragrant,Canton,,

folhow

Sands' Slip

Coast Porta

at daylight

53

Tall,

100

00

牛尾

Chestnuts, New,.

Cos'tan Dock To-day

Liver,

4

Datty

80

70

牛肝

·

Carrambola,

BO 00

-

**

Tripe (undressed), estty 55

45

牛肚

石栗

150 120 舊金山平菓

25 28

100

60

省城香蕉

AX

楊桃

Citron, Green,

100

80

Calves' Head and Fest, set

600 500

牛仔頭脚

·香綠

Hams, American,

Ib.

800 270

花旗火腿.

Chfaese,

200 180

金華火腿

Cocoanuts

Currania,

each

50

椰子

+

ተ.

15

English Mutton Chop,

320 900

來路火腿

Dates,

bottlo 600 400

29

30

180 160

羊牌骨

Figa, Dzied

box

760

Alva

4 eSouza

Annie S. Hail

Beethoven

4 cNelson

2 k|Hajo

Belle of Oregon....

4 Merriman

Bonita...

Brennero

4k Stehr .....

Canton

2 cKnudson

3 Buggolino

4k Gautier

...Leroy 4kKondott

4 c Staples

4 kjervé

is

Hildebrand

4 kv. Trimbach

Ger.

4 k Raben.

3 k Le Moult Ger. bqo.!

.3k Millican

4 kHutchinson

.4 kansen. Ger. bqe.

Jules Dufaure

4 Willigen.......... Brit bqe.

3 Stornberg

3k Thompson

1 b Petterson

4 k Gaillard...

Sumatra

3 Clough

3 kWatland

Victory

1k Whiting

Charlié

Chateaubriand

Chocola

Emerald Isle

Ernest.. Ernst

Floral Star..... Gesine Brons

Glamorganshire Gustav

Нада

Hazel Holme.

Highlander Ingeburg

Magellan

Mángerton Norseman Paul Marie

Queen of India

Race Horse

Rapid

Port. ali. Jam.bktine.

350 Oct. 632 Aug. 455 10ot. Ger. bqe 340 Nor. Amer. bye. 1168 Oct. Ger. Sm, ac. 341 Oct. Ital. bgo. 766 Nov. Siam. eb. 779 Oct. Fob. boe. 255 Nov. Feh. bqe. 387 Sept. 281 July Brit. bge. Amer. sh. 1690 Oct. Fch. bae. 390 Oct. ...Ger.3m. Be 356 Nov,

244 Oct.

4 kDavison........ Brit.3m.sc.

...Angear mini Brit. bqe.

4 c Cary

..2 Tobmeyer

2hStataburg ......Siam. bge.

Southern Cross.......1.7 Gibbs

Spartan

Tal Lee Toowoomba

Twilight

8 kVincent

4 Stabr

7 Kirkpatriok

Fch. bge. 324 Oct. Belt. boe. 390 Oct. Siam, bqe. 387. Oct.

429 Nov. Amer. sh. 1129 Oct. Amer. sch. 81 Aug. ..... Amer. sh. 1090 Sept.

Ger. bqo. 206 Oct. ... Brit. bqu. 585 Aug.

Amer. ah. 1303 Sept. Brit.

255 Oct. bg.

23 Wieler & Co.

2 Melchers & Co.

29 Eduard Schellhass & Co.

2Carlowitz & Co.

15 Chinese

21 Carlowitz & Co.

12 Yaon Fat Hong 30 Carlowits & Co. 31 Vogel & Co.

19 Siemssen & Co.

2 Chinese 15 Captain

27 W. H. Ray

2 Eduard Schellhaas & Co.

22 Vogel & Co.

Hamburg

31 Brandao & Co.

Bombay

Haiphong

Falmouth

Oleared

Leg, Shoulder,

..

180 160

羊脁

Grapes, Shanghai,

catty

300 250

Lamoni, China,

50 40

140 120

羊手

Lichces, Dried,

200 150

6 Captain

Portland

Figs Chitlings,"

oatty

70 60

猪贜

19

Feet,

100 90

猪脚

Loong Ngan, Dried,

800 250

bottle 400 350 細葡提

洋棗

無花菓乾

檸檬 •

̇荔枝乾

鴻眼乾

上海提子

Olivas,

50 40

白欖

1Carlowitz & Co.

Chefoo Shanghai

21 Adamson, Bell & Co. 20 Fogel & Co.

Cleared Cos'tah Dock For Sale

"Byg,

110 100 猪雜

New York

Head, Heart,

90 80

**

豬頭

**

each

60

60

猪心

Oranges, Canton, New,

Swaet, .

Coolie Mandarla

40 30

省城橙

80 70

"

新會甜橙

35

30

13 Landsteln & Co. Wieler & Co.

Halphong

EI

Kidney,

100 90

猪腰

#

Рарак,

·

#65 50

木瓜

12 Adamson, Bell & Co.

bqe.

402 Oct.

3 Wieler & Co.

Singapore

457 Sept.

21 Vogel & Co.

New York

Ger. bqo. 650 Sept.

22 Siomssen & Co.

Пollo

Cos'tan Dock Cleared

Liver, Pork, Chop,

Ib.

120 110

猪肝

catty

160 150

"

Corned,

150 140

猪牌骨 鹹豬肉

2)

Poors, Nankin,

Tientalo,

130 130 南京梨

100 90

Brit. bge. 405 Oct. ...Amer.

310 Sept.

11 Vogel & Co.

Hamburg

Persimons,

40

20 Vogel & Co.

*

Leg,

160 150

+ 13

猪眦

天津雪梨

紅柿

Small.

50

40

ah. 1852 June

19 Vogel & Co.

*

Fat or Lard,

110 100

386 Nov.

7 Eduard Schellhass & Co.

434 Aug.

20 Ten Kong Ho

Ger. bqe. Brit. bqe. Siam, sh.

435 Ovt.

30 Vogel & Co.

Hamburg

330 Sept. 711 Oct,

26 Carlowitz & Co.

Hamburg

Shoeps' Head, and Feet, set

Heart, . Kidneys,

450.400

. each

50 40

猪油 羊頭脚 羊心

13

Pine-apples,

70 60

羊腰

›

23

Quinhon

London

Liver,

. lb.

140. 130

羊肝

Plantains, common

Fragrant,

Pomegranates, Canton," each

J

Prunes, Dried,

bottle

Sucking Pigs, Suet, Beef,.

each

$2. $1.25

猪仔

1b.

120 110

生牛油

Pumolo, Flat,

each

5 Russell & Co.

31

25 Vogel & Co.

London London

Mutton, Sweet Bread,

110 100

生羊油

}}

catty

130 1牛核

Ribbed, Amoy,

"2

14 Douglas Lapraik & Co. 18 Eduard Schellhass & Co.

Teals

240 130

牛仔肉

Bangkok

WHAMPOA

Davina

Jessie McDonald ..............

Scott Stott

Brit. bqo. 425 Oct. Bri.bkune. 275 Nov.

27 Arnhold, Karberg & Co. 6Arnhold, Karberg & Co.

Loudon

London

Capons,

Doves,

Poultry.

.estty

esch

40

200 180

110 100

CANTON

Yangtsze.....................

Schultze

'Brit.

str. 782 Nov.

6 Slemanen & Co.

Shanghai

Ducks,

catty

110 100

Eggs, Hen

; dor,

100 90 雞蛋

幾鳩 蛋

Fowla,

. catty

160 150

Geese,

"

120 110 鵝

Partridges,

each

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Rico Birds,

duz.

Pigeons, Quail,

each

140 180

白鴿

.90 80

#1

鵪鶉

Vessel's Name.

Anchora

ags.

Flag.

Olass,

Tons,

Guns.

H. P.

Date of Arrival,

Egeria

û .

Foxhound

7 h

British British

steam sloop

794

4

120

gunboat

455

Li Tal.......

7 h

Annsmessman-of-war.

2060

Oot. 27 Oct 12 June 10

A. L, Douglas

Wm, H. G. Nowell

Teal,

•

Учен

Meeanee....

Peng-chou-hai

Sheldrake

Sun-kee

Vega............

Vencedora......

Victor Emanuel.................. 5 k British

Vigilant......

British 6 k K. D. Chinese

British 6 h K. D. Chinese

military hospital

2591

revenue cruiser

600

120

Nov.

✡

C. E, Palmer

Turkeys, Cock,

Hen,

T

catty

600 450

350 300

31

gunboat

455

60 Nov. 3

gunboat

180

60

G Swedish

corvette

500

June 23 2 Nov.

Lt. Com. M. L. Bridges J. E, Wade

Fish,

Palander

Fresh,

K.D. Spanish

man-of-war

Commodore's flag-ship

3087

6 British

despatch vessel

835

250

Oct. 22

Aug. 5 Francisco Alararo

Commodore Smith William M. Annesley

Bombay Ducks, Bream,

Carp,

Catfish, Codinh, Salt, Crabs,

per hundred 200 180

catty

̇肚魚乾

·Cucumbers,

17

80

70

鯽魚

Curry Stud, English,

11

100

90

鯉魚

"

"

60 40

赤魚

160

•

110

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER

STEAMERS.

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

Cuttle Fish,

WATERS, &o.

Daca,

15

Name.

Tons,

Guns.

H. P.

Commander.

Name.

Ton's. Captain.

Dog Flab,

60 50

*

Owners,

Ichang

Kin Shan

700 Ogaton

457

Cary

Butterfield and Swire H, C. & M. S.-boat Co.

An-lan Chen-jul Chen-to

221

7

70

* 80

3

221

70

Klu Klang

617 Hoyland

H., C. & M. S.-boat Co.

Ронал

1890 Benning, A. H., C. & M. S.-boat Co.

Ching-or Ching-po

120

180

Sir J. Jesjesbhpy

Spark

184 140

Kwok Acheong

Chun-tung

150

H., O. & M. S.-boat Co.

Tung Ting

314

White Cloud

Total

280 180

Degen Lefavonr Browne

O. M. S. N. Co. ·

Li-she Peng-chou-bal

60

600

120

H., C&M S.-boat Co. Kwok Achoong

Quang on

-120

Shen-chi

180

Sut-taing Tching-taing Taing-po

160

380

100

2829898398882

J. Godall

Eels, Congor

70 60

K

*

海雙

A. Walker

Freak water

100

90

Stewart

33

39

淡水鱔

Miuty.

Chinese Admiral

13

Silver

100

90

白蟹

33

Chan Ni Hu Road

51

Yellow

100 90

黃鱔

C. IL. Palmer Ld Ping Tye J. H. Wade J. B. Murray Bessard Ching

File Fiah,

80

70

Fresh Fish, Large

Small

80

70%

Frogs,

Garoupa,

Gudgeon,

Gurnard,

Haddock,

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.

Nov. 1, 1879.

MERUHANT STRAMERS,

Klang-ching

British

MEBUHANT SILAMEES,

Chinese

Klang-kwan

Chinese

Ava

French

Benledi Braemar Castle

British

Chin-tung

for New York Chinese-

Cyphrensa

Europe

Gom

British Danish

Grand Due Constantin for Wladivostook

Klang-tung Kung Wo Loudoun Castle Orissa Paokong Pekin Tabyew Wuha

Ühineme

Pelham

British

Satsuma

for New York

Serapis

British

Blam

British

British

Starlight Willie

Chinese

British

*Gwalior

Hae-san

British Chinese

MABGHANT SAILING VESSELS.

Benclaths

American barque

Hakon Adelsten

Conrad Henrich

German barque

Foochow

Siamese barque.

H, 0, Orsted

Heichoong

Joyce Phillips

Lulu

Hiroshima Maru

Kashgar

Norwegian Japanese Danish Briti

Lord of the Isles

› Bluse left port, or ntrived at Hongkong. Lydia

British barque British barque British barque. Britlah barque

Martha Brookelmann German barque

Ashuelot Oyclop Kerguelen Luise Modeste Monosor Paloà Richmond Wolf

British bary D for New York Siamese barque Siamese brig British schooner

HEN-OF-WAR.

U. 8. corrette German gunboat French corvette

U. 8. corvette U. 8. gunboat U. 8. Izigute German ganbost

Live Fish,.

Lobsters, Mullat, Oysters, Sunor, Parrot Flab,

Perch,

BAILING VEKKEIS,

for Tientsin

British brig

Herrings, fresh King Crab, Labrus,

each

. salty catty

120 110 生魚

120 110

80 70 醉魚

90

̇鷄公魚

Commander.

Rabbits, live, Canton. Snipe,

700 600

• Bach

100 90

沙迫

250 220

省城家

水鴨仔 火鷄公 司 火鷄生

海鮮

Branica,

Brinjala

Cabbage, Canton, White

15

Shanghai,

Carrota, English,

Olery, Chinese,.

Chiles, Dried,

12

鹹鰤魚

60 #

90 80 墨魚

80 70 黃尾鱗

跌倒沙

Egg Plant,.

Ginger, old,

young,.

Gourd, make

Green Sprouts

Horse Radish, Shanghat,

Lettuce, Chinese

" English

93

Green

21

bunch

25 20

·珠提乾

蔗

50 酸子

150 100

核桃

菜蔬

龍鬚茶

竹笋

芽菜

面豆

·澳門新出邊耳

豆角

白茶

紅茄

黄牙白茶

上海椰芥

本地芹菜

catty 50: 來路金筍

32

esch

bunch

catty

110、100、辣椒亁 *

* 2 8 8 8 8 7 8 8 8 7 8 8 8 8 5 6 8 8 6 8 § - A 8 ⠀ •ËS TËL : • * § ⠀ ⠀⠀ ⠀:

200

10

新鮮花椒

黃瓜

50 加厘材料

矮瓜:

30 14

新子薑

絲瓜 ®

25 芥蔬菜

28.299 1 8 1 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 19 1192 A 8 1 8 9 9 | | | | 8 8 9. a § ♬

60 50

ม

bunch

85. 30 catty

21

California,

50

40

31

Macao, Now,

50 45

**

Sweet,

10-

大蘿蔔

唐人生

來路生 薄荷

毛茄

洋葱頭 生荵 季

洋荽

日本薯仔 金山薯仔 澳門薯仔

●豬仔茶

番薯

白蘿蔔仔

紅蘿蔔仔

皮洋

150 120 大鮮魚

鮮魚仔

110 100 田鷄

130 120 石班魚

110 100 白蛤魚 110 100 紅角. 100 0:黄花· 20. 70 黃澤

120 110

100

90 花軟唇

120 110 新安蝶肉

80 70頭鱚

120, 110 鱸魚

Okras,

Onions, Bombay

Paraley, Chinese English,

Potatos, Japanese,

Paralane, Radishes, White,

Scallions,

Red, English,, dozen

Besamum,

Shalots,

Tomatoes, Tarnips, Salt,

Chinese,

Water Lilly

Roots,

German corretto

Pike,

Fame,

H. M. corvette

Plaloe, Pomfret, White Fortret, Black

花破篷

110 100

100

9000

G. ORLEY, Ingador of Marketi

Printed and published by Gro, MusBay Bary, at Vàn

Muši Ofoe, Mo. &. Wyndham I

- 80 70

catly

蔬菜

白芝麻

乾葱

番茄

25 20戯蘿蔔

Raisins, Muscatol,

bottle

Sugar Cano,

Blick

Tamarinds,

catty

Walnuts,

8 8 8 8 8 8 8 8 4 2 3

鶵心柿

50 本地波蘿

300 250 ●乾梅

大藥

80

沙香蕉

50

省城石榴

50

斗柚

50

桑蔴柚

40

夏門柚

600, 500

100

Vegetables.

Artichokes, Shanghai, catty Asparagus, Bamboo Shoots,.

60 70

丫治竹

Ha

450

400

catty

800 275 鷓鴣

250 200 禾花雀

Beana, sprout,

"broad,

#

10

Foh. new, Macao,

100

S

Long, Dolichos,

11

catty

*

25, 20

80 96

蓮藕

200 60 A