Page
[No. 1977-OCTOBER 8, 1869.
V cesel # Name and 'Where: will, is af vatos
and
Date of 344 · Consignees or Agents.
THE CHINA MAIL.
anditasiloz gallery
DE SHIPPING IN HARBOUR nolemtoi
Jars (75 orange lo primar
1 to bend, mais ba
WHAMP
[dinājaysirpstud-ylfur paddy
wedeng previam aug 21 alle gelang lugar de Panela Nama Pe Captains Flag Hig: Tons of
SPUSTÍA AI : 19Hip Sarva je JOURA NEMAJ TAUOS AMESYUZ
TIT
že pro pokall vi madhu balszály -HONGKONG. Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections GFA Adler - Sehmidt 1. Gez ah: 687 Sept 20
→ errors in the following list.
922
ZAINO YO Zad perver?
Hatch
oppin
Cardiganshire
Dodzi de asiat, mun a sima Dr Poléemian pieds nucle
BAA RHARTUK ANT NOT G W Catefund i jadilla, str. Soph Musive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-days Y Gauntlete viiederichsGer bl 1-732 86jit. “
Con Reddera Wharf WB, from Feddor's Wharf to Gibb's Whart W., Westward of Gibbs What FC, on Pedder ptal sand oft gruvel, tyhhrt to the Military Hospital.-B., Fastward or the 'Hudpl.-K., Kaibong sides) anila'l jeri
bus Brit.bk364 Sept
Brit.815 October
Invigable „uola e to ti
Sutherland Brit, 663 Sep
Johanna, quiqui teman
Banni
Ger. bk. 343 Sept. Beeching
Brit RETS
Ger
bgd
Consigners or Agents.
Destination
Intended Despatch
Pustao & Co
Tamburg
Early
rail & Co
New York
Immediate
Co
London
London
Có
Early
Pentiation in Fricaded:
Shiell
|Gibb, Lavingston & Co
Bona
Brit. str. 812 October 7 old die. U bus quirrel sant de not Brit, str. 482 October Wra
Brit968 October "71-16h, Livingston & Co Brit str. 810 Sept. 231 BritBtr
and
de
Today 4p.m. Kast Constition Jaln
12th, noon 4000 Wan
analoge CH Sargon Bust, 2011ath, noon
Jahíágo * At Canton.
chun: B str. 784 Sept mystiqqa soliais e to see mino-41
TOU? ZA DE avvis ad fui aggian janit |
ageries Imperiales
astau & Coat
Lendonia⠀id Karly??
7TUMA Shangbai hat
VL XXV.
Adeus on: WO Bodiny Albion
2) WC Danny Arratoon Apeanu (1) WCGardner:
Cadís, or julga siWO Staulut Binering 101! -k sma {WC Babotu
October 7E 80
Gangeet drWO Dundasche Brit str. 1190 Sept. Glenurme Bolton val Bra 1087 October Imperatrice
WOSimaire Joad Fe1901 Sept Japan gare
WFreeman
Amer. str.4000 Outöber p Narvaez
Jordi Serra of Spa Hr7004 October to's mil vascular Card, god Briti 1683 Sept Titana
Dark Amer United Service
WAIGING VESSEL et Bjj
Andie Richmond.
1803 Otob
550
& Co
JUST M
Brit!
bk. 782 248
Jarding theson & Ch John Bord & Co
Ca
Formy Kibbling Pet
Arrigolfirends Spenger og diner ch 1097 Sept.
WiKirk
ANKETA
Dodd oil beigtsjerr T Shanghai, &c. To-day 9am.
maech zabi Shangha 14 y
یگری ندارد و
11 ITT: THE
છે ત્યાં વર્ષમાં pH muisukai edi Ningpadayodgnol S'pore Bayi mediate
lugul papaso edo o TAVER CAMP MRT
80War Purian & Co
JA VESSELS ON THE BERTHI
tely! wer edr belts nobeid bedia' n siv bestmor
Ja silt boyed
Destination.
Fessel's Name Flag & Rig.
CHINA JAPAN PORTS o il batuda i
NINGFOOT 94; unde Arabellaril Brit 15 Dain sobat dagoela Brun Ivor Brit. Despina bila ukammarat Nobobson Brit. Dogs into en Martha dit. Ger. BENGHAI pad inAlbimizmiggs Brit, NAGAKAK
Cary & Jana N. Get Laul Do. The lo und. Bonat, cenou Brit.
Dasa,
Eleanorniole Brit. adhways donde se pestra), bajki, 2nd SpinSÍ OTHER PORTS de camaro LONDON hulavinoible
Pak Wan
bk. Siamsan di bk D. Sassoon Sona & Lyo bk.John Burda quvva bg. Malahera
C
atr. Wm. Pustan & Co
tinbe
Sk. Bourjun, Hubeater & Co str. Wm. Pantau & Co
bk. Douglas Laprak Com
Amer. bk. 624 July? 12 Smith Archer & K 254 quizoler for jongsted# JACKYRIE Britsh. Rozario
August
7 trarra Enluguist Batavia sly Hirlar Benefactress
Wo Milled Bryddaf
Siam, dok
N, Gerob
374Sept.
bk.
Osp-singemoond1 Ju
Waterson 4 eB Carl Hendl diw our Sachan McGorg Daryk Jandaal da Jenken vir Gere ble Castle tits asesor 10 w Nested
382 August
1981) Sep 12 Bourju, Hubener & Co 406 Sept offeph van Bourja, Hubenin & Co
16 S Schellas Dosya
29 Sabrissen & Co
Indusita
lu kolf T
13. Barrows & Sons
Nagasaki
Catherina jo dinh 10 Gráin og er h Chazios of Famous EMoraydark
Charles Clary is Heilk Bakar hafa fuizender.
ܐ܂
Coby
Brit.sh, Holliday, Wine & Co Brit. ah Gibb, Lavingaton & C DUT HAMBURG qu
IN Ger bk Wrd, Pustan NEW YORK D. Peterman N-Gelb Olyphane & Co
• 30 dans Cromwell Brit,
A csoda 1 Good Bopene
Amor, al Olyphant & Co SAN FRANCISCO
gusting Heard & Co Galveston Amer
A Lada Demir pufo) e todewo Brit, bk. Russgilano. *** MELBOURNE & SYDNEY Joshua Batos Brit. sh, Rosario & De
AUSTRALIA
Auf Lizzie, th:14. Ger, bk. Arnhold, Karberg
2l2ceptante y horail 22 10 uk basit 11 & BOMBAY Testat an onlara British Seurigebhoy Virsma
SINGAPORE & BOMBAYA ad Briab Habibbbogan Fatmanfo SAIGON med dig at Piersivo Gers Diemen debatque
*Do
Colde sit, quchyworgen Broepta cind Douglas Laprak & Co 07RE A S
Colima
1
Brit
sh. 1072 Sept. 24 Gilman dou
K Bakrfomas Cer. bk. 225 Usteber Pasta & Co
ab. 744 October 50mter.com
TRIDI TAW AKON RAQUAZ Gerbis, 379, Dopoker Bolinjan, Hubener & Co B01 sent an holde Kazbergi Uo Por se 104 January 30 Remedios &
Columbiana sejs a Walt ni--Brit Condoni'w yn) mom of Wilsonèp! Cornburgiano) 31 Appet Contentstaald ogni wa bang one odi Caressolt of bangiens to B Bangs! Counters Mumeliseu)
Croftony hailgunos 35 W Hooke Crainer hatopa novin Whodem
Cymbeline
noiesti, el Denmark color Dom Pedro Ikot en su
Dong Mera Hai
Faye sirio
Rich, 165, Baptist Holders Wind & Siam.4 Sept. 20 Chinesanuary Brikh 170tober der odi-5
pall guxoj
Brit and $20 October bubblängston & Cyd diwall in
Arteroper Browse --- WYoungediall
Souza goifiin Port
Edward Marquard WHochrenter
Elmatanejo z pijo ETomlinson
Eleanor
K Prohn
Emerald 4
31WCarol
Enterprize
Huntor
Eugenio
WLE
Encarnacion [1] // Bardaque
Eugene d'Adele kabel
Evening Starter
Stan. bk
July
Ram
Set Landslein, de
19 Chigonin) at
800 sapu will as
HARLES A SAINT has on sale beak to th Score BOOKS
FOR RIFLE
as used at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)
19 of bein
CONTAINING
Lier of OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LAST OF MEMBERS, RULES
OF THE AMETION, BEN-LAWS, TERTEVO VI TOKE
REGISTER KEEPER, AND TAB
GET REGISTARE
«PEJOR, 50 centa saah yg mening Suitable for the witcoat pocket.
SHOT VILCISAN NAN
biblement, yfor Sale, The Hongkong Signals,
belonging to and frequenting Hongkong, the Principal House Flagt
PRINTED IN COLORS
biggreen blaz voljo Schoenderloo Pub Slams Out" BATAVIA bit of Fameci Britonal Gibby Layingston & Colo exposed film (linguals şi Mini xebero siti, Jo no godt os berable to qď u in an unreg aj
in de coses with teaving pre
3d role, u ten od, mis s
de lapino Iniciaque
$3ƒCanine pond is fun
Ward es bestin
old day fou fous game in fatal wind of imgst in into sit do wii to ham bus animo boalstart of the gemeld wh
ion
di due at ytans) on lo soj¥) 35 oz &* ૧૯«xxbZ<U [tidar
bus motel bazuedos com gå meg ne
JOHTUA NA Jarred derunte
OMEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR Zari penduaal| pofit) porque anda butaseng verocanonvigd
it
Pad Komandat
qe paral 6.4)
jped penal What
Na cords) (mean # unli
• Play Rid
Today Avon
Add
Britte
gun bont Bouncer sr g
Briti
gun bost 2912 191) am Flamerorānos British, na Naval hospitali. 230|
Fasolambing and lia vibro quod ad-
a
230
Britik 420 Septy Four Laprak & 06 Pjith dots Jardine Matheuda a co
006 October 201 aspib 438 August Reujedios & Co
488 August 23 Chinese
B
Siam.
Aust
lak
667 August al GBB Livingston & Co
dokter B
Flotiloter patterley: wil Briti ibks Octobena Zinman 1950 „Events |
She had cause
Belges
ZAURINIO
809 January 6 Borneo Company Galvezõnugatti to wo Band on pellbin Garibayali za dvojdve
bk. 622 August 17 Augustine Heard & Mangosteenmonroquoi. Batiste loop 1000
Glenlara
Good Hop
vistin
YEdward Moore
messily Fifty
Heather Belle cufta
Herman Dretta
Hering Doctor"
L
ang sashaj on sup}},
To MEMBERS OF THE RIFLE
ASSOCIATION. T
21
Prisé et bra la 60 dental ini!!
Notes and Queries: =-
0911
eva) Commander, la junt a bond bleu 'bu J
......... “CHINA AND JAPAN
Sentraal
60 Rodney Lloyd, Lient. Comr,
Attached to Me
bk. 470 August 23 Arnhold, Karberg & Co
Francisco
Few tried sud sat in Saren, ipanga c Early
R. I Low Brit bk 250 Sapt
EIM BYAVATOR Jamie British gün bout, 230 Hohener & lingurile si familyult Binqui Ajeebipy. Visram or Bombayah taunt will så ut
40 In ordinary, merah, 1173 Septal Olyponda
Nework blow ads of swall
75 memboy Мвенцов Span og Sept 20 Remedios & Obo mid) arabul for a ons of vidaloug
Military b'pital 2591Yqspital ship
of
Bri
BHL HE
Handa Nioholson Bill
Henri ly bao, Tagg by Nobillot !
Berations Plambeck N Ger. bb, Hirondelle ANG BI sobiett
Hongkongenotzil ham, TK Claver Total
Bdardine,
Britis
Hatheson Wain Ng ibprogi zaļi Dua alt aidis Lud of cussleder v
Landstein & Co
heuriau, Bubener & Co
Jarlowitz & Co.
Uctober
Impero ipiza Jill,
Isabelle Ridley
J. L
24 Sep
Dudley &
Brit
bk. 970 Sept! MoRo Brit bk, 513 Sópt. Mathiesen. Dan bc 1500. Sopt
hk
Yusten & Op
281Captálií: Talvol
Jardine Matheson & Co
25 John Burd & Co
Janet Stewart
guys
-
Jobapu Smilt
Johan Sak gujrati
Jerfalcon
Kate
Princess CharlottelBritish
hospital
500:55
1244914
Hottinger, Dep. Iusp. ( WB Cushing Lt. Cour, Oliver dones, Commodore
A MONTHLY MEDIUM OF INTER Z
COMMUNICATION
Professional and Literary Men Missionaries and Residents in the i
sta
Fast generally EDIEREN. B. DENITE
Prick, so per annum)
WASHING BOOKS
N
ASHERMAN'S BOOKS, for the use
in English and Chinese
ready at this Office Price, $1 each.
of Ladies and Gentlemen, are now,
Jones Commodore W
ship, 486 $ 100 in ordinary
schpad-down to China Mail" Office. 951 7 2000. B.. Rubinson
Chinese Advertisements
Rinaldo
Starling
British
British
gun best
U. States gun boat British
gun bost
234 3600, Crowdy, Lent. Comr. 500 3
A B. Yatop 285 360In ordinary.
白告梳燕
stod som ad pribed to overca bit. Unadilla
Wansel
in giro un Brit, nd be 202. Sept. 23 Chindadul din desend Grolmes da al Fosenang si Brith 236 Sept. 12 Wm Pustad & Coe het wrist a padle Boafe Wasp yurt Britoke Sept 126 Bussell Colofon san Francisco huge
vinger Rouja, Huberer & Glost infind them is Brown shaBrite:01 August 6 Rosario & Co
ift Melb. Güney Early to assets panik at magijatU NA!!
Kedary, "AHAN Workmeister 621 SeptoWra Pautan & Co did heroneriei was 8910
- lobos e ad text bz 552 October, Ordesia"bag, vikt en we gathing-t
Ozan
chith
Lass of Gawlors or WDixon er Lizzierzózzo, tori » Loreleya by Kangermann Lipitatia ). 4,115 pin Mantis (
abyloni
Maris Rosario, fouff ut
Brit to bang
Combe380 Sept. Gec. bk. 302 Sept Port, goh 130 October
Stprensaje coNer. bg. 200 October
Bribie 470 Sept Spon.hk 201 August Martha asal Kocha fuit al : Gardbg: 216 Sept Melissa
illuster JV Gerak 516 00bur
délisés des flat
Nicole Norma
10
初粥
14 trubold, Karber Co 25 Boprian, Huberer & Co Augustine Heard & Co figiemssen & Co
25 Borted Company,
Remedios & Od Melchers & C
Focobow
Fo-day Port Elizabeth To-day
CHINESE GUN VESSELS IN CANTON WATERS
guindo Tupit, und lie to me batzuk
Ter 221 fedilerizing in Gulf of
司公險保爐布殷洙亞
gun yéssel ligi 221 7zi Edwarda ilfonguin) * RE14*6* Bemand find det i hem*15TT
Chines's gun bos
Kuna H
J-bai
Fel-log
taigeon
Chines Chinese Chinese
gup
Tien prese
sida) ainda vizsilné ma Lagipan en pikdə! No N
Whampoa To-day-
W pos&
SAUVEJAD ZEFTIHO-OJOWA
& Co
LAUKAM
Fox ft bed soupedor Jasondiger Howard Tripitou stew Chik) et faktust lei!
Jorchs
Francis
It
dy!
一年等加银等公本未
niets 180: 6.5 Stewart, (cruiting it Gulf of ¤‡ë 㣠[Tonquin) 爹月安加填風之辦或
6 de Longuevlile
Sonia 14tr 1 q% of iwan
ina什持利補船事理築
Bo PuzÍEM "SOPHONGKONG, MACAO AND CANTONI Satta 1
嚴打可輪保味累
買中服保布公
path by phi grated nooga bulu no el volg) cine vytek Lan Bergthen
qi bộ) put o RIVER SYSAMDR be sul qe jomi on his s
Bourjau, Hubner & co Minerve, oibre Dia beresiko Spanb1278 August 17 Remedios Ol
W Binchaf te hou Britosh: 718. Tuladhali-hos
estou 12 Bertini Rob482 Sept 280hing heto
August 22 Kwok Acheongsi vest
WOAhlapper, br. 330 Sept.
Ce813 Sept. 10 uhold, Karberg K Pobl Nananut kara voliègerald (71) Hava Ach 15SepteurMelohers & Co
26 Siemen Ocean
Wanderson Oliver Cromwell sale Hawood sjat
12 Sept. 8 Augustine Heard & Oatmu no you Vlaho Moldest, erizo į rafojna Perusinabi ni T
maruddy Fathompson merch 1156 Sept. 1-2 Augustina Heard & Co Patents
Johnson. Bruk 19 October 7 Order WOde Pilot Fil
N. Her a 646 Sept. 8Sims & Co Waton Brit. bki 310 Sept 36 Douglas Laprak & Co Prosperity
June 14Chider Valderi-b507 October & Terrier & Computers to bobonnes seams, (110.b.power)
ad-false at anytime dejal de Rise and Dragon from a Dinsdag 1002 Sept 12stine Hes & Cot New York by inflamediate in Shandi
te bona alt zenuen he was Dartod friend Do. da se dodali Brah-1002 Sept 12 Jardine, Matheads & Cot da extens gelinston Ela Kiang Saint Asbímation i Etfonnined Felsh, 1042 August 31 Fradeno Degenase to move its meiteneios Little Orphin October by boat but it to add od Zainal data
John Band & Co San Fernando jo izo-W Gansche 99
October: 6 Menageries Imperiales
Tordion Prince Albert brateandes und mit mot Foyang August 30 Bemedio & Cores infigan dir
River Eden bis Romevatios bug Buxburghi dajul
Baga
San Lorenzomizga W Lelema! Into
Schoonderloo ansted K Leeuwenlos Dut.
Salted Depar Danielsy Brit ok 887 Sent Order.
Bulleyah canW Ferguson
Blaue
Amer. al. 1018 Sept.
Crown 05.97-Loup - Siam ah.65 Fort.
waja Kinzerbrook Brit, bk 289 October
Babki 993 July
Bacon cildung et Nohman
Baitang n
23
-
Saigon
poden did
hot stub and optinent 297 dopir
July Augustine Heard & Co lift (ming VIN August 30 Thomas
Flag. Tons. Captains to
Owners or Agents i
British
PUS N. G
Do
117: Stephenson H & W: Deck Compatry's Tug - - -
880 minuty H., and M. Steam-boat Cipany
Do
450 War, O. & M. Steam-boat Oor
Do.
06
617 Theband HC. & M. Steam-bost Cap 27
-bird delipong a to organ-ort, es "anten
Do Henning
Dát 1978
Union Dock Company ■ Tog,ian
IO and M. Steam boat Opany 1 9. Achong
700 thông
Thomas Hunt & Co
H), 0, and M. Saks-boot O.pany
Cena voi lige me, og von od m
Do,
180
P
Bir J. deejeebhoyNA in Spark frizing shite Cloud
Do,
101 And 10
Amar
140 Wilson
Do
British 280 Carrol
Sumatra M
WOM
Telegraph
Teros
Walter
-Whiring!
Boutfalia starBisin bk 802 Sept Tolles Madera sat «Dab 731 Sept. Colló artini Ital. pab. 2004 Jalg 2007 juzi ja trdi 1 898 July Ville de Grenade Riiassique *** diren, bk 200 Sept. 28
Witherspoon Niamh 814 August 23 Chriflène quite Indunits, gir os Worsham Briak! 868 Sept 25 Captain pane z obi beladi? Fort William
Modell John Adam
8Uhinasate his big dr. Do 2Bootjau, Habenor get fone da bu quá 26. 29 Jadine, Matteon & Co
n
i senzori negati
16 Jardine Matheson & Conte un dit moon
Name
ir
Flag...
Rig Ten Captain. Omers,
Chase
hoy Goolam Hossain S'pore & B'bay
P. M British British
Kim Joo Hong
ship Sarque
13
RECEIVING SHIPS & HULKS,
289 Mach und Barbour Mastér (tranpowder
1000 Phrop 0 . X. 06 21 293997,
18 Denis Daly Water Policiazan
雞館本
每以白敬 後之個五備勝者 如子十唐項本 文字徽三個人刷館 再仙字看印承 印无印士價閱唐印 者地價此服如字各 多印線第一有另行 將字臧一員
鳳門.
英管数自寳英德廠 八理目是與八臣者 先月 故均日未月公會 十特展所士十间未 五子未有无五之士
未土先增草活中
AGENTS FOR 1
LONDONF. A1 Lombard Stree pornhill Gos TAN, B.C 410ld Jevry, E AUSTRAINA, TA
ZEALAND Burne and Syd SAN FRANCISOD
Changhai,
Oct. D. Ta-pang-m 517. Frewall Bhad Ock and Swatc BURDO
Chat P, Martha, I Whampoa
Ock P, Honolulu, saloonjr, 278, Helde
· 39, Gefjarat-MELO
Вера
Oct. 9, Naroas, for
Jiver Cromu Chrad, for B Joshua Bater B, Schoonderiso
Passe
ARSI/BD ——Per str Ribeiro Geo. H. Ba and Mrs Smith and fi
Shipping
The North German from Shanghai via Ar ports the weather s soon all the passage ti instant, of Breaker Venus on sama nigh -and Allion all bongd
Entertai
LUSITANO
MONDAY, Octo
BEOND GNAND E
MMENSE S
SIG. AB B. GOUL
and
O WAG
By kind permission Qficers commanding. Stirlingshire Regiment under flis able directio DEB.
On this occasion Mr LAND have kindly con
the Sparkling Comedy.
Overtore
Arco
THE YOUN
PROGRA
Giovanna,'
Vardi....
Son Where there's
WDI-thora's Way...
Solo Flats,
The Sw
est Rose with Va
Ballad Viva l'Ameri
(by particular desire).
Carille Fericholo
Holo Concertina..." A Bolens ...... Duel-Harp and Pian forte, Gems from No
Comio Fantazin --- ** - vening about Town --Besquit
Ballad—(by desire) ** J
before the battle, A
ther"..
Intermission of lif
Wall-Palestre-Vittor
The Brening's Entext
clude with the Sparkling
sitled
THE YOUNG
In which Mr and Mrs.
will appear in their celebr
ASPLAN
and
AUREL
Mandaville...
Prices of admission, $2; P Plan of the Theatre.to
LANE, CRAWFORD & Co.
Doors open at 8.30 r..
merce at 9 Sharp
Chairs may be ord
Hongkong, October &
New Advertis
TO LET
From the 1st Decou
HE Eligible Residenc Bonham Road, recer
pation of M BoSMAN, Bag
For Particulars, apply t ROB. N. WA
Hongkong October 8, 11