SHIPPING IN HARBOUR
HONGKONG.
THE CHINA MAIL.
Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.
bai
Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.
0, on Pedder's Wharf, WO., from Pedder's Whart to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-EU., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.E., Eastward of the Horpital-Kon Kowloong side,
Four's Name
Albion Cathays A Cecilia Chattanooga Dr Peterman Ettricking/ Game Jock 5.0 Grasmerental bui Hackmateo = Hertha
Irene
New Granada
[No. 1949-SEPTEMBER 6, 1860,
WHAMPOA.
Captain Flagd Rig. Tons.
··Date of Arrtial,
Consigness or Agents.
Destination.
Intended
Demakk
Duan Faterson McClellan Freeman Friederiozs
Brit. sbr. 462 August 80 Wre. Pustan & Co Brit sh. 790 August 27Gibb, Livingston & Co Brit. bk. .611
Shanghai
London
Hamburg
Immedi
Amer. b
New York
New York
Lamont
New York
Sherburne
London
Karly
Tiantain
Loftus
Than tumm
Jardine, Matheson & Co 625 Angust 19 Augustine Heard & Co. N. Gar. bk. 712 Sept SOlyphant & Co
Brit. tk. 910 August 25 Jardine, Matheson & Ca Amer, ah. 1119 August 120lyphant & Co.
Stockman Brit አ. 406 August 24Gibb, Livingston & Co
Brit, soh, 125 August 24 Hogg & Co N. Ger. bk.758
Sabrilber Babrans, Ger. sch. Baner
Sept
Bourjau, Hubener & Co 263 August 26 Win. Pustan & Co
390 Sept. 88 Schallhase & Co 333 Sept.
N. Ger, bk.
#
Ocean Bride
Thelland
Brit
bk
Phase
Destination,
Intended Despatch.
Ragus
adsen
Fanguard
Veronics
Western Star Tesso
Turpic
Chinese Fch.
780 August 12 Messageries Imperialas Norw. bg. 199 August 31 John Burd & Co Britbk. 656 August Brit. bk. 332 August Brit. bg. 197 Sept. Brit. str. 580 June
Tientsin
6 Jardine, Matheson & Co
London
18 Gilman di Co
Liverpool
2 Arnhold, Karbary & Co
Galle
14 Douglas Lapraik & Co
Vessel's Name and Where Anchored,
Captain
Flag and Rig
Tona,
Date of Arrial
Consignees or Agents
STEAMERS'
·1868-69.
America
T'hama & S.Foo
Azof Cadiz
Cataluna
Clan Alpine Hindostan
WDoand WO Johnson WC Stand
WEscajadillo WCSteward
Elutchton WO Smilt
WC De Barely WC Pitman WCEdmonds WOCates
Vencedora WC Bervente
8 Landstein & Co
mar. str. 4500 August 21 P. M. S, S: Co Brit str. 700 August 26 P&O S. N. Co Brit. str. 816 August 31 P&0. 8. N. Co
pan. str. 737 April Brit. str. 148 Sept. BritBtr 746-8 Brit. htz. 991 Sept Fohatz. 1687
August
Brit. str. 495 Sept. Brit. str. 1274 Sept Brit. str. 1217 August Amer. str, 1802 Sept fabit: 800 January
1P. &0. S. N. Co
2 Jardine, Matheson & Co.
D. Sassoon Sons &
18 Messageries Impérialen 4 Douglas Laprak & Co 1P & 08, N. Uo 30 PUB. N. Co
Augustine Heard & Co
Span.strton längtat gustine Heard & Co
Connal
Shanghai
Hoogly
Kwang
Tung
Ottawa
Sunda
Suwonada...
Titana
Albatross Amoy
Azabella
Assona
Balmacarra
Klausen WWitt
Firard
W Roper
W Kirk
VESSELS
Adler
WSchmidt
N.Ger. sh.
887 July
Agger
WiMyers
Brit, bk.
782 Sept.
8m. Pustau & Co
Captain
Alaveca
WYzanvicta
Span, sh
501 July
14 Remedios & Co
N. Ger. b
400 August
Siam bg.
265 July
Chinees
Feb. bk
012 Sept.
Britbk.
949 Sept.
Britbk
KJepsen
Dani sok.
KUfford
:WO Eldred
Brit. bb. Amer. b.
Wesenberg
WORowe
N. Ger. bk Brit bk.
Brit, bk. 483 August
6 Borneo Company 26 Borneo Company
Brit. bk
Amer, ah,
382 August 28 Siemssen & Co 998 July 17 Tudor Company
Benefactress
Bonito
British Empire
Branakam PrioryWook
Bryn lvor Blade K Dandall : Bunker Hill
W Mather
Abano.
WBarrow.
W Schmidt
Ariate.
040 July 300 August 378 July 524 July 612 August 483 August
23 Bourjan, Hubener & Co
1P & P Derode Freres
3D. Sassoon Sons & Com 22R.
Hatábbhoy
25 John Burd & Co 28 Arnhold, Karbery & Ch 12Smith, Archer & Co
Bourjan, Hubener & Co
28 Arnhold, Karberg de Co.
Brit, bk. 482 August N.Ger, soh. 238 August 20 Wm. Pietau, & do Brit b486 Sept. 9Jardine, Matheson & Co Brit. 760 August 6 John Burd & Co
h. 339 August 27 Carlowitz & Co...- sh 900 July 29 Augustine Heard & Co.
184 January 30 Remedios & Co
328 July
2Remedios & Co 12 Chinees
305 August 22 Remedios & Ca
VESSELS ON THE BERTH.
Fessel's Name Flag & Big
Consignees,
Destination.
Saigon, Suez, do Swatow, do
CHINA JAPAN PORTS
SHANGHAI
Albiont
TIENTSIN
assena
Do.
Doi
Elisa
Hackmstac
Irene Hagna
Do
Sea
Do
NAGASAKI
LIVERPOOL
HAMBURG
Do..
Ripple
Напь
·
sch, John Burd & On.
Swed. bk. Bourjan, Bubener & Co
Brit sah. 4. G. Bogg & Co
N.Ger.sch. W. Pustan & Co Norw. bg. John Burd & Co Frit. b. Sismesen & Co
N. Ger. bk, Wm. Pastau & Co
Quatra Bras Dut. Bose Brit. British Empire Brit.
bk, Siemsson & Co achi. Birley & Co.
bk. Boruco Company
Courage. Ger. bt. Wm. Fustan & Co Mathilde
bg. Wm. Fastau & Co Amer, str. P. M. S. 8. C
Brit, bk. Jardine, Matheson & Ce Brit bk Gibb, Livingston & Co Bath Gibb, Livingston & Co Brit.
ab Holliday, Wire & Co
Brit. bk. Uilman & Co
N, Ger, be, Win. Pustau &. Oo
Brit bk. Jardine, Matheson & Co
Hamburg
Do Do. УОКОНАМА
DG. De,
YOKOHAMA & S. FCISCO America OTHER PORTS
LONDON
Vanguard
Do
Grassipere
Do.
Cathayá
Do.
lavinolble
Do
Chetali
Brit, ab. John Burd & Co
Yokohama
Veronica *
Adler
Cecilia
Game Cock
Dog
Rome B
Do
SAN FRANCISCO
Nightingale
"pos to London
Do.
North Star
Brit.
Amor, ah, Russell & Co
Do SUEZ, &c. (Fr Mail) GALLE
MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates SYDNEY what dat
Isle of Fice SINGAPORE & BOMBAY Rohilla, MF Do..
As Hoogly
Brit,
Brit.
Whampoa
WC Davis
Candace
Champion
W Clarkson
Meinschien Jandrons
WC Roid!
K Blacklock
Comp
Cansta
pan. bg.
Brit, a.
478 August 22 Chinese
Siam. bk.
447 August 27 Chinese
Spar: bk.
365 Sept
W Prowse
Siam bk.
K Monaster
Spanbk.
WU Allardice
bk
340 Augnat. 29 Gilman & Co.
N. Ger. bk,
306 Sept. 3 Maicher & Co
Hadberg
Swed, bk.
216 August 28 Bourjau, Hubener & Co.
Tientain
KKempiten KLauritzen KAlday KGardaque WHanter
N. Ger. bk.
275 Sept. 2 Win Pustan & Co
N. Ger. bk.
349 August 29 Wm. Pusten & Co
N. Ger. bk.
Sda Angust 28. Schelthuss & Co
Span. bk
433 August 7 Remedios & Cu
Denmark
Dos Hermanos
Eastern Star Ellen Rickmers
Elise
Ellide!
Elise
Elvira
Garibaldi
K Rebus
Briad
Brit.
N. Gur. bk.
sh
Chinese
Encarnacion
Enterprize
Eugenio
Fathool Currim Feliz Drevoop Fleur et Maurice Franklin
Frederiet dat
Galveston
Good Hope
Hannah
Ele
Jan:Fatóri Java en Jendy Johanna Joby George Joseph Haubro 200 Joshun Batoniin, Jonzdain
Kallimard
Kanyauglys Katinka! Killarney Bum-Boon-Woot
Lefaz
WReid'
WPorkon
EGalliohan
Waloore
WHarvey KHarbar WC Beaching KPotera KSinclair WC Morrison
KMolven
K Magboll KHartmann
K Stigman W Barron
KMoller
•W Brown Jaunas Warnandeau KKohn WLange WRavukilde W Home
Siam,
Austbk.
498 August 22 Chinese
567 August 31 P. & 0. Co
Brit. sb. 1212 Sept.
ifc bg 207 August 27 Landstein & Co.
Brit. bk. 339 August 8 Douglas Laprak & Co mgr sh. 1124 August 16 Russell & Compan Belg
sh. 898 January & Borneo Company
Amer. b 622 August 17Wm. Pustau & Co Amer. bk. 870 August 22 rohold, Karberg & Co. Amor. ab. 1177 Sept. 10lyplant & Co Manila ma
Brit
bl. 251 Hept
N. Ger. bk.
Brit. bl. Brit.
IN. Ger. bk.
John Burd & Co 928 August 18Wm. Paslau & Co
667 August 22 Holliday, Wise & Co 456 Sept. 8Siemen & C6-01
12 August 27 Carlowits & Com 891 July
24Gibb, Livingaton & Co
300 August
N. Ger, bk. 309 August N. Ger. bk. 280 Sept. IN Ger: bg 200
200 Sept.
Brit. b. 209
Dan.
bk.
28 Wm. Pustau & Co.
30 Arnhold) Karborg & Co
4 Malchers & Cory
Win Pasta & Cor EPCOS NG
*27 Bourjku, Hübener & Co
240 6 Rozano & Co
Brit ah. 381 Feh БИ.
23 Chinese
389 August N. Gar, bk. 288
3Wm; Pustau & Co. Sept. Sinn Ing. 329 August 28 Chinese Span.bg 250 August 23 Chinese Brit. bk. 432 August 28 Bicley & Cus
iam. lag 225 August 29Chinese
Brit. bg. 221 Sept.
Brit. bg 161 Sept
2Order
38lemesen & Co.
Maria Loire Antoinette K Muysson
Maria Rosario
Martha
Mathilde
Minerva
Mirage
New York Nightingale
W Dias
Finch WMoennich
Sparrow jeffers
bk.
607 August St Bourjau, Hubcher & Jo
by 488 July 28 Wu. Pustau & Co
278 August 17 Remedion de Co. 718 August 22wok Acheong 586 Sept. 1 Yang Siang Book 729 Volj 6 Russell & Co 818 July
Augustine Heard & Co. 326 August 34 Wm. Pustati & Co. 252 August 27Siemsson & Co
Brit sh. 05 August 28 Gibb, Livingston & Co Amor, sh 1166 Sept. 2Augustine Beard & Co Singh.
604 June 14 Chinese
WOlson
Lass of Gawlor Laugleng Wat
WDixon
KShaw
Ly-ee-moon
Sorenson
Brit. bk. 425 Sept,
38. E. Burrows & Sons
Maria Elizabeth
Gevel
August 23 Siemssen
& Co
bk
W Liborio
8pan
bk.
354 August 1 Remedion & Co
KKoch
Ger. bg.
215. Sopt. 4 Melchers & Ca
WC Fekkee
Span. bk.
ab.
W Khar
Brit. Amer? ah. Brit ali: Foh bk
W Benz
N. Ger. bk.
E Shiell
W Thompson
Wsafe
W Westerrald
Dut
bk.
279 August 23 Stomason & Co
We Murray
Brit.
bk 414 August 28 Russell & Co
Brit
ah. 1008 August
Brit bk 498 July
23 Gilman' & Co?
22 Gilman & Co
Augustine Heard & Co
North Star Nouvell Palins
Oscar Vidal
Pak Wana Heruvian Prosparity Coatre Bras Queensland
Rajah of Cochin River Clyde Robilla Rome
Saint Aubia San Lorenzo Baboonderloo Beadrift Seaman's Bride Bes Ripple
Benator
Shirley
Success
Babstra Sultan
W Sedgwick WCCrawford WDougall WMorga
WC Ferguson
W Mendier
W Ledesma K Leeuwen W Stines
WAndressin
K Pringle
EFergusont
W Nohrian
Mulka
Teresi
WC Maa
E Bollo
Upcowsh
Vision
Walter
Waveler
W Cummins
Brit. ab 1000 July 21 Gibb, Livingston & Co.
Amer. sh. 704 July Gritch,
94 August 28 Birley & Co
Foh.sh. 1042 August 31 Frederic Degenser Span. bg. 270 August 80 Remedios & Co Dut bk. 394 August 23 Siemssen & Co Brit. bk 35% Sept. 3 Augustine Heard & Co. siam. bk.
257 August 25 Chinese
Brik bk. 187 Sapt Sisin bk. 382 June
Sista. bk. 393 Ful
Amer. sb. 1019 Agust
28tamasen & Co 12 Chinese
18 Russell & Co 22 Chincan
Amer. sh. 1000 July 6Augustine Heard & Co Brit bk. 620 August 30 Phomas Howard
Ital
eh. 1094 July 26 Jardine, Matheson & Co .sh. 898 July
18 Jardine, Matheson & Co
150 August 294, G. Hogg & Co
ugust 23 Chiness
215 July 27 Gibb, Livingston & Co
W Wotherspoon Siam. bk. 314 WO Forwart Brit
Yusbelita y 6 Hurnishon W Termoya
Span bk. 048 August 27 Chinese
NEW YORK
Dr. Peterman
ܕ܆
Amst. th. Olyphant & Co
N. Ger. bk. Olyphant & Co
Amer. ah. Augustine Heard & Co
Chattanooga Amer. Bk Augustine Heard & Co.
sb. Augustine Heard & Co. sh, Rozario &
bk, Carlowitz & Co Britalt, Gibb, Livingston & Cu Britbk. R. Habibbboy
Fch. str. Messageries Imperiales Star* Brik bg. Arnhold, Barberg & Co
PAL.Canton,
MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.
Commander.
467 4 120G, D. Fitzroy
220
60 Rodney Lloyd, Lieut. Comr..
230 3 609. S. Smith,
Lieut. Conr. 280Attached to Melville
Name.
Mag. Rig.
Avon
British
gun-boat
Bouncer
British
Cockohater
British
gum boat
gan boat
Flamer
British
Naval hospital
Hornet
British
guin boat
484
120 D. G. Davidson.
Janua
British
gun bost
930
40 In ordinary:
Nagasak
Juno
British
corvette
11462
Wpoa to London
Sydney
Measnee
British
Military h'pital 2591
400 E. Hardinge
Hospital ship
Melville
Britiali
Naval hospital
Maumee
gun bost
5906
Princess Charlotte British
Rifleman
Melb. & Sydney Early
Rodney
British
British
Starling
British
igun boat":
i
surveying abip 488 3 1001, W. Reed
2776 A. C.
Heneage
234 3 60C. Crowdy, Lient. Comr.
A
Unadilla
D. States gun-boat
5:00 8 A. R. Yates
Weasel
British gun bost
-235 9 68 In ordinary.
Yokohama
receiving ship 244314.
Pottinger, Dep. Insp. Gl. W. B. Cushing, Lt. Cenir.
Oliver J. Jones, Commodore
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS,
未英管数自賣英
自是
未士先地
先月故均日
字未有先五之
生邮 知无支承已
地收受輕於到
For Sale.
The Hongkong Signals,
Alo
the Principal House Flags, balanging to and frequenting Hongkong PRINTED IN COLORS,
Price,
PRICE REDUCED
From $8 to $5,
FC A. SAINT, (late A. Shortrede & Ca) having purchased the remaining copies of the undermentioned work, bas reduced the price at which it was originally published, from $8 to $5.3
THE TREATY PORTS
OF
China and Japan,
A COMPLETE GUIDE TO THE OPEN PORTS OF THOSE COUNTRIES, TOGETHER WITH IF KING, YEDO, HONGKONG AND HAUAH- FORMING & GUIDE BOOK & VADE ME CUM POR TRAVELLERS, MERCHANTA AND ESSIDENTS IN GENERAL
8vu, pp. 618. With 29 MAPS and PLAM
W. F. MAYERS, FRS, H. MC N. B. DENNYS, LATE H. M. C, S., AND CHAS, KING, Luner, R. M; A.-
LONDON N-TRUENER & CO. HONGKONG:
6: A. SAINT (late A
Bhortredo & Co.)
Pries, $5, leather balf bound,
The scope of this work includes detailed. descriptions
of important SITES and Mour MENTA, notes on the Cantare and general TOPOGRAPHY, FAUNA, FLORA, GEOLGOT and METEOROLOGY of each Port and its neighbourhood, with HISTORICAL NOTICES and minute details respecting the rise and progress and social characteristics of the several foreign settlementa. Tu
these par ticulars are added summarice
summaries and statistic of the TRADE of each open Port, compiled from the most recent official returns, accom
panied by pranohen inteve details of the varia
which foreign comteres divided, together with statements respect ing COENAGE, CURRENCY, and EXCHANGIS LINKS OF STEAM COMMUNICATION, DISZAMOS and rates of Passage Money. Hints, and recommendations to travellers, giring particulars of Oparir and mode of proceed ing to the less frequented settlemente u also included, combined with notes, m Doustic MARKETS and Mous OF living
In addition to furnishing similar partiet
Godsil (cruizing in Gulf of Jars, the Section devoted to Hongkong Edwards
[Tonquin) contains an historical sketak.
chronologies index ofthe chief
occupied
have
public
attention
1841-1865, including PaIT between
of
the
Changes in the GOVERNMENT SERVICE; the Stewart (cruizing in Gulf of passing
ORDINANCES important de Longueville Tonquia) ARRIVAL and DEPARTURE of Exist RESIDENTS a record of the most notable PIRACIES, ROBBERIES, MURGERS, FALUDY, FIRES and Criminal TRIALA. ADDRIAN and PRESENTATIONS, O., &
The appendix contains fall te
tables of the P. & 0, and MESSAGERIES Companies lise of the PACIFIC MAI Company's and Ar HOLTS LINE of steamers; Polymetrial tables of DISTANCES between Europe and China and the Chins ports. It also includes
RECEIVING SHIPS & HULKS,
An-Jan Chen-to Ching-tring Chin-hai
Chinese gan vessel.
221
Chinese
gun, Tassel
2217
Chinese
igim bost
Bessard
Chinese
gun boạt
Demide
Fei-loong
Chinese gun boat
Francis
Spy
Chinese
Custome lorcha 2
Pointer
Sui-teing
Chinese
igun boat
180 bi
Tien-po
Chinese
gan boat
San Francisco
Immediate San Francisco Immediate
Name,
Flog.
Rig. Tons Captain
Chase
P. M.
285 Mason
Fort William
John Adam
British British
1000 Purchase ship
barque
Kim Joo Hong
318 Dennis Daly Water Police 288
J
S'pore &B'bay Early
Nagasaki
New York Nagasakiz
Owners.
Harbour Master (Gunpowder P.&O. 8. N. Co
Chinese Advertisements.
白告梳燕
啟館本
司公險保爐布啟味亞
Tientsin
*
「或癸傕華當第爐司後
架 新價壹保
刺八支波其駛司港士 爹月夜加填風之辣 公升持利補船事理架 |六此吉項火出亞巴 聲打可輪保味刺 明望在船單敬蕾 買中服保布公
8
in
1.
CATALOGUE of over 440 works publis
the
English language upen China and Japan, while a copious Inser at the end of the work affords ready means of refer once to the reader.
The foregoing work contains the fol lowing Maps and Flans, several hitherto unpublished: Hongkong (Island of Hongkong (City of Victoria), Cantos, Macao, Swatow, Amoy, Foochow, Fermon Taland of), Taiwan and Tomaty, Fort Zelandia, Ningpo, Yang-to-hing Shanghai (general map), British settlages Shanghai Kiukiang, Tientsin to Tang Chow
Tung
Chow
to Peking Takbo forte (Chinsee,) Japanese
Nagari Nagasaki, (harbour and nigh bourhood,) Yokohama, Yokohama And
Kanagawa, Yedo bay, Hakodadi, an ang ving of the Coins of Japan, and a chart shewing the Ocean atam route of the
December 27, 1867.
再仙字看印world 印先印士價閱唐部 者地價此跟如字各
*多印我弟半有另行 - WASHING BOOKS
in English and Chines
*****WASHERMAN'S BOOKS, for the ot
of Ladies and Gentlemen, are new
*#4140-ready at this Office- Price, 11 necki
**
* China Mail" Of
VOL. XX
AGENTS FOR LONDON-F
Lombard Str Cornhill G bors Hill, B
4 Old Jewry,
AUSTRALIA,
ZEALAND bourne and &
SAN FRANCIS
generally:
Francisca
GILES & Col
Co. Shangh
"Manila, C.
Sept 6, Chatta Freeman,
Wham AUGUSTINE HEA
Béft: 61 Kalahi Bailey
Forang a and 31, General.- Sept. 6, Duple Champenais, Sha MBABAGERIKS IM Sept 7, Venus, Crowed, Shangha GUSTINE BEARD &
De
Sept. 7, 4sof, for
7. Suwonad , Mathilda, 7, Fathool C Hackmate Fore, for
·Chetah, fo
P88
ARRIVED.-Per Mesors Fall and M Per Duplex, B Milatine, RA Gorlach, Bevd. I Languillet and Sie
Shippin
The American Crowes from She herand" light a Sarly all the pass
The Siamese st Singapore and Pen monsoon to the so easterly the remain gunboat Maney of
zato
E
The French atel left Shanghai Sept. wind and age light variable w корпора
Sept. 6th at BRY in the river bou Báride› Charlie “Ar Laicher Group, bound Noth, off
Bantik bound N.
bark Eleoner 'vod
The British Bar tain Wilding, from Tuesday, May 18th erly winds and fin Of Palis
thance
to List 6° N. Cal Nwhen we
Cal reache
blowing moderatel Oressed the Egast
W on June trade continuing Northwesterly cur and
tack, · doun
L. TE SH Fastward and Nort dian of
fren! Cape weather, (passed
M
from Cape to the Is
Westerly
80.
Gales-
. and Long. 26
winds from K. to bead Budday Aug perienced light win
From St Pan
up to port. Ther Muging, from 86 ° Lenconna, Thursda
out, obtained pilot gliae Angust 20th,
The Br: Barqu Makinnon, report
OD
25th August, exper winds to Vileo le Binfled suddenly blowing furiously after that fine Shanghae. On th -piece of wreck,
two large canen flo drifting eastward, conna lalanda. of the Hamilla £ without
'or the The British Ship Polson, from Lou
No
97th, passed through Easterly wind, cAFT channel. Afte
experienced light westerly winds into in with a hoary B. trades which we to light throughout li We the
North Southerly airs
together with thu 8. El rade in 10 down our Easterly, Gession" of heavy ge West On the mor