GENERAL ESTABLISHMENT
No.
Name of Officer
Date of Birth
Date of Date of
Appt. to 1st Appt. Pres. Class
Department
I.D.
Salary on 1.10.70 $
INTERPRETER/TRANSLATORS~(Contd.)
Interpreter/Translators, Class I-(Contd.)
15. GRAY, Leslie (M)
16. YEN Shu-tung
17. DJUNG Sai-hung (M)
18. LAO Wei-ching (M)
19. LI Yiu-ming (M)
20. FONG Wing-sau (M)
21. CHIU Kan-yee (M)
嚴曙東」14.12.39 鍾世雄 22. 7.33 勞維貞 27.5.20 * 17. 8.24 李耀銘 方榮守 1.11.21
14.11.36 2. 7.57 1. 4.68 Judiciary
4. 9.58
1. 4
2,888
16. 9.57
1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 4 1. 4.68 Judiciary
2,888
1. 4
2,888
1. 7.46
1. 4.69 Royal H.K. Pol. Force 1. 4
2,765
13. 8.46
1. 4.69 N.T.A.
1. 4
2,765
1. 6.56
1. 4.69 Judiciary
1. 4
2,765
22. CHIA Kam-yuen (M)
23. CHEUNG Ki-cheung (M)
招幹宜 28. 2.16 謝錦源12.7.20 張祺祥 17. 1.21 | 28. 3.40
20.10.47
1. 4.69 N.T.A.
1. 4
2,765
1.12.47
1. 4.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 4
2,642
1. 4.70 Judiciary
1. 4
2,642
24. Mrs. JORGE CHAN Pek-chee, V. **
15. 1.57
1. 4.70 Judiciary
1. 4
2,252 T.
25. YAU Ching-man (M)
丘正民
1.11.34 13.10.58
1. 4.70 Labour
1. 4
2,642
2 vacancies
$1,369 $2,518 p.m. (Male).
$1,125 $2,128 p.m. (Female).
1. | WONG Kwei-hong
2. Lo Shu-wing
3. LEW, Alexander (M)
4. Mrs. KELLER, C.
黃貴康
羅樹榮
Interpreter/Translators, Class II
27. 5.19 | 22. 7.53 | 10. 9.53 |Judiciary
14.2.22 1. 8.51
Establishment:
141+8 Supny.
Max. 2,518
1. 6.54 Immigration
Max. 2,518
劉力山
9. 9.18
24. 1.49
1. 5.56 C.A.S.
Max. 2,518
林珍華
18. 5.56
18. 5.56 Judiciary
Max.
2,128 T.
5. WONG Yuk-kwan (M)
6. JEN Kun (M)
黄育群23.2.17 任崑 3.12.25
2. 1.51
1. 6.56 Royal H.K. Pol. Force Max.
2,518
1. 6.56
1. 6.56 Royal H.K. Pol. Force Max. 2,518
7. So Hung-ki (M)
8. POON Wai-ming
9. FUNG Hon-lun (M)
10. Lur King-sze (M)
11. LUI King-tung (M)
12. Iu Kau-yu (M) 13. To Shiu-wah
蘇鴻機 6.12.11 潘惠明 12.1.29
5. 9.49
18. 2.57 Royal H.K. Pol. Force Max. | 2,518
2. 4.51
1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force Max. 2,518
馮漢麟 9. 1.20 呂敬事 24.12.12 T
8. 3.46
9. 4.57
1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force Max. 9. 4.57 Labour
2,518
Max.
2,518
27. 7.13
18.11.57
18.11.57 Royal H.K. Pol. Force
1.12
2,429
24.11.12
29. 8.36
1. 4.58 Royal H.K. Pol. Force
Max.
2,518
陶邵華 30.7.20
8. 4.58
8. 4.58 Royal H.K. Pol. Force
1. 5
2,429
14. HUSSAIN, G. (M)
10. 6.14
15. 6.48
1. 1.59 Judiciary
Max.
2,518
15. CHAN, Andrew (M)
16. WAN Man-chuen (M)
17. WONG Pei-ling (M)
陳獲榮 尹萬全 黄培林 28.8.14
16. 8.23
30. 9.53
23. 2.59 Prisons
1. 3
2,341
1.10.15
1.11.35
1. 7.59 Royal H.K. Pol. Force Max.
2,518
28. 8.14
11. 9.50
1. 7.59 Judiciary
1. 7 2,341
18. NG Sik-wah (M)
19. Wu Ting-wu (M)
伍錫華 14.3.23
5.11.41
1. 7.59 Royal H.K. Pol. Force 1. 7
2,341
R 24. 4.26
10. 9.51
1. 7.59 Judiciary
1. 7
2,341
20. LEE Lun, T.
21. LEW Pang-fee (M)
23. LEUNG Bo-sang
24. 4.38 | 19. 5.58
1. 7.59 Judiciary
1.7
2,341
廖鵬飛
ABR 12.12.20 16.12.40
13. 7.59 N.T.A.
1. 8
2,341
22. AU-YEUNG, Mathew (M)
24. WONG Ming-chee (M)
歐陽廉 13.5.23
6. 7.48
1. 9.59 S.H.A.
1. 9
2,341
梁寶生 王明志
3.11.33
2.11.59
2.11.59 Royal H.K. Pol. Force 1.12
2,253
14.5.19
5. 5.50
1. 1.60 Reg. Gen.
1. 1
2,253
25. DAT, R. C.
26. CHAN, William (M)
27. YUE Tsan-kwai (M)
28. MACK, James (M)
29. LIEW Kee-shan, J. (M)
30. YAU Fook-kwan (M)
31. Chur Kam-tak (M)
32. CHEUNG Ka-wai, F. (M)
33. HUNG Hung-ngo, R. (M)
34. CHAN Wai-tak, V.
35. YUE Kwok-hung
36. | MA Cho-sang (M)
1st October, 1970
達智 陳惠林 余振贵
7. 3.36
1. 4.58
1. 1.60 Judiciary
1. 1
2.253
19.10.23
5.11.51
11. 7.60 Royal H.K. Pol. Force
1. 8
2,253
11.5.12 21. 1.28
5. 8.59
11. 7.60 Royal H.K. Pol. Force
Max.
2,518 T.
17. 1.53
1. 8.60 Judiciary
1. 8
2,253
劉奇山 22.9.34 邱福崑| 25.12.31 徐錦德 8.12.28 張家偉 3. 2.37 洪鴻 4.12.33 陳維德 21.6.23 余國雄 9.10.30 馬楚生 2. 2.30 17. 7.61 17. 7.61
1.12.55
1. 8.60 Judiciary
.
1. 8
2,253
1. 2.52
1. 7.61 Prisons
1. 7
2,164
17.10.49
1. 7.61 S.H.A.
1. 7
2,164
16. 9.57
1. 7.61 Judiciary
1. 7
2,164
13. 1.58
1. 7.61 Judiciary
1.7
2,164
7. 4.59
11. 7.61 Judiciary
1. 8
2,164
8. 9.58
17. 7.61 |N.T.A.
1. 8
2,164
17. 7.61 Resettlement
1. 8 2,164
Gen. Est.
17