1st October, 1964
No.
Name of Officer
GENERAL ESTABLISHMENT
Gen. Est.
12
Date of Birth
Date of 1st Appt.
Date of Appt. to Pres. Class
Salary
Department
I.D.
on 1.10.64 $
3. Hur Po-lam (M)
4. YAO Pe-chun (M)
5. LEE Mui-hok, J. (M)
6. LIANG Nai-kuang (M)
1 vacancy
$1,000 $1,845 p.m. (Male).
$750-$1,440 p.m. (Female).
1. LAI Ko-nin (M)
2. Ho, Jonan (M)
3. Yu Ping-hung (M)
4. WONG Kwei-hong
5. LAO Wei-ching (M)
6. Mok, G. (M)
7.
Lo Shu-wing
8. LEUNG Mo-shun
9. LING Po-man
$1,935-$2,475 p.m.
1. CHAN Sin-cheung (M)
2. YEN Ben-sen (M)
陳善祥 1. 1.12 # 22. 9.14 許寶林 5. 7.20 姚柏春 27.9.17 李梅鶴18.3.17 梁乃康 1.11.16
29.11.49
3.10.39
INTERPRETER/TRANSLATORS
Interpreter/Translators, Class I
1. 4.50 1. 5.58 Judiciary
1. 5.58 N.T.A.
1. 5.58 S.C.A.
16. 1.52
1. 5.58 Pol. Force
1. 5.52
8. 6.60 Judiciary
1. 5.51 1. 7.62 Judiciary
Establishment: 7.
Max. 2,475
Max. 2,475
Max. 2,475
Max. 2,475
1. 72,295
1. 7 2,115
Interpreter/Translators, Class II
Establishment: 102.
賴高年 3. 9.17 16. 1.52 16. 1.52 S.C.A. 何祖年 3. 6.19 21. 1.52 | 21. 1.52 Radio H.K. A27.9.17 16. 5.52 16. 5.52 Pol. Force
1. 1 1,780
1. 1
1,780
1. 5
1,780
*** 27. 5.19
22. 7.53
10. 9.53 Judiciary
1. 9
1,715
勞維
27.5.20
1. 7.46
1.11.53 Pol. Force
1.11
1,650
莫楚才
3. 7.14
3. 2.40
1. 3.54 Judiciary
1. 3
1,650
羅樹榮14.2.22 梁慕舜23.1.12 林保文
1. 8.51
1. 6.54 Immigration
1. 6
1,650
2. 2.38
15. 6.55 Pol. Force
1. 6
1,585
10. LI Yiu-ming (M)
11. SIEW, Samuel (M)
蕭森耀
12. LAU Chak-wing (M)
13. HONG Siew-sing
14. LIANG, P. I. Y.
15. CHIA Kam-yuen (M)
19. WONG Yuk-kwan (M)
16. LEW, Alexander (M)
17. WONG Cheuk-kwan (M)
18. Mrs. KELLER, C.
20. O Pu-sheung (M)
21. FONG Wing-sau (M)
林珍華
15.8.27 30.12.22 謝錦源 12.7.20 劉力山 9. 9.18 黃卓群 18.9.22
6. 8.29 17. 8.24 13.6.21 劉澤榮 28.8.20 方守信
1.10.47
15. 6.55 Labour
1. 6
1,585
13. 8.46
15. 6.55 N.T.A.
1. 6
1,585
1. 6.49
15. 6.55 |N.T.A.
1. 6
1,585
4. 7.55
4. 7.55 Judiciary
1. 7
1,585
4. 7.55
4. 7.55 Judiciary
1. 7 1,585
25. 7.55
25. 7.55 U.S.D. & U.C.
1.7 1,585
1.12.47
24. 1.49
1. 2.54
1. 5.56 Pol. Force
1. 5.56 Pol. Force
1. 11,585
1. 5
1,520
1. 5.56 Judiciary
1. 5
1,520
18. 5.56
18. 5.56 Judiciary
1. 6
1,140 T.
黃育群 23.2.17
2. 1.51
1. 6.56 Pol. Force
1. 6
1,520
柯步裳
9. 2.12
1. 6.56
1. 6.56 C.A.S.
1. 6
1,520
方榮守
2.11.21
1. 6.56
1. 6.56 Judiciary
1. 6
1,520
22. JEN Kun (M)
任崑
3.12.25
1. 6.56
1. 6.56 Pol. Force
1.6
1.520
23. Wu Hsueh-ping (M)
鄔學彬
4.12.11
15. 6.56
15. 6.56 Pol. Force
1. 6
1,520
陶安仁 | 20.2.19
蘇鴻機 6.12.11
徐有祿|17.6.12
36. HUSSAIN, G. (M)
37. CHIU Kan-yee (M)
38. CHENG Tsan-son (M)
39. NGAN Cheung-lang, P. (M)
40. CHAN, Andrew (M).
24. TAO An-jen (M)
25. So Hung-ki (M)
26. CHUI Yau-luk (M)
27. POON Wai-ming
28. FUNG Hon-lun (M)
29. Lur King-sze (M)
30. Lur King-tung (M)
31. TSANG Sum (M)
32. Iu Kau-yu (M)
33. SUNG She-fook, J. (M)
34. To Shiu-wah
35. LOUIE Yum-tao, G.
41. WAN Man-chuen (M)
潘惠明|12.1.29 馮漢麟 9. 1.20 呂敬事 24.12.12 雷敬東27.7.13 * 27. 7.13 會森 1. 8.25
24.11.12 29. 8.36 * 15.11.19 | 20.12.50 陶邵華 30.7.20 8. 4.58 雷任濤 20.5.27 14. 4.58 10. 6.14 15. 6.48 28. 2.16 | 20.10.47
#
E 25.12.19 29. 8.46 顏昌齡 17. 3.34 2. 1.57 陳獲榮 16. 8.23 尹萬全 1.10.15
1. 1.59 Judiciary
1. 1.59 N.T.A.
1. 1 1,325
30. 9.53
23. 2.59 Judiciary
1. 3
1,325
1.11.35
1. 7.59 Pol. Force
1.7
1,585
3. 7.56
3. 7.56 Pol. Force
1. 7
1,520
5. 9.49
18. 2.57 Pol. Force
1. 2
1,455
7. 3.57
7. 3.57 Judiciary
1. 3
1,455
2. 4.51
1. 4.57 Pol. Force
1. 4
1,455
8. 3.46
1. 4.57 Pol. Force
1. 4
1,455
9. 4.57
9. 4.57 Labour
1. 4
1,455
18.11.57
18.11.57
18.11.57 Pol. Force
1.12
1,390
9. 1.58
9. 1.58 S.C.A.
1. 2
1,390
1. 4.58 Pol. Force
1. 7
1,650
1. 4.58 N.T.A.
1. 4
1,390
8. 4.58 Pol. Force
1. 5
1,390
14. 4.58 Resettlement
1. 5 1,390
1. 1.59 Judiciary
1.11
1,520
1. 1.59 N.T.A.
1. 1 1,325
1. 1
1.325